1. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

L'amour conquiert le monde.

2. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

3. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude.

4. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!

5. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Je suis toujours très confiante pour tout [ Rires ]: le futur, je, moi- même, tout le monde!

6. Tôi cứ nghĩ rằng mình đã biết rõ định hướng tương lai của bản thân.

Je croyais savoir où j'allais.

7. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur avec des magnétophones.

8. Mình bị bạn thân phản bội và mất người bạn đời tương lai trong cùng một lúc!”.

J’ai été trahie par ma meilleure amie et j’ai perdu un prétendant que j’aurais peut-être épousé — tout ça en même temps ! ”

9. (Cười) Tương tự, khi trí tưởng tượng của tôi chiếm lĩnh, thân thể tôi sống cuộc sống của chính nó.

(Rires) Aussi, lorsque mon imagination prend le dessus, mon corps s'anime d'une vie propre à lui-même.

10. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

C'est l'Afrique où les gens veulent prendre en main leurs propres futurs et leurs propres destinées.

11. Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.

Pareillement, Satan est un génie du crime qui se plaît à opérer en coulisse et à promouvoir la corruption morale.

12. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.

13. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Dans le contexte, il se pourrait que ces parties du corps soient mises en opposition avec les “ os ”, les pièces plus rigides de l’organisme.

14. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

Pareillement, à partir d’une des graines les plus petites qui soient, le séquoia géant peut croître jusqu’à dépasser les 90 mètres.

15. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

16. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Chaque jour, notre propre cœur bat 100 000 fois et pompe l’équivalent de 7 600 litres de sang à travers les quelque 100 000 kilomètres de conduits de notre système cardiovasculaire.

17. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Pareillement, vous pouvez surmonter votre stress et effectuer votre travail sans vous faire de mal.

18. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

19. Loài có đôi tai lớn khoảng 71 đến 95 mm (2,8 đến 3,7 in), giúp chúng hạ thấp thân nhiệt cũng như có thính giác phi thường, tương tự như cáo fennec.

Il a de grandes oreilles, mesurant entre 71 et 95 mm (2,8 à 3,75 in), qui aident le renard à abaisser sa température corporelle et lui donnent une audition exceptionnelle (pratiquement identique au fennec).

20. Thân cực.

On est proches.

21. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

22. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Les protections spirituelles édifiées autour des pères ammonites furent une bénédiction et une force pour eux-mêmes, leurs familles, leur pays et les générations ultérieures.

23. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

24. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

25. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

26. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

27. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

28. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

29. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

30. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

31. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

32. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

33. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Bien que la résonance elle-même reste stable, il devient impossible de prédire la position de Pluton avec un quelconque degré de précision après plus de 10 à 20 millions d'années, mais on sait dans quelle fourchette de valeurs elle doit se situer.

34. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 La majorité des gens ayant perdu un être cher, nous pourrions introduire l’espérance de la résurrection dans la conversation en disant par exemple :

35. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

36. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

37. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

38. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

39. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

40. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

41. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

42. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

43. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

44. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

45. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

46. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

47. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

48. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

49. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

50. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

51. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

52. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

53. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

54. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

55. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

56. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

57. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

58. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

59. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

60. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

61. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

62. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

63. Học vấn thường là con đường đưa đến những cơ hội tìm công ăn việc làm sau này và giúp người trẻ phát triển thành những người lớn có khả năng chăm lo bản thân và gia đình tương lai của họ.

En général, l’instruction permet de trouver du travail et aide les jeunes à devenir des adultes capables de subvenir à leurs besoins et à ceux d’une famille.

64. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

65. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

66. Cô cậu thân với bà ấy à?

Vous êtes de ses amis?

67. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

68. Cô ta còn không thể bán thân.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.

69. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

70. Annie, cô em thân yêu của tôi

Annie, ma princesse, mon soleil

71. Và tương lai của công ty tôi.

Et l'avenir de ma société.

72. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

73. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

74. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Il s'agit d' un buste de Rodin.

75. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

76. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Je me comprends mieux.

77. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Celui des jouets à 25 cents!

78. Là bạn thân từ khi còn bé,

Meilleurs amis d'enfance.

79. Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Je sais, mon bon Juanito.

80. Ông nói là đáng bị chung thân.

Vous avez dit que la vie.