1. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Quoi qu'il en soit, il tiendra.

2. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

3. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La fidélité résiste à la persécution

4. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Apaiserait-elle sa folie?

5. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

Mais le film a vraiment voyagé.

6. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Faire front ensemble produit l’unité.

7. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Secourir d’une manière forte et inébranlable

8. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

9. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».

10. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

11. Nếu một cái trục đứng cắt ngang hai lần, thì có nghĩa là cho một giá trị của x, cái chức năng này xác định được hai giá trị khác nhau của những điểm y.

Si un vertical croise deux fois, cela signifie que pour un donné valeur de x, cette fonction définit deux de mes différents

12. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ce n'est pas une évaluation fausse.

13. Tôi muốn trở thành người đứng đầu "Chính Quyền Mở", để mang những giá trị và những thói quen của sự minh bạch, sự tham gia và sự hợp tác, và lan truyền nó theo cách chúng ta làm, để "mở cửa" chỉnh phủ để làm việc với người dân.

On m'a appelée pour devenir la responsable du Gouvernement Ouvert, pour me saisir des valeurs et des méthodes de la transparence, la participation et la collaboration, et les insuffler dans la façon dont nous travaillons, pour ouvrir le gouvernement, pour qu'il collabore avec le peuple.

14. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Nos services coûtent cher.

15. Nơi mà sự đồi bại của các nghệ nhân sẽ không có chỗ đứng.

Là où tes artistes dépravés ne sont plus honorés!

16. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Quelle place le vrai culte devrait- il occuper dans notre vie ?

17. Ngươi sẽ được đứng vững trong sự công-bình”.—Ê-sai 54:13, 14.

Tu seras solidement établie dans la justice. ” — Isaïe 54:13, 14.

18. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

19. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Faisant preuve de sagesse pratique, Pierre “ se leva ” et “ éleva la voix ”.

20. 27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

27 Actuellement, nous attendons la fin du monde de Satan dans sa totalité.

21. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

Comment peux-tu témoigner de telles atrocités alors que tu ne fais rien?

22. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

23. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Sommes- nous vraiment au bord d’un cataclysme mondial ?

24. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Vous devez vous tenir, bouger et parler d’une manière calme et digne, qui manifeste le sang-froid.

25. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Je pense que vous apprécierez notre travail.

26. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

27. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.

28. Vật giá gia tăng và lạm phát dẫn đến sự bất mãn.

La hausse des prix provoque une insatisfaction générale.

29. Bởi lẽ, nó là về sự nhận thức rõ giá trị nó là về sự cống hiến.

Et la raison c'est qu'il s'agit d'appréciation et de contribution.

30. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

31. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

32. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

33. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

34. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

35. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

36. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?

37. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Le fait que ce soit une rançon correspondante souligne l’efficacité du prix pour ce qui est d’équilibrer la balance de la justice.

38. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

39. Vậy tiền đề căn bản dẫn đến việc tin nơi sự trừng phạt sau khi chết không đứng vững.

Ainsi tombe à plat la doctrine censée établir l’existence d’un châtiment après la mort.

40. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

41. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

42. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

43. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Notre humanité est véritablement déterminée par la technologie.

44. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

45. Nếu đó là sự thật, Danny có thể có giá trị lớn với ta.

Si c'est vrai, Danny pourrait m'être très utile.

46. Chúng ta phải tìm hiểu là tại sao chúng ta cứ để điều này diễn ra, vì chúng ta đứng trước trò cá cược đáng giá nhất trong tất cả: quyết định cái gì phải làm, hay không phải làm gì về sự biến đổi khí hậu.

Nous avons essayé de trouver pourquoi nous permettons que cela se produise, parce que nous sommes au milieu de ce qui est peut-être le pari le plus risqué que nous ayons jamais pris : le fait de décider de ce qu'il faut faire ou ne pas faire par rapport au changement climatique.

47. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

On essaie de rendre ça plus accessible, sans le casque, évidemment.

48. Với giá trị 15 tỷ đô la, công ty sau đó đã đứng hạng ba trong số các công ty hoá chất trên thế giới, dựa trên doanh thu trực tuyến.

Avec une valeur de 15 milliards de dollars, il a par la suite été classé comme le troisième groupe chimique mondial en termes de chiffre d’affaires.

49. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

50. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

51. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

52. Nước Trời đang tích cực cai trị, trong khi hệ thống mọi sự hung ác này đứng trước sự hủy diệt rất gần kề và vĩnh viễn.

Il exerce une domination active, alors que ce système de choses méchant va à une destruction imminente, dont il ne se relèvera jamais.

53. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Il signifie littéralement “action de se lever”, et il s’applique au fait de se relever de la mort.

54. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

55. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

Cependant, l’apôtre Paul nous exhorte à ‘fixer nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.

56. (b) Sách Châm-ngôn diễn tả giá trị của sự khôn ngoan như thế nào?

b) En quels termes le livre des Proverbes décrit- il la valeur de la sagesse ?

57. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

58. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

59. Tôi cũng bị chết đứng.

J'ai aussi reçu une gifle.

60. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

61. Người bắn hắn đứng đây.

Le type a tiré de là.

62. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

63. Ông đã bán đứng tôi.

Vous m'avez trahi

64. Anh đứng đây làm gì?

Qu'est-ce que tu fais là?

65. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

66. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

Et si, lors d’une cérémonie de salut au drapeau, le simple fait de se tenir debout constitue un signe de participation ?

67. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

Et finalement, son responsable des achats avait organisé ce rendez-vous pour revoir l’offre que nous lui avions faite concernant un nouveau projet.

68. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ En quoi la rançon est- elle une expression remarquable de la justice et de l’amour de Dieu ?

69. Tôi đã bán đứng anh.

Je t'ai balancé.

70. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

71. Đứng lại không tôi bắn!

Ne bougez plus ou je tire!

72. Đứng lên nào, con ranh.

Par là-haut, mamzelle.

73. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

74. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

75. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“ Près du poteau de supplice de Jésus, cependant, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

76. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

77. Harry đã bán đứng chúng ta.

Harry nous a vendus.

78. Tôi đã bán đứng các người.

Je vous ai trahis.

79. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

80. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’