1. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Notre humanité est véritablement déterminée par la technologie.

2. Tôi không thích việc định giá con người... nhưng Macallan cao giá hơn.

Je n'aime pas quantifier la valeur humaine, mais MacAllan vaut plus que ça.

3. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre+.

4. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

C'est une valeur sur les limites de la régulation.

5. Mặc định là giá trị midroll, cụ thể là “1”.

La valeur par défaut est "1", correspondant au démarrage de l'annonce durant le visionnage de la vidéo (annonce vidéo mid-roll).

6. Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết của việc thực hiện các phương pháp giúp định giá chính xác các gia sản cao nhất.

Il insiste aussi sur la nécessité de mettre en place des évaluations précises des hauts patrimoines.

7. Trước tiên, Analytics đánh giá mã theo dõi, sau đó đánh giá xem bạn đã xác định bất kỳ cụm từ thông dụng nào chưa, rồi đánh giá xem bạn đã định cấu hình bất kỳ quy tắc nào chưa.

Le système Analytics vérifie en premier lieu le code de suivi, puis si vous avez défini une ou plusieurs expressions régulières et enfin si vous avez défini des règles.

8. Đối với Chỉ số tùy chỉnh, các giá trị trong trường ActionName là tên của sự kiện Tùy chỉnh như định nghĩa trong Ad Manager.

Pour les statistiques personnalisées, la valeur du champ ActionName correspond au nom de l'événement personnalisé tel que défini par Ad Manager.

9. Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

Les prix de vente sont laissés à l'appréciation de Google, sauf lorsque Google intervient en tant qu'agent ou qu'un éditeur lui impose un prix.

10. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Cela favorise une plus grande transparence et permet aux consommateurs d'effectuer leur choix en toute connaissance de cause.

11. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

12. Giá trị eCPM xác định thứ tự mạng quảng cáo để phân phát quảng cáo.

La valeur d'eCPM détermine l'ordre dans lequel chaque réseau publicitaire diffuse ses annonces.

13. Giá trị eCPM xác định thứ tự mạng quảng cáo để phân phát quảng cáo, với giá trị eCPM cao nhất được phân phát trước.

La valeur d'eCPM détermine l'ordre dans lequel chaque réseau publicitaire doit diffuser les annonces (en commençant par la valeur d'eCPM la plus élevée).

14. Có phân biệt chữ hoa chữ thường cho từng giá trị mà bạn xác định.

Le respect de la casse s'applique à chaque valeur définie.

15. Người khẳng định rằng mình có thể cắt nghĩa các giá trị âm của hàm gamma.

Et qui prétend pouvoir donner un sens aux valeurs négatives de la fonction Gamma.

16. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ce n'est pas une évaluation fausse.

17. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Vous pouvez utiliser une valeur spéciale "audio" pour indiquer la variante audio.

18. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Nos services coûtent cher.

19. Báo cáo Đặt giá thầu mở là báo cáo tạo sẵn mặc định do AdMob cung cấp.

Le rapport Open Bidding est prédéfini par défaut dans AdMob.

20. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen vient à 16 h, réunion d'évaluation des risques.

21. Nếu giá cả tương đối ổn định, các cổ phiếu được cho là có "biến động thấp".

Si le prix est relativement stable, on dit que l'action a une "volatilité faible".

22. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

23. Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.

On a cherché à estimer la valeur des biens et des services liés aux océans.

24. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

Cette œuvre apporte une satisfaction et une stabilité très grandes, fruits d’un objectif et de valeurs plus nobles que le gain pécuniaire.

25. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

Les conducteurs doivent avoir un permis de conduire spécial, des itinéraires fixés et des tarifs fixes.

26. Trong thống kê, một ước lượng là một giá trị được tính toán từ một mẫu thử (échantillon) và người ta hy vọng đó là giá trị tiêu biểu cho giá trị cần xác định trong dân số (population).

En statistique inférentielle, un estimateur est une valeur calculée sur un échantillon et que l'on espère être une bonne évaluation de la valeur que l'on aurait calculée sur la population totale.

27. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Je pense que vous apprécierez notre travail.

28. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

29. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.

30. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

Ce sont les gouvernements, représentés par “ César ”, qui battent monnaie et s’efforcent de garantir sa valeur.

31. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga est né du désir du consommateur de ne pas vouloir être enfermé dans des coûts fixes.

32. Chúng ta biết rằng nhà đầu tư khi nhìn vào 1 công ty và quyết định có đầu tư không, họ nhìn vào số liệu tài chính, như tăng trưởng doanh thu, dòng tiền, thị phần, định giá - bạn biết đấy, những thứ thực sự quyến rũ.

Nous savons que les investisseurs, lorsqu'ils analysent une entreprise et décident s'ils doivent y investir, regardent ses données financières, des mesures comme la croissance des ventes, les liquidités, les parts de marché, les estimations - vous savez, les trucs vraiment sexy.

33. Vật giá gia tăng và lạm phát dẫn đến sự bất mãn.

La hausse des prix provoque une insatisfaction générale.

34. Bởi lẽ, nó là về sự nhận thức rõ giá trị nó là về sự cống hiến.

Et la raison c'est qu'il s'agit d'appréciation et de contribution.

35. Các chính sách sau áp dụng cho tất cả các định dạng, bao gồm Bài đánh giá, Ảnh và Video.

Les règles suivantes s'appliquent à tous les formats, y compris aux avis, photos et vidéos.

36. Yêu cầu giá thầu hiện nay bao gồm trường VideoProtocol, có xác định các phiên bản VAST được chấp nhận.

Les demandes d'enchères incluent maintenant le champ VideoProtocol, qui spécifie les versions de VAST acceptées.

37. Thay một chức năng, cho bất cứ điểm x nào, bạn chỉ xác định được một giá trị của y.

Pour une fonction, pour tout x donnée, vous pouvez uniquement définir une valeur y.

38. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

39. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

40. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

41. Nếu bạn không chọn loại giá thầu hoặc nếu loại giá thầu không áp dụng cho nhóm quảng cáo (ví dụ: nếu bạn đã chọn "Chủ đề" nhưng nhóm quảng cáo không có bất kỳ giá thầu chủ đề nào), thì giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo sẽ được sử dụng.

Si vous ne précisez aucun type d'enchère, ou si le type choisi ne s'applique pas au groupe d'annonces (si vous avez choisi "Thèmes" par exemple, mais que le groupe d'annonces ne comporte aucune enchère de ce type), les enchères par défaut du groupe d'annonces sont utilisées.

42. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

43. Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

Pour certains attributs, vous pouvez ajouter manuellement une valeur de subdivision.

44. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

45. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?

46. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Le fait que ce soit une rançon correspondante souligne l’efficacité du prix pour ce qui est d’équilibrer la balance de la justice.

47. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

Quels que soient les angles de ce triangle, ces fonctions précisent le rapport de certains côtés.

48. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

49. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

50. Nếu đó là sự thật, Danny có thể có giá trị lớn với ta.

Si c'est vrai, Danny pourrait m'être très utile.

51. Nếu một cái trục đứng cắt ngang hai lần, thì có nghĩa là cho một giá trị của x, cái chức năng này xác định được hai giá trị khác nhau của những điểm y.

Si un vertical croise deux fois, cela signifie que pour un donné valeur de x, cette fonction définit deux de mes différents

52. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

On essaie de rendre ça plus accessible, sans le casque, évidemment.

53. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Peut- on quantifier notre ouverture?

54. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

55. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

56. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

Cependant, l’apôtre Paul nous exhorte à ‘fixer nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.

57. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

Et cette fois je veux m'assurer du bien-être de cette dame.

58. (b) Sách Châm-ngôn diễn tả giá trị của sự khôn ngoan như thế nào?

b) En quels termes le livre des Proverbes décrit- il la valeur de la sagesse ?

59. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Les principes bibliques devraient nous servir de référence dans le choix de nos lectures.

60. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ En quoi la rançon est- elle une expression remarquable de la justice et de l’amour de Dieu ?

61. Tính năng Phát hiện bất thường là một kỹ thuật thống kê nhằm xác định “các điểm ngoại lai” trong dữ liệu chuỗi thời gian cho một chỉ số hoặc giá trị thứ nguyên nhất định.

La détection d'anomalies s'appuie sur une méthode statistique pour identifier les valeurs aberrantes au niveau d'une statistique ou d'une valeur de dimension dans les données de séries temporelles.

62. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

63. Mặc dù có ý định bênh vực lẽ thật và làm tăng giá trị tính trung thực của giáo hội và các giáo lý của họ, nhưng thực ra ông đã làm sai lạc các sự dạy dỗ chính truyền.

Alors que son intention était de défendre la vérité et d’apporter le soutien de ses écrits à l’intégrité et aux doctrines de l’Église, il en a, dans les faits, corrompu les vrais enseignements.

64. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

65. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

66. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Si vous souhaitez l'indiquer, saisissez sa valeur dans le champ de données, puis précisez l'hôte de messagerie (10 mailhost1.example.com.).

67. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

À mon avis... l'existence de la vie... est un phénomène très surestimé.

68. Năm 1997, ông chia sẻ giải Nobel Kinh tế với Robert C. Merton "cho một phương pháp mới để xác định giá trị phát sinh".

Il obtient en 1997 avec Robert Merton le « Prix Nobel » d'économie pour une nouvelle méthode pour évaluer les produits dérivés.

69. Nếu nhóm quảng cáo của bạn có chứa các loại giá thầu khác nhau (từ khóa, vị trí, chủ đề, đối tượng, giới tính hoặc độ tuổi), thì mục cài đặt Loại giá thầu tùy chỉnh trên Mạng hiển thị sẽ xác định giá thầu sẽ sử dụng trên Mạng hiển thị.

Si votre groupe d'annonces contient différents types d'enchères (mots clés, emplacements, thèmes, audiences, critère de sexe ou âge), le paramètre Type d'enchère personnalisé sur le Réseau Display détermine les enchères à utiliser sur le Réseau Display.

70. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

71. Phát hiện bất thường của Analytics Thông minh là kỹ thuật thống kê nhằm xác định "các tác nhân bên ngoài" trong dữ liệu chuỗi thời gian cho một chỉ số hoặc giá trị thứ nguyên nhất định.

La détection d'anomalies d'Alertes Analytics s'appuie sur une méthode statistique pour identifier les valeurs aberrantes au niveau d'une statistique ou d'une valeur de dimension dans des séries temporelles de données.

72. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

73. 9 Sự trung thành của người gieo không được đánh giá dựa trên kết quả công việc.

9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus.

74. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Une loi est présentée au Congrès sur la mesure des inégalités raciales.

75. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

On résout les inégalités en vivant selon des valeurs et des principes corrects.

76. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

77. Một sự cẩn trọng hết sức đáng giá để bảo đảm không ai qua đời trong đêm.

Une précieuse précaution pour s'assurer que personne n'est mort.

78. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Les échanges sont alors intégrés aux cours de la Bourse, c’est-à-dire les prix en vigueur et le détail des échanges qui s’affichent sur un téléscripteur.

79. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros.

80. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.