1. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

2. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

3. Chúa Giê-su cũng so sánh sự chết với giấc ngủ vì người chết có thể được đánh thức, nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời.

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.

4. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

Rappelez- vous, Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé par la résurrection.

5. Chúng ta sẽ treo cổ hắn hay đánh hắn tới chết?

On va le pendre ou le battre à mort?

6. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

7. Chú của bà đã bị chính phủ giết chết sau khi bị đánh.

Son oncle est tué par le gouvernement, après avoir été roué de coups.

8. Tôi đã muốn đánh họ cho chết, nhưng tôi không có cơ hội.

Je leur aurais fait la peau mais je n'avais pas d'économe.

9. Liệu nó có giống như một cú đánh gợi tình gây chết người ko?

C'est un peu comme un coup fatal porté à l'érotisme, non ?

10. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

11. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

12. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Les victimes de la guerre correspondraient au tiers des cheveux qu’il frappa avec l’épée.

13. Vì sự lựa chọn sai lầm ấy, tổ phụ đầu tiên của chúng ta đã đánh mất sự sống vĩnh cửu, truyền cho chúng ta tội lỗi, sự không hoàn hảo và cái chết không tránh khỏi.

À cause de leur mauvais choix, nos premiers parents ont perdu la possibilité de vivre éternellement. Ils nous ont condamnés à mourir en nous transmettant le péché et l’imperfection.

14. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

15. Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

Elle s'est fait attraper alors qu'elle s'enfuyait avec son fils, puis a été battue à mort.

16. Khi nó tấn công con thì con nắm lấy lông* của nó và đánh chết nó.

Quand ils se sont dressés contre moi, je les ai saisis par le pelage* et je les ai mis à mort.

17. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

18. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

19. Đạo quân đầu tiên đã bị để mặc cho chết bệnh và chết đói, trong khi đạo thứ hai bị Maximianus ngăn chặn và đánh bại.

La première armée est décimée par la maladie et la faim, pendant que la seconde est interceptée et défaite par Maximien.

20. Ít nhất 13 chiến binh Taliban, kể cả một người Pakistan, bị giết chết trong trận đánh.

22 talibans, dont 4 Pakistanais, ont été tués dans les combats.

21. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

22. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Même la mort disparaîtra.

23. Tôi thật sự muốn bóp chết cô.

J'ai envie de t'étrangler.

24. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

25. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

26. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ce n'est pas une évaluation fausse.

27. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

28. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

Cette statue a été érigée à la mémoire des milliers de pêcheurs de la ville disparus en mer.

29. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Oui, l’humanité sera libérée de la mort ainsi que du deuil et des cris que celle-ci cause.

30. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

31. Hơn một triệu công dân của Leningrad đã chết vì đói, bị bỏ rơi, căng thẳng và bị đánh bom.

Plus d'un million d'habitants de Léningrad moururent pendant le siège, victimes de la faim et des bombardements.

32. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

Mais un tir manqué peut signifier plus on Marines morts sur le terrain.

33. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Le sénateur a menacé de le corriger et Chaney l'a tué.

34. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

35. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

36. Ngay cả những người cho rằng sự chết là điều tự nhiên cũng thấy khó chấp nhận ý tưởng sự chết của chính mình là cuối cùng của mọi sự.

Même ceux qui affirment qu’il est normal de mourir ont du mal à se faire à l’idée que tout s’arrêtera à leur mort.

37. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ils se voient offrir l’immortalité, autrement dit la vie sans fin ainsi que l’indestructibilité.

38. Anh ta nói mình không thích việc người thân bị đánh trọng thương rồi bỏ mặc ở bãi xe chờ chết.

Il aime pas que ses gars soient laissés pour morts sur un parking.

39. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Ceci me rappelle un vieil ami.

40. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

On ne dit jamais rien à propos d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres, mort de la tuberculose.

41. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Noyons-les sous la gentillesse.

42. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Je pense que vous apprécierez notre travail.

43. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Avec ton aide, je peux attaquer une bande de pillards ;

44. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

45. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

46. Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết để chuẩn bị cho sự tái sinh.

Il est face à la mort et peut même mourrir pour mieux renaitre.

47. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

48. Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

49. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

La mort d’Adam n’avait aucune valeur. Il méritait de mourir pour son péché.

50. Đánh giá Sự nghiệp quân sự của Lưu Trĩ ban đầu đầy rẫy chiến thắng, nhưng dường như ông đánh mất khả năng chỉ huy từ Chiến tranh Trung-Nhật.

Le début de la carrière militaire du général Liu Chih se caractérise par des victoires et des succès, mais il semble avoir perdu ses capacités militaires après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise.

51. Từ một viễn cảnh vĩnh cửu, cái chết duy nhất mà thật sự chết non là cái chết của một người chưa sẵn sàng để gặp Thượng Đế.

D’un point de vue éternel, la seule mort véritablement prématurée est celle d’une personne qui n’est pas prête à rencontrer Dieu.

52. Ngài lấy cái nọc ra khỏi sự chết và làm cho nỗi buồn về sự chết thành tạm thời (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:54–55).

Il a enlevé son aiguillon à la mort et, grâce à lui, le chagrin que suscite le tombeau est devenu temporaire (voir 1 Corinthiens 15:54-55).

53. Hơn 20.000 người dân đã chết trong thời gian chiến sự.

20 000 d'entre eux sont morts durant la guerre.

54. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* La résurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme, D&A 88:14–16.

55. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

L’ennemie, la mort, a commencé à séparer les couples.

56. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

La vie et la mort se croisent ici à chaque seconde.

57. Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá.

Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

58. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

59. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

60. Sau đó Hốp-ni và Phi-nê-a chết trận khi đánh giặc với người Phi-li-tin, và khi Hê-li hay tin đó, ông bật người té xuống, bị gãy cổ và chết luôn.

Hophni et Phinéhas périrent dans une guerre contre les Philistins, et Éli, en apprenant la nouvelle, tomba à la renverse et se tua dans sa chute.

61. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

62. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

63. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Et si on rencontre de vrais faucheurs?

64. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.

65. Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

Saül fut certes grièvement blessé pendant la bataille contre les Philistins, mais sa mort fut un suicide (1 Samuel 31:1-4).

66. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Pour connaître une paix véritable, il faut que disparaissent la douleur, la maladie et la mort.

67. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

68. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’.

69. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

La pêche spirituelle au Sénégal est indéniablement productive.

70. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

Leurs descendants ont hérité de leurs imperfections et sont voués à la mort, eux aussi.

71. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

72. Nhưng Lời của Đức Chúa Trời cho biết sự thật về cái chết.

Mais la Parole de Dieu rétablit la vérité.

73. Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

Pourrons-nous vivre avec tant d'incertitude?

74. Các câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ sâu.

D’autres versets de la Bible comparent la mort à un profond sommeil.

75. Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

Le terme " partenaire " est mort avec moi.

76. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

Pahoran II devient grand juge et est assassiné par Kishkumen — Pacumeni occupe le siège du jugement — Coriantumr conduit les armées lamanites, prend Zarahemla et tue Pacumeni — Moronihah bat les Lamanites, reprend Zarahemla, et Coriantumr est tué.

77. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.

78. Rõ ràng còn nhiều người nữa sẽ chết trước khi sự cuối cùng đến.

Indéniablement, des humains mourront encore avant la fin.

79. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

La méchanceté, la souffrance et la mort n’auraient jamais existé.

80. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

Comment défendre la vérité sur la mort ?