1. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Laissons répondre la personne.]

2. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

3. Tôi muốn xem xét lại công thức...

J'aimerais revoir notre formule de reproduction cellulaire.

4. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Toutefois, la corruption religieuse a pu se produire d’une autre façon encore. Voyons laquelle.

5. Số Tháp Canh này xem xét cách Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự an ủi”.

Ce numéro de La Tour de Garde explique comment Dieu nous apporte de la consolation. »

6. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

7. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

8. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

9. 21 Hãy xem xét diễn tiến sau đây.

21 Considérez les événements suivants.

10. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

11. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

Elle a choisi comme thème « L’évolution : que révèlent les faits ? ».

12. 7 Hãy xem xét một thí dụ khác về sự khôn ngoan không đáng tin cậy của thế gian.

7 Voyons un autre exemple du manque de fiabilité de la sagesse du monde.

13. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Examinons quelques conseils qui peuvent nous aider à bénéficier de cette paix.

14. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

15. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

16. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Considérons le contexte de cet épisode.

17. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Et maintenant nous avons avez l'essentiel du désaccord entre libéraux et conservateurs.

18. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Pourquoi pas le Nord-Ouest américain?

19. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

20. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Parlons d’abord des moineaux.

21. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng giúp bạn tìm các quảng cáo Ad Exchange cụ thể để xem xét và chặn.

Le centre de vérification des annonces propose plusieurs fonctionnalités pour rechercher les annonces Ad Exchange spécifiques que vous souhaitez examiner et bloquer.

22. Khi bạn yêu cầu xem xét, một chuyên gia chính sách đã qua đào tạo sẽ xem xét nội dung của bạn để xem nội dung đó có tuân thủ nguyên tắc hay không.

Lorsque vous procédez ainsi, un spécialiste des règles qualifié examine votre contenu et vérifie qu'il respecte nos consignes.

23. Tại sao chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Dans quel but devrions- nous examiner notre situation personnelle ?

24. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinons chaque partie de la carte.

25. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

26. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Je suis sûre que le procureur prendra ça en considération.

27. Hãy xem xét của báu khác đến từ Đức Chúa Trời.

Voilà qui nous amène à parler d’un autre trésor offert par Dieu.

28. Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

Il examine les différentes possibilités qui se présentent à lui et médite sur les conséquences que chacune d’elles peut entraîner.

29. Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

Lorsque vous examinez les rapports "Schéma de l'entonnoir de conversion" et Flux de l'objectif, vous pouvez constater certaines différences.

30. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

Pour preuve, penchons- nous sur le récit de la conquête de Jérusalem par les Israélites.

31. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng để giúp bạn tìm những quảng cáo cụ thể nhằm xem xét và chặn những quảng cáo đó.

Le Centre de vérification des annonces propose plusieurs fonctionnalités pour rechercher les annonces spécifiques que vous souhaitez examiner et bloquer.

32. Chúng tôi xem xét hạn mức tín dụng của bạn hàng tháng.

Elle est examinée tous les mois.

33. 12 Hãy xem xét câu chuyện này theo góc độ địa lý.

12 Réfléchissez à la topographie des lieux.

34. Để xem nhận xét về một video, hãy chuyển xuống trang video.

Pour afficher les commentaires publiés sur une vidéo, faites défiler la page de cette vidéo vers le bas.

35. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Arrêtez- vous sur l’issue du rêve.

36. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Examinons le problème de l'ascenseur pas à pas.

37. 7 Cũng nên xem xét một loại thí nghiệm khác đã được công bố trên báo chí như “sáng tạo ra sự sống”.

7 Considérez également un autre genre d’expérience de laboratoire que les journaux ont acclamé par des titres comme “Création de la vie”.

38. Bởi thế tôi đã nhờ Tiến sĩ Scott xem xét cho tôi.

C'est pourquoi le Dr Scott m'a déjà fait un bilan de santé.

39. 8 Chúng ta cũng nên xem xét một yếu tố khác nữa.

8 Un autre facteur doit être pris en considération.

40. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Pense à ce que le rédacteur du Psaume 73 a vécu.

41. Hãy xem xét căn nguyên của chủ nghĩa vật chất là gì.

Examinons ce qui est à l’origine du matérialisme.

42. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

43. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Si vous vous autorisez à boire de l’alcool, quelles questions devriez- vous vous poser ?

44. Khi bạn yêu cầu xem xét, một chuyên gia chính sách (người thật, không phải máy) sẽ xem xét video đó và đưa ra quyết định về khả năng kiếm tiền.

Lorsque vous procédez ainsi, un spécialiste des règles (une vraie personne et non une machine) examine votre contenu pour vérifier qu'il est conforme avec nos consignes.

45. Cũng không phải chuyện lạ nếu xem xét vị trí của khối tụ.

Ce n'est pas surprenant, vu là où est la masse.

46. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Voyez ci-dessous comment cela s’est opéré progressivement.

47. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Pourquoi convient- il de faire le point sur notre situation de temps à autre ?

48. Chúng tôi đã thực hiện một nghiên cứu xem xét dữ liệu OECD.

Nous avons fait une étude où nous avons examiné les données de l'OCDE.

49. (b) Chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào trong bài này?

b) Quelles questions examinerons- nous dans cet article ?

50. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, testez le sang pour des c-ANCA.

51. Cô ấy ra lệnh cho tôi để cho ông xem xét biệt thự.

Elle m'a ordonné de vous faire visiter la villa.

52. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Ce week-end, étudiez tous ses dossiers.

53. Sau đó, bạn nên tìm hiểu về yêu cầu xem xét bên dưới:

Puis, nous vous recommandons fortement de lire les bonnes pratiques ci-dessous en matière de demande d'examen :

54. Bộ Hình đem việc tâu lên, xem xét xong chúa cho vời vào.

Ce serait un grand soulagement de penser, Dieu s'en occupera.

55. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Des spécialistes se penchent sur les techniques non transfusionnelles

56. Vì thế, để chắc chắn lòng quyết tâm phụng sự của chúng ta không suy giảm, chúng ta cần thường xuyên xem xét lòng mình.

2:2). Aussi, pour nous assurer que notre détermination ne faiblit pas — que nous ne sommes pas en train de baisser notre garde —, il nous faut régulièrement analyser notre cœur.

57. Tại sao bạn nên xem xét kỹ hoàn cảnh cá nhân để xem mình có thể làm tiên phong hay không?

Pourquoi as- tu tout à gagner à voir si tu peux modifier ton emploi du temps ou ton mode de vie pour devenir pionnier ?

58. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Pensez à un pain au raisin qui gonfle dans le four.

59. Hãy bắt đầu chuẩn bị bằng cách xem xét tài liệu được chỉ định.

Commencez votre préparation en étudiant les sources indiquées.

60. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

61. Quảng cáo của bên thứ ba phải được xem xét nội bộ bởi AdMob.

La publicité des tiers est susceptible d'être examinée en interne par AdMob.

62. Chúng ta sẽ hiểu điều này khi xem xét bài Thi thiên thứ ba.

C’est ce que nous verrons en examinant le Psaume 3.

63. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Je vous demande de reconsidérer vos actions irréfléchies.

64. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

Lorsque vous examinez ce tableau, qu’est- ce qui vous encourage particulièrement ?

65. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

On va évaluer les dégâts et faire un rapport à Davis.

66. Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

C’est dans cette histoire que va nous plonger cette quatrième partie.

67. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.

68. Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét chúng một cách toàn diện và cẩn thận.

Nous les examinerons minutieusement et attentivement, c'est certain.

69. Dù xem xét đề tài nào chăng nữa, hãy luôn nhiệt thành và lạc quan.

Quel que soit le sujet abordé, soyez enthousiaste et constructif.

70. Bây giờ chúng ta hãy xem xét một cách nhìn quan trọng hơn rất nhiều.

Examinons maintenant une sorte de vision bien plus importante.

71. Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

Si vous avez des tests en cours, pensez à les migrer vers Google Optimize.

72. Họ cũng nên khôn ngoan xem xét quan điểm của chàng trai và cô gái.

Ils font cependant preuve de sagesse en tenant compte de l’avis du jeune homme et de la jeune fille.

73. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Il faut penser aux effets secondaires de son opération.

74. Hãy xem xét một số lời tiên tri về những biến cố sắp xảy ra.

Arrêtons- nous sur quelques prophéties.

75. Khi xem xét liệu quảng cáo cho dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền có tuân thủ chính sách Bán mặt hàng miễn phí hay không, chúng tôi sẽ xem xét những vấn đề sau:

Pour déterminer si les annonces d'un service de renseignements téléphoniques payant sont conformes au règlement concernant la vente d'articles gratuits, nous vérifions :

76. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Maintenant, vous pensez sûrement que personne n’y a jeté un œil avant parce que les réseaux de propriétés sont vraiment très ennuyeux à étudier.

77. Chúng ta hãy xem xét những điểm chính của lập luận của hắn một lần nữa:

Regardons de nouveau les points essentiels de son argumentation :

78. Nhưng ông vẫn cởi mở xem xét những gì Kinh Thánh nói về đề tài này.

Un jour, Harry a entendu ce que la Bible disait à ce sujet et a écouté sans a priori.

79. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

80. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Examinons chacun de ces trois aspects de l’éducation des enfants.