1. Chưa bao giờ rút kiếm lên trong một trận chiến vẻ vang.

Jamais de glorieuse épée brandie au combat.

2. Ông được tặng U.S. Congressional Antarctic Service Medal cho những cống hiến và hi sinh vẻ vang.

Il a reçu la Médaille du service antarctique du Congrès américain pour ses efforts et ses risques.

3. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

4. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Après sa victoire finale, il épouse sa ravissante fiancée.

5. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

6. Ngài sẽ thực hiện một chiến công vẻ vang, oai hùng chưa bao giờ có (Khải-huyền 16: 14, 16; 19: 19-21).

Il livrera une bataille sans précédent, éclatante, et remportera la victoire (Révélation 16:14, 16; 19:19-21).

7. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

8. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

9. Khi còi báo động vang lên.

Et l'alarme sonne.

10. Rồi còi báo động lại vang lên”.

C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »

11. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

12. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

13. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;

14. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Il est évident que Capoue n'a que faire de votre offre!

15. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

La clameur de la foule va crescendo.

16. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Il apos; eu vin, et tenir la main pendant le dîner.

17. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

18. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

19. Vẻ đẹp và sự quý hiếm của chúng khiến chúng quý như vàng.

En raison de leur beauté et de leur rareté, ils valent littéralement leur pesant d’or.

20. b) Sự có vẻ khác nhau là vì lý do căn bản nào?

b) Pour quelle raison fondamentale semble- t- il y avoir divergence?

21. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Des échos haute fréquence.

22. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards. "

23. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Quand l’enfant rira dans l’air léger,

24. Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

25. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

26. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

27. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Réfléchissez à deux fois avant de prendre cette bouteille de vin.

28. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

29. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Par là, je veux dire les choses belles intrinsèquement, juste quelque chose qui est d'une beauté exquise, qui est universellement beau.

30. New Media Expo 2008 Vaynerchuk điều hành một video blog trên Youtube tên là Wine Library TV (WLTV hay The Thunder Show) từ 2006 đến 2011, với nội dung là các bài bình luận về rượu vang, nếm thử rượu vang, và tư vấn về rượu vang.

New Media Expo 2008 Vaynerchuk a tenu un blog vidéo sur YouTube intitulé Wine Library TV (WLTV ou The Thunder Show) de 2006 à 2011, qui présentait des critiques de vins, des dégustations et des conseils sur le vin.

31. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

Que révèlent la complexité, la beauté ou la symétrie des êtres animés ?

32. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Il semblerait que toi et ton toutou avez gagné votre pain.

33. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

L’arbre de la connaissance et l’arbre de vie relèvent du mythe.

34. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.

35. Có phải anh ấy chỉ muốn tạo thêm vẻ lịch sự cho kiểu cách bình nhật của anh?

A-t-il daigné ajouter un peu de civilité à ses façons ordinaires?

36. Có vẻ con mới là người có những phẩm chất tốt và sự chính trực, đúng thế đấy

Alors, on dirait que c'est toi qui m'auras appris... ce que force de caractère... et intégrité veulent vraiment dire.

37. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

OK, ça a l'air un peu léger, mais ne vous y trompez pas, les enjeux sont très importants.

38. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Il a dû aller vers l'eau quand les sirènes ont retenti.

39. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“ On mesure la beauté aux proportions du corps, ce qui génère des attentes irréalistes ”, déclare une étude.

40. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

41. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Au milieu des discours pleins de ferveur, des acclamations de la foule et des hymnes patriotiques, on a mis à l’eau dans l’Elbe le nouveau navire de guerre le Bismarck.

42. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.

43. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

44. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique et inépuisable, se levant en splendeur saignante: Me voici!

45. Ngoài truyền thống rượu vang, Pháp còn là nơi sản xuất bia quy mô lớn.

En plus de sa forte tradition viticole, la France est également un important producteur de bière.

46. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

47. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) Quels sont ceux qui peuvent se réjouir de leurs souffrances? Pourquoi?

48. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

49. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

50. Có vẻ là như thế.

On dirait.

51. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

52. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

53. Nhà Rothschild đã kinh doanh trong nền công nghiệp sản xuất rượu vang được 150 năm.

La vallée Hunter produit du vin depuis 150 ans.

54. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Il y avait eu des tonnerres, des éclairs, un épais nuage et un son de cor très fort.

55. Ông đặt tên nó theo địa danh Marengo, nơi Napoleon giành chiến thắng vang dội năm 1800.

Ils s'installent dans le Comté de Marengo, lui donnant le nom d'une bataille gagnée par Napoléon en 1800.

56. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

57. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

58. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

59. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

60. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Mais seulement 2% ignorent l'effet que la débâcle en Argentine aura sur la politique monétaire du FMI -- ( Rires ) ça me semble une contradiction.

61. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

62. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

63. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

64. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Avec tous ces murs irréguliers et le désordre partout, ça sonnait vraiment bien.

65. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

66. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

67. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

68. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

69. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

70. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

71. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

72. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Les Écritures n’interdisent pas de boire avec modération du vin, de la bière ou d’autres boissons alcoolisées (Psaume 104:15 ; 1 Timothée 5:23).

73. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

À l’âge de 14 ans, il intègre l’entreprise familiale de vente de vins au détail.

74. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

Donc, " La sonorité est le temps et le sens ", une belle citation.

75. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

76. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Le boson de Higgs n'a pas la beauté, la symétrie, l'élégance, du monde des particules élémentaires.

77. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn a été beaucoup trop intelligent.

78. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Un caquet frénétique et incessant, amplifié par le miroir d’un lac perdu.

79. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

80. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.