1. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

Nor is it glorious to seek one’s own glory.

2. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

3. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s purpose will have attained glorious success!

4. Đức Giê-hô-va mang lại chiến thắng vẻ vang cho dân ngài.

Jehovah gave his people a great victory.

5. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

6. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

7. Nhưng sức mạnh và sự vẻ vang mà đế quốc La Mã có được là nhờ việc bóc lột những người nô lệ.

Yet, much of the power and glory of the Roman Empire was built on the backs of slaves.

8. Ông được tặng U.S. Congressional Antarctic Service Medal cho những cống hiến và hi sinh vẻ vang.

He received the U.S. Congressional Antarctic Service Medal for his efforts and risk.

9. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

The Medes and the Persians regarded the glory resulting from a conquest more highly than the spoils of war.

10. Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

We are confident and have faith that this work will continue to prosper and reach its grand completion.

11. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

They use echolocation.

12. Anh ca ngợi điểm số "vẻ vang" của Yared và kỹ xảo điện ảnh "tuyệt đẹp" của André Turpin.

He praised the "glorious" score by Yared and the "gorgeous" cinematography of André Turpin.

13. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

After winning a final victory over them, he weds a lovely bride.

14. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Next, the wall is inaugurated with such spirit that “the rejoicing of Jerusalem [can] be heard far away.”

15. 10. (a) Việc Chúa Giê-su cưỡi ngựa để chiến thắng đã khởi đầu một cách vẻ vang như thế nào?

10. (a) How did Jesus’ ride of conquest get off to a glorious start?

16. Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

17. 4 Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va về sự phục hưng đã được ứng nghiệm một cách vẻ vang trong nước Y-sơ-ra-ên: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

4 Jehovah’s restoration prophecy was to be gloriously fulfilled in Israel: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron. . . .

18. Sự thành công của loại rượu vang hơi chua này đã thúc đẩy việc đưa ra thị trường các loại vang ngọt dán nhãn sec hay dry.

The success of those wines prompted the introduction of sec or dry wines.

19. Rượu vang không?

Some wine?

20. (Giai điệu vang lên)

(Tuning)

21. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Overconfident Darius also brought along his mother, his wife, and other members of his family so that they could witness what was to have been a spectacular victory.

22. Schilcher là rượu vang hồng rất khô, là rượu vang của khu vực tây Steiermark.

Schilcher, a very dry rosé, is the regional style of wine in West Styria.

23. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

By radio, that enthusiastic reaction in Columbus was heard halfway around the globe!

24. Anh nói về Johnny Vang?

Are you talking about Johnny Vang?

25. Bởi vì phải trực ca, trên các tàu cứu hộ vang lên những tên hét vang.

This is the roar of our sailors who are guarding the Yellow Sea.

26. Tiếng kêu vang đến núi.

And a cry to the mountain.

27. Làm tí vang chứ hả

Want some champagne?

28. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

It reverberated around the world, and will continue to reverberate through time.

29. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

And 1947 was a legendary vintage, especially in the right bank of Bordeaux.

30. Thánh đường St Nicholas (1113-1123), chứa các bích họa về gia đình Mstislav, làm vẻ vang cho triều đình Yaroslav (trước đây là quảng trường chính của Cộng hòa Novgorod).

St. Nicholas Cathedral (1113–1123), containing frescoes of Mstislav's family, graces Yaroslav's Court (formerly the chief square of Novgorod).

31. Chuông báo cháy vang lên.

The fire alarm rang.

32. Thêm 1 người hô vang

Another holler

33. Là lòng hảo tâm và sự lạc quan vui vẻ .

Their kindness and good cheer .

34. Hy vọng anh sẽ vang danh...

You're getting a great reputation!

35. Những người ủng hộ bà thường hô vang "mẹ, mẹ" tại các cuộc biểu tình và sự kiện.

Supporters often chanted "mother, mother" at rallies and events.

36. Tôi muốn một chai rượu vang.

I want another bottle of wine.

37. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

He's not going to take this loss well.

38. Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

Thus the beginning appears promising.

39. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

The thunder roared.

40. Khi còi báo động vang lên.

Then the alarm gets tripped.

41. Sorbet rượu vang sủi bọt (mulled wine) có thể được làm bằng rượu vang đỏ, cam, chanh, các loại gia vị nghiền, rượu vang Port (ruby Port) và lòng trắng trứng.

Mulled wine sorbet can be made with red wine, orange, lemons, mulling spices, ruby port, and egg whites.

42. Khui rượu vang được rồi, Havershaw.

You may open the wine now, Havershaw.

43. Tiếng kêu la vang vọng khắp xứ.

And your outcry has filled the land.

44. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Then the siren went off again.”

45. Miễn là Các Thánh Hữu biểu lô một khuynh hướng như vậy, thì những lời khuyên dạy của họ sẽ được chấp thuận và nỗ lực của họ sẽ được thành công vẻ vang.

As long as the Saints manifest such a disposition, their counsels will be approved of, and their exertions crowned with success.

46. Có vẻ anh không biết sự chênh lệch đẳng cấp nhỉ.

You do not look forward to if you can afford it.

47. Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

The early wine of the Champagne region was a pale, pinkish wine made from Pinot noir.

48. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Happy to Be Persecuted Like the Prophets

49. Anh sẽ đi mua thêm rượu vang.

I'm gonna get some more wine.

50. Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.

By their wines, not their wars.

51. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

She only had one sip of champagne.

52. Và ở đây, shipmates, là sự thật và trung thành ăn năn, không la vang cho sự tha thứ, nhưng biết ơn để trừng phạt.

And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment.

53. spaghetti bolognese, một ly rượu vang đỏ...

You know, spaghetti bolognese, a glass of red wine...

54. Nhưng những tiếng la đã vang ra.

But it didn't quite come out.

55. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

There is a storm on the horizon.

56. Chúng cất tiếng vang đến Gia-hác,+

They raise their voice clear to Jaʹhaz,+

57. Thật không may, khi hậu của vùng Champagne đã khiến nơi đây rất khó sản xuất các loại rượu vang đỏ với màu sắc và sự đậm đà như rượu vang của vùng Bourgogne, mặc dù Champenois đã cố gắng "cải thiện" rượu vang của họ bằng cách pha trộn với quả cây cơm cháy.

Unfortunately the climate of the region made it difficult to produce red wines with the richness and color of the Burgundian wines, even though the Champenois tried to "improve" their wines by blending in elderberries.

58. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

JEHOVAH fills the hearts of his people with joy.

59. Mặc dù vẻ đẹp thật sự của DNA nằm trong sự khoong hoàn hảo của nó

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

60. Anh đi lấy rượu vang được không, Fred?

Will you get the wine, Fred?

61. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Lightning starts to flash, thunder booms, then rain falls in torrents.

62. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

The Most High made his voice heard.

63. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

64. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 A clean body contributes to happiness.

65. Năm này là rượu vang ngon nhất, 1937.

It was a great year for wine, 1937.

66. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

It appears Capua does not care for your selection.

67. Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

A Climactic Call for Peace

68. Tiếng kêu của vịt không có tiếng vang .

A duck 's quack does n't echo .

69. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

The clamor rises to a crescendo.

70. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

71. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Thunderous applause followed.

72. Và tiếng bà cụ vang lên hổn hển .

Then the old woman 's voice , strained and panting .

73. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

There's been wine, and... hand-holding during dinner.

74. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

The archers of Qin are legendary.

75. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Twilight and evening bell,

76. Sự khác biệt chỉ một vài micrôn có vẻ như không đáng kể.

Just a few microns’ difference may not seem significant.

77. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

The public tends to underestimate how difficult scientific things are.

78. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

The jubilant cheers of the Filipino crowd.

79. Người Dacia sản xuất rượu vang số lượng lớn.

The Dacians produced wine in massive quantities.

80. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Some high frequency echoes.