1. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,

2. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Pas un discours de bonimenteur, votre curiosité honnête.

3. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

4. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En pratique, se débarrasser du capitalisme de connivence est incroyablement difficile.

5. Bình thường, Con Ngươi sống vô tư mà không mấy để ý đến nước mắt nền.

Normalement, Iris passe sa journée sans vraiment remarquer les larmes basales faire leur truc.

6. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Je suis née dans les années 50. Mon enfance n’était qu’insouciance et bonheur.

7. Và chúng tôi thích ý tưởng cho chúng nhảy cóc giống thể chúng vô tâm, vô tư không lo lắng và vui vẻ, cho đến khi phát hiện ra sự có mặt của người xem và đến trốn sau bức tường gần nhất.

Donc, nous aimons l'idée de ces personnages sautillant, d'une certaine façon, comme s'ils étaient insouciants, sans problème, marchant au petit bonheur et heureux jusqu'à ce qu'ils semblent déceler un mouvement chez l'observateur qui les fait se cacher derrière le mur le plus proche.

8. Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu. Nếu cô thật sự nghiêm túc.

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.

9. Bà nhà coi trọng sự riêng tư quá nhỉ.

Votre épouse aime la confidentialité.

10. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

11. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Mais la triste vérité c'est que les outsiders gagnent pas souvent.

12. Đó là anh thì vô tư trong khi con trai anh uống rượu... và con gái anh... đi theo lũ điếm.

Que tu sois tranquille pendant que ton fils boit... Et que ta fille... traîne avec des putains.

13. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

14. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

15. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Ne gaspille pas ton temps avec de telles choses inutiles et vas faire quelque chose de productif.

16. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

” Il n’y a pas de bornes à la grandeur de Jéhovah.

17. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

18. Sự đầu tư của bạn được chắc chắn. Không có kinh tế suy nhược hay cuộc chính biến nào có thể đe dọa sự đầu tư của bạn được.

Ce sera un placement sûr. Il ne sera pas menacé par la crise économique ou les bouleversements politiques.

19. Việc đó có thể gây ra một sự cố vô cùng xấu.

Cela pourrait faire un accident fâcheux.

20. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

21. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

22. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Rires) "Vous n'avez rien fait, rien.

23. (Ma-thi-ơ 5:1-12) Cũng trong bài giảng ấy, ngài dạy người nghe cách suy xét, rèn luyện, làm sạch trí óc và tâm hồn—thay thế tư tưởng hung bạo, vô luân và tư kỷ bằng những tư tưởng hòa bình, trong sạch và yêu thương.

” (Matthieu 5:1-12). Puis il a encouragé ses auditeurs à examiner, à purifier et à discipliner leur esprit et leur cœur, pour remplacer les pensées violentes, immorales et égoïstes par des pensées pacifiques, pures et pleines d’amour (Matthieu 5:21, 22, 27, 28 ; 6:19-21).

24. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

L’expiation du Christ est infinie et éternelle.

25. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

26. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Le culte du veau se caractérisait par un laisser-aller choquant ; on ‘ s’amusait* ’.

27. Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

Si on ne peut pas s'isoler, mordez-vous la langue.

28. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

En tant que chimiste inorganique, mes amis et mes collèges font la distinction entre le monde organique et vivant et le monde inorganique et mort.

29. Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

Le Créateur infini et éternel de la lumière et de la vie vous connaît !

30. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

31. Và đây thật sự là một câu chuyện về một tình huống công- tư thật sự đã hoạt đông.

Et c'est vraiment une histoire de solution publique/privée qui a bien marché.

32. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Nous vivons vraiment une époque où quantité de gens sont “amis d’eux- mêmes, (...) ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle”. — 2 Timothée 3:1-3.

33. Trở lại chuyến bay hàng đầu năm 1931-32, Everton đã không còn thời gian để khẳng định lại vị trí của họ và giành chức vô địch giải vô địch League thứ tư ngay từ cơ hội đầu tiên.

De retour dans l'élite du football anglais en 1931-32, Everton ne tarde pas à réaffirmer son statut de grand club en remportant, dès la première saison un quatrième titre de champion d'Angleterre.

34. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

3e avantage : Vous serez peut-être plus à l’aise pour parler de ce qui vous arrive.

35. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Joseph Smith, le prophète, a organisé la Société de Secours « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise » (page 484).

36. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

A la seconde où un conflit éclatera, tous ces foutus gadgets vont vous lacher.

37. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

38. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.

39. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

Accepter un infidèle de l'Ouest est un sacrilège.

40. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Le Proche-Orient est secoué par la violence, le terrorisme, l’oppression, les extrémismes religieux, la philosophie spéculative et le choc des cultures.

41. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Elle peut contempler le sens de l'infini et elle peut se contempler elle-même, contemplant le sens de l'infini.

42. Đám đông vô số người cần phải nhớ gì về sự trông cậy của họ?

Quelle espérance la grande foule ne doit- elle pas perdre de vue?

43. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. a) Comment savons- nous que le culte des ancêtres est vain ?

44. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

45. Họ đưa anh 3 người vô danh trước khi họ thực sự tìm thấy cha anh.

Il m'ont montré 3 inconnues avant de le trouver.

46. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. a) Pourquoi les objections des incrédules étaient- elles déraisonnables ?

47. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-el, au nom du général Zod restituez le Codex.

48. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

Par ailleurs, Job n’était pas un idolâtre; il n’adorait pas des choses inanimées, comme la lune (Job 31:26-28).

49. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

50. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Il a remarqué que les impies étaient arrogants et violents, et que pourtant ils paraissaient toujours bien s’en tirer.

51. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

52. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

Les conséquences glorieuses de son expiation ont été infinies et éternelles.

53. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Ils continueront à ‘ résider en sécurité et à vivre tranquilles sans redouter le malheur ’.

54. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Citez quelques tentations et situations qui peuvent conduire à l’immoralité.

55. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

Elle encourage au respect du bien d’autrui, ainsi, à refuser d’utiliser les graffiti comme un moyen d’expression, une distraction innocente ou une forme d’art.

56. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Jésus est- il irrité qu’on ne le laisse pas tranquille ?

57. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

L’heure est à l’hédonisme et à l’opportunisme.

58. Cộng sự của tôi và tôi... đang muốn những người vô gia cư được sống tốt hơn

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

59. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Si la justice enquête, cela prouvera votre innocence.

60. Sự kiện khủng bố được chứng minh là...... diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande

Les attentats terroristes étaient des démonstrations...... organisés au profit du Général Grande

61. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

Ils investissent dans le développement professionnel, la collaboration et plein d'autres choses.

62. Sự kiện khủng bố được chứng minh là diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande.

Les attentats terroristes étaient des démonstrations organisés au profit du Général Grande.

63. Một mô hình như thể dẫn tới sự hiện diện của sự phân chia quyền lực và một hệ thống tư pháp độc lập.

Un tel modèle implique l'existence d'une séparation des pouvoirs et d'une justice indépendante.

64. Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

J'ai donc littéralement nagé à travers le pôle Nord des centaines et des centaines de fois dans mon esprit.

65. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Il représente maintenant 1/6e des investissements sous gestion professionnelle aux États-Unis.

66. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

67. Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

Je croyais qu'on couvrirait vos plus grands succès. Mais tous les détails personnels... C'est fantastique, inattendu et très émouvant.

68. Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

L’éternité qu’ils imaginent n’est qu’une perpétuation sans fin des conditions et des styles de vie actuels — plus d’un trouveraient une telle existence ennuyeuse et futile.

69. “Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“ Quant à celui qui [...] écoute [la sagesse divine], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur.

70. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

71. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

72. Sự cứu rỗi có được nhờ vào sự chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu mà Ngài đã thực hiện bằng cách đổ máu của Ngài.

Il est donné grâce à l’expiation infinie et éternelle qu’il a accomplie par l’effusion de son sang.

73. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 Soyez donc prompt à rejeter l’“air” impur et mortel du monde.

74. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 La crise économique empoisonne la vie de millions de personnes.

75. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.

76. Khắp nơi chúng ta cũng thấy người ta thực hành sự lừa dối, bất lương, tình dục vô luân.

Où que nous nous tournions, les gens se livrent à la tromperie, à la malhonnêteté et à l’impureté sexuelle.

77. Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

Et j'ai commencé à penser que vraiment, le mouvement ne vaut que le sentiment de calme que vous pouvez y apporter pour le mettre en perspective.

78. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

Il utilise sa puissance illimitée pour protéger ses serviteurs, surtout sur le plan spirituel.

79. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En outre, n’y a- t- il pas danger que ces fantasmes nous amènent à commettre des actes immoraux?

80. Rất hiếm khi có được 1 sự đầu tư từ bên ngoài cho giáo dục cho các em gái

Il est rare d'obtenir un investissement exogène dans l'éducation des filles.