1. Và đây là một câu chuyện về các kết quả được trông đợi cũng như không trông đợi,

Ceci est une histoire concernant les conséquences prévues et imprévues.

2. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Ils attendent avec impatience la naissance de leur premier petit-enfant.

3. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

4. Ngài nói với Ha-ba-cúc rằng “hãy đợi [“hãy luôn trông đợi”, NW]”.—Đọc Ha-ba-cúc 1:1-4; 2:3.

Il lui a dit de « continu[er] à l’attendre » (lire Habaqouq 1:1-4 ; 2:3).

5. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Je regrette d'avoir attendu après vous.

6. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 Est- ce que personnellement nous ‘ attendons et gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ?

7. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

Il est présenté comme un homme « bon et juste », qui attend le royaume de Dieu.

8. Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta”.—Ê-sai 51:4, 5.

Les îles espéreront en moi, elles attendront mon bras. ” — Isaïe 51:4, 5.

9. Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất; các cù-lao sẽ trông-đợi luật-pháp người”.—Ê-sai 42:1-4.

Il ne faiblira pas ni ne sera broyé, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, et les îles seront dans l’attente de sa loi. ” — Isaïe 42:1-4.

10. Chắc chắn bạn sẽ bất giác thốt lên: ‘Tôi trông mong cảnh này đã lâu, nhưng thật không uổng công chờ đợi!’

Sans doute aurez- vous envie de vous exclamer : ‘ Cela valait vraiment la peine d’attendre aussi longtemps ! ’

11. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Dans le mariage, le respect doit être mutuel. Il se gagne plus qu’il ne s’exige.

12. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

13. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

14. Sự đợi chờ đã kết thúc, những người bạn vàng.

Votre attente est terminée, mes chers amis.

15. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

16. Hãy vui mừng trong sự trông cậy của bạn

Réjouissez- vous dans votre espérance

17. Sự trông cậy nào đem lại niềm vui lớn, và Kinh-thánh khuyến khích tín đồ đấng Christ làm gì về sự trông cậy này?

Quelle espérance est des plus réjouissante, et quel encouragement les chrétiens reçoivent- ils à cet égard?

18. Những chuyện thế này không hề đơn giản đâu Tôi không trông đợi chuyện gì to tát Quảng cáo mà Won Kang Hwi sắp sửa bấm máy

Ce business n'est pas si facile. & lt; i& gt; Je n'attends pas grand chose. & lt; i& gt; La publicité que Won Kang Hwi a obtenue à nouveau. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Si vous me la redonnez. Je me tairais. & lt; i& gt;

19. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Le cycle typique d'un Row-Bot ressemble à cela : tu ouvres la bouche, tu te déplaces, tu fermes ta bouche, tu t'arrêtes et tu attends.

20. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

21. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

22. Và tôi tin rằng sự tương tác này với lịch sử, với lịch sử là rất khó khăn để có thể vật lộn với nó, để sáng tạo một vị thế nằm ngoài sự trông đợi bình thường của chúng ta và để tạo ra một bài phê bình.

Et je crois que cette interaction avec l'histoire, avec l'histoire qui est si souvent très difficile, le fait de s'attaquer à elle, de créer une position qui est au-delà de nos attentes normales et de créer une critique.

23. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

24. Chúng ta có sự trông-cậy thế nào nơi Đức Giê-hô-va?

Dans quelle mesure pouvons- nous nous confier en Jéhovah?

25. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

26. b) Theo Kinh-thánh, sự trông cậy của chúng ta nên đặt vào đâu?

b) Selon les Écritures, en qui doit- on mettre sa confiance?

27. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la dépanneuse.

28. □ Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

□ En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance?

29. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ?

30. Đợi đã cô giáo

Attendez une minute, professeur.

31. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

Vous ne m'attendais vraiment pas me vous donner mon empire, avez- vous?

32. Đám đông vô số người cần phải nhớ gì về sự trông cậy của họ?

Quelle espérance la grande foule ne doit- elle pas perdre de vue?

33. Đợi em chút xíu.

Attendez...

34. Đó không phải là câu chuyện tình yêu được trông đợi ở tôi mà đó là câu chuyện chứa nhiều tự do, phiêu lưu và tình yêu hơn tôi có thể tưởng tượng được.

Je ne m'attendais pas à une histoire d'amour, mais cette histoire contient plus de liberté, d'aventure et d'amour que je n'aurais pu imaginer.

35. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler

36. Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

Danny crée l'impression que la peau de la personne a été enlevée.

37. Tại sao sự trông cậy của tín đồ Đấng Christ giống như một mão trụ?

Pourquoi l’espérance chrétienne est- elle comparable à un casque ?

38. Cha cố đang đợi.

Il va nous attendre.

39. "... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

" Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

40. “Hãy sửa-phạt con ngươi trong lúc còn sự trông-cậy”.—Châm-ngôn 19:18.

« Ne refuse pas la discipline au garçon » (Proverbes 23:13).

41. Phao-lô viết rằng ai “chịu đựng” thì “được công nhận”, từ đó dẫn đến sự trông cậy, và “trông cậy như thế, chúng ta sẽ không phải thất vọng”.

“ L’endurance ”, a écrit Paul, produit “ la condition d’homme approuvé ”, qui elle- même produit l’espérance ; “ et l’espérance ne déçoit pas ”.

42. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Ça n'avait pas l'air mal en fait.

43. 13:13—Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

13:13 — En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance ?

44. Ngày 11.10.2009 người ta trông đợi Cybele che khuất một sao với cấp sao biểu kiến 13,4 trong chòm sao Bảo Bình (Aquarius). ^ a ă â b c d “JPL Small-Body Database Browser: 65 Cybele”.

Le 11 octobre 2009, Cybèle occulta une étoile de magnitude 13,4 dans la constellation du Verseau. ↑ a et b IRAS (en) Caractéristiques et simulation d'orbite de 65 sur la page Small-Body Database du JPL.

45. Fuhrer chờ đợi thành công.

Le Führer exige la réussite.

46. Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

Affamé, il entre dans la modeste demeure familiale, caresse le chien qui le guettait, pose son cartable sur la table où l’on mange, s’assoit et attend avec impatience son repas.

47. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) Qu’est- ce qui prouve que la parousia n’est pas perceptible à l’œil humain?

48. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

Un écrivain a dit: “Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

49. Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.

C'est pour ça que tu t'es enfui quand tu m'as vu dans le magasin.

50. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Qu’arrivera- t- il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ?

51. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

J'attends dehors.

52. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Il semblerait que toi et ton toutou avez gagné votre pain.

53. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

54. Khi trung thành chịu đựng, sự trông cậy của chúng ta được củng cố như thế nào?

Comment l’endurance motivée par la foi renforce- t- elle l’espérance ?

55. Không phải chỉ là ông Innocent ở Zim- ba- bu- ê, người mà tôi đã kể cho các bạn, mà còn là những người bào chữa trên khắp thế giới đang trông đợi ở những mảnh ghép này.

Il n'y a pas qu'Innocent, dont je vous ai parlé, au Zimbabwe, mais les défenseurs du monde entier qui sont à la recherche de ces morceaux.

56. 18 Ngày nay, những ai trở nên bất bình vì lối suy nghĩ theo xác thịt hoặc thất vọng vì những điều trông đợi chưa thành thường quay sang tận hưởng những gì thế gian này cung ứng.

18 Aujourd’hui, ceux qui cèdent au mécontentement à cause d’un raisonnement charnel ou d’attentes déçues se mettent souvent à profiter au maximum de ce que le monde offre.

57. Bộ Tư pháp sẽ không đợi.

La commission n'attendra pas.

58. Nếu chúng ta chỉ việc đợi-

On n'a qu'à attendre.

59. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“ On mesure la beauté aux proportions du corps, ce qui génère des attentes irréalistes ”, déclare une étude.

60. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

61. Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

Ils attendent avec une vive impatience le moment maintenant proche où Jésus va régner sur la terre entière, qui sera remplie de la “connaissance de Jéhovah”. — Ésaïe 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.

62. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

Il éprouve du chagrin, mais “ ne [s’afflige pas] comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”.

63. Trông anh bảnh đấy.

Tu as l'air en forme.

64. 17 Và sau đó tôi aghi chép về những sự việc mà chính mắt tôi đã trông thấy.

17 et ensuite, je fais les aannales des choses que j’ai vues de mes propres yeux.

65. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

66. Tôi sẽ đợi cô ở chân cầu.

Je serai sous le pont.

67. Một đồ uống trong khi chờ đợi?

Une boisson pendant que vous attendez?

68. Vì thế, sự trông cậy của tôi về một thế giới mới vẫn còn mạnh (Rô-ma 15:4).

Aussi mon espérance dans le monde nouveau est- elle restée intacte. — Romains 15:4.

69. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

70. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Non, je retire ça.

71. Đợi tôi với, các công nương ơi.

Attendez-moi, mesdames!

72. Trông cậu bá đạo lắm.

Tu ressembles à un dur à cuire.

73. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

74. Trông như cây cảnh ý.

On dirait un bonsaï

75. Trông cô kìa, chim non.

Ben alors, le petit oiseau?

76. Chào, trông con bận nhỉ.

Hey, tu sembles occupé.

77. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

78. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

79. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

80. Hãy cậy trông vào Chúa.

Ça renforcera ton coeur.