1. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

2. Mong sao chúng ta có lòng trông cậy như thế nơi Đức Chúa Trời.

Ayons cette même confiance en Dieu.

3. Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

Un agriculteur sèmerait-il s’il n’espérait pas récolter ?

4. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 Est- ce que personnellement nous ‘ attendons et gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ?

5. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

EN PÉRIODE de crise nationale ou de tensions internationales, nombreux sont ceux qui recherchent la sécurité auprès de leur gouvernement.

6. Chắc chắn bạn sẽ bất giác thốt lên: ‘Tôi trông mong cảnh này đã lâu, nhưng thật không uổng công chờ đợi!’

Sans doute aurez- vous envie de vous exclamer : ‘ Cela valait vraiment la peine d’attendre aussi longtemps ! ’

7. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Quelles attentes prématurées ont amené certains à se moquer des premiers chrétiens ?

8. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

9. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

b) Quelle conclusion glorieuse de la fête des Huttes antitypique attendons- nous ?

10. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

11. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

12. Hãy vui mừng trong sự trông cậy của bạn

Réjouissez- vous dans votre espérance

13. Sự trông cậy nào đem lại niềm vui lớn, và Kinh-thánh khuyến khích tín đồ đấng Christ làm gì về sự trông cậy này?

Quelle espérance est des plus réjouissante, et quel encouragement les chrétiens reçoivent- ils à cet égard?

14. Họ đã trông mong được của bố thí và hối lộ từ những người Y-sơ-ra-ên đến dâng của-lễ nơi đền thờ.

Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.

15. Một sách bách khoa tự điển ghi: “Lễ Giáng Sinh, lễ hội ăn mừng sự ra đời của Chúa Giê-su Christ, đã được thiết lập liên quan đến sự kiện người ta ngày càng ít trông mong sự trở lại của Đấng Christ”.—The New Encyclopædia Britannica, 1974.

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl., 1974) : “ L’institution de Noël, la fête de la naissance de Jésus Christ, a un rapport avec la fin de l’attente d’un retour imminent du Christ. ”

16. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

17. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

18. Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

Certains étaient fatigués de la manne que leur donnait Dieu, et ils attendaient certainement avec impatience de pouvoir manger autre chose.

19. Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

Non, il ne faut pas s’attendre à ce que les enfants arrivent au port, sains et saufs, si les parents semblent ne pas savoir où mettre leur bateau à l’ancre.

20. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

21. Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

Tu t'attends à ce que je crois que ton père ferait ça.

22. Chúng ta có sự trông-cậy thế nào nơi Đức Giê-hô-va?

Dans quelle mesure pouvons- nous nous confier en Jéhovah?

23. Anh thật sự không mong tôi sẽ rót nó ngược vào chai, phải không?

Vous croyez que je vais le reverser dans la bouteille?

24. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

25. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

26. Em gái ông đã gửi cho ông, mong chờ sự giúp đỡ, và ông cũng bị làm phiền bởi những người di dân bảo hoàng, vốn mong muốn sự can thiệp vũ trang vào đất Pháp.

Sa sœur lui envoyait des appels au secours éperdus et il était harcelé par les émigrés royalistes qui intriguaient pour provoquer une intervention armée en France.

27. Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

Puis je vous dirai ce que nous, prostituées, voulons vraiment.

28. b) Theo Kinh-thánh, sự trông cậy của chúng ta nên đặt vào đâu?

b) Selon les Écritures, en qui doit- on mettre sa confiance?

29. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Ils attendent avec impatience la naissance de leur premier petit-enfant.

30. □ Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

□ En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance?

31. Đám đông vô số người cần phải nhớ gì về sự trông cậy của họ?

Quelle espérance la grande foule ne doit- elle pas perdre de vue?

32. Vậy, những người thờ phượng Đức Chúa Trời thời xưa hẳn có lý do chánh đáng để trông mong đến lúc Ngài sẽ nhớ đến họ và làm cho họ được sống lại.

Les adorateurs de Dieu du passé avaient donc de bonnes raisons d’attendre avec confiance l’heure où Dieu se souviendra d’eux et les ressuscitera.

33. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler

34. Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

Danny crée l'impression que la peau de la personne a été enlevée.

35. Tại sao sự trông cậy của tín đồ Đấng Christ giống như một mão trụ?

Pourquoi l’espérance chrétienne est- elle comparable à un casque ?

36. "... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

" Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

37. “Hãy sửa-phạt con ngươi trong lúc còn sự trông-cậy”.—Châm-ngôn 19:18.

« Ne refuse pas la discipline au garçon » (Proverbes 23:13).

38. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

Vous ne m'attendais vraiment pas me vous donner mon empire, avez- vous?

39. Phao-lô viết rằng ai “chịu đựng” thì “được công nhận”, từ đó dẫn đến sự trông cậy, và “trông cậy như thế, chúng ta sẽ không phải thất vọng”.

“ L’endurance ”, a écrit Paul, produit “ la condition d’homme approuvé ”, qui elle- même produit l’espérance ; “ et l’espérance ne déçoit pas ”.

40. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Ça n'avait pas l'air mal en fait.

41. 13:13—Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

13:13 — En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance ?

42. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Ou ton inépuisable soif de vérité t'entraînera-t-elle plus profond encore?

43. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) Qu’est- ce qui prouve que la parousia n’est pas perceptible à l’œil humain?

44. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

Un écrivain a dit: “Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

45. Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.

C'est pour ça que tu t'es enfui quand tu m'as vu dans le magasin.

46. Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Cette variété de sols et de microclimats, du désert aride du sud aux cimes enneigées du nord, offre au pays une extraordinaire richesse agricole.

47. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Il semblerait que toi et ton toutou avez gagné votre pain.

48. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

49. Khi trung thành chịu đựng, sự trông cậy của chúng ta được củng cố như thế nào?

Comment l’endurance motivée par la foi renforce- t- elle l’espérance ?

50. Tôi mong là tất cả mọi người ở đây... tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc.

Je vous attends tous dans mon bureau pour déposer.

51. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

52. Lê Hi trông thấy một khải tượng về cây sự sống—Ông ăn trái của cây ấy và mong muốn gia đình mình cũng được ăn trái cây ấy—Ông trông thấy một thanh sắt, một con đường chật và hẹp và một đám sương mù tối đen che kín dân chúng—Sa Ri A, Nê Phi và Sam ăn trái cây ấy, nhưng La Man và Lê Mu Ên từ chối không ăn.

Léhi voit en vision l’arbre de vie — Il mange de son fruit et désire que sa famille fasse de même — Il voit une barre de fer, un chemin étroit et resserré et les brouillards de ténèbres qui enveloppent les hommes — Sariah, Néphi et Sam mangent du fruit, mais Laman et Lémuel refusent.

53. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

Il éprouve du chagrin, mais “ ne [s’afflige pas] comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”.

54. Trông anh bảnh đấy.

Tu as l'air en forme.

55. 17 Và sau đó tôi aghi chép về những sự việc mà chính mắt tôi đã trông thấy.

17 et ensuite, je fais les aannales des choses que j’ai vues de mes propres yeux.

56. Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

Ils attendent avec une vive impatience le moment maintenant proche où Jésus va régner sur la terre entière, qui sera remplie de la “connaissance de Jéhovah”. — Ésaïe 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.

57. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

58. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

Nous aimerions vivement voir ces personnes qui nous sont chères se joindre à nous sur la route de la vie !

59. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“ On mesure la beauté aux proportions du corps, ce qui génère des attentes irréalistes ”, déclare une étude.

60. Vì thế, sự trông cậy của tôi về một thế giới mới vẫn còn mạnh (Rô-ma 15:4).

Aussi mon espérance dans le monde nouveau est- elle restée intacte. — Romains 15:4.

61. Tôi mong ông chết cho rồi.

J'espere que vous mourrez!

62. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

63. Trông cậu bá đạo lắm.

Tu ressembles à un dur à cuire.

64. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

65. Trông như cây cảnh ý.

On dirait un bonsaï

66. Trông cô kìa, chim non.

Ben alors, le petit oiseau?

67. Chào, trông con bận nhỉ.

Hey, tu sembles occupé.

68. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

69. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

70. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

71. Hãy cậy trông vào Chúa.

Ça renforcera ton coeur.

72. Trông nó giống cái gì?

D'aprés toi?

73. Như vậy, dân sự Đức Giê-hô-va cần phải đặt trọn sự trông cậy mình vào giá chuộc hy sinh, tức huyết của Chiên Con.

Les serviteurs de Jéhovah doivent garder une confiance totale dans le sang de l’Agneau, c’est-à-dire dans son sacrifice rédempteur.

74. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

75. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

76. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Les conseillers ont déclaré proposer ainsi “d’autres solutions que la mort”.

77. là đấng chúng ta cậy trông.

Ton Dieu est Jéhovah.

78. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

79. Và đây là một câu chuyện về các kết quả được trông đợi cũng như không trông đợi,

Ceci est une histoire concernant les conséquences prévues et imprévues.

80. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Bon voyage.