1. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

2. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

3. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Plusieurs ovules peuvent alors être fécondés ; une fois fécondés, ils commencent à se diviser, devenant ainsi des embryons humains.

4. Không, không phải, và hóa ra mua thuốc tránh thai đúng là ném tiền qua cửa sổ.

Non, ça l'est pas, et il s'avère que la pilule est un putain de gâchis de fric.

5. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“ Je voulais atténuer les nausées que me provoquait ma deuxième grossesse. ” — Chieko.

6. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Ils aident le développement corporel en élargissant les hanches et en épaississant la paroi de l'utérus, préparant le corps pour les règles et la grossesse.

7. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

8. Các nhà nghiên cứu việc tránh thai cho nam đang cố tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi, Một tương lai mà tránh thai không còn là "chuyện phụ nữ", mà là vấn đề mà cả hai cùng quyết định.

Les chercheurs travaillant sur la contraception masculine cherchent à créer un meilleur avenir pour les couples. Un avenir où la contraception ne sera plus juste « une affaire de femme », mais plutôt une décision commune au sein du couple.

9. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

Là vous voyez un embryon se diviser à côté de 14 œufs non fécondés qui éclateront.

10. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Presque toutes les législations qui ont trait à l’avortement tiennent compte de la durée de la grossesse.

11. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

L’œuf ainsi formé pouvait soit se développer hors de l’utérus dans une trompe de Fallope (c’est ce qu’on appelle une grossesse extra-utérine), soit aller s’installer dans l’utérus.

12. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

13. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

Les repas que consomme une femme enceinte constituent un genre d'histoire, le conte de fée de l'abondance, ou la sombre chronique de la privation.

14. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

15. Tuy nhiên các ngôi sao ở quá xa con người cho nên không thể ảnh hưởng người ta bởi sự chuyển vận hay phóng xạ của nó, dù là lúc sinh ra hay lúc thụ thai.

De toute façon, les étoiles sont bien trop éloignées pour influencer une personne par leur gravitation ou leurs radiations, que ce soit au moment de la naissance ou de la conception.

16. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

17. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

L’un de ces centres se retrouve, à lui seul, avec 1 000 embryons viables de patients qui ont eu recours à la fécondation in vitro et ont « tout bonnement disparu ».

18. Nếu số lượng tinh trùng bằng không, cặp đôi sẽ cảm thấy thoải mái và yên tâm với biện pháp tránh thai của anh ta.

Si le résultat est de zéro, l'homme et sa partenaire sauront qu'ils peuvent compter sur son mode de contraception à lui.

19. “Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.

« Quand un homme et une femme conçoivent un enfant hors des liens du mariage, tous les efforts doivent être faits pour les inciter à se marier.

20. Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

Pourquoi 20% des couples utilisent les préservatifs pour la contraception alors que leur taux d'échec annuel est de plus de 15% ?

21. Có thai.

Enceinte

22. thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon » (1 THESSALONICIENS 5:3).

23. Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu bàn luận về sự thụ động, và sự thụ động đã ảnh hưởng đến cảnh quan, sự thụ động bắt nguồn từ sự thật rằng chúng ta sống trong cái nơi mà không còn những thứ như một chuyến đi bộ hữu ích, đang làm cân nặng chúng ta tăng dần.

Mais nous commençons à peine à parler d'inactivité et de comment l'inactivité est née de notre paysage, l'inactivité qui vient du fait que nous vivons dans un endroit où il n'existe plus de marche utile, est le moteur de notre prise de poids.

24. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

25. Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

J'aimerais que vous vous imaginiez deux couples au beau milieu de l'année 1979 le même jour, au même moment, exactement, chaque couple concevant un enfant.

26. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes, et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule.

27. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

28. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.

29. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

30. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Même ces exceptions ne justifient pas un avortement automatique.

31. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

32. Cậu có thai ư?

Tu es enceinte?

33. Cô đang có thai?

Vous attendez un enfant.

34. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

35. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Ceci dit, il est souvent possible d’éviter l’affrontement.

36. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

37. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây .v.v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

38. Là nó có thai.

Une charnelle enceinte.

39. Em có thai rồi.

Je suis enceinte.

40. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

41. 17 Các con trai Ê-xơ-rát là Giê-the, Mê-rết, Ê-phe và Gia-lôn; bà* thụ thai rồi sinh Mi-ri-am, Sa-mai và Dít-bác, cha của Ếch-tê-mô-a.

17 Fils d’Ezra : Jétèr, Méred, Éfèr et Jalôn ; elle* fut enceinte et donna naissance à Miriam, à Shamaï et à Ishba père d’Èshtemoa.

42. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Juste pour vous donner quelques exemples : "mettre fin à une grossesse" contre "tuer un fœtus", "une boule de cellules" contre "un enfant pas encore né", "envahir l'Irak" contre "libérer l'Irak", "redistribuer la richesse" contre "confisquer les gains".

43. Cô ấy có thai rồi.

Elle est enceinte.

44. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

45. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

BEAUCOUP de gens disent respecter la vie, et ils en veulent pour preuve leurs vues sur la peine de mort, l’avortement ou la chasse.

46. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Grâce à la pollinisation, les végétaux prospèrent et produisent la nourriture qui nous maintient en vie.

47. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.

48. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

49. Con trỏ bận thụ động

Témoin du curseur passif

50. Trong trường hợp trứng vừa được thụ tinh di chuyển vào tử cung, thì dụng cụ đặt trong tử cung có thể cản trứng bám vào lớp niêm mạc tử cung, khiến việc mang thai không thể tiến triển.

Dans ce dernier cas, la présence d’un DIU pouvait empêcher l’œuf de s’implanter dans la muqueuse utérine (paroi intérieure de l’utérus) et de se développer normalement.

51. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

52. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

53. Cho đến khi em có thai.

Quand tu seras enceinte.

54. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

Jusque- là, le col de l’utérus était resté bien fermé, garantissant ainsi la sécurité du fœtus.

55. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?

56. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

D’après les savants, la personnalité fondamentale d’un individu est fixée non pas à sa naissance, mais dès sa conception, donc neuf mois avant la date qui sert de base aux horoscopes.

57. Chúng bay đến và thụ phấn.

Elles volent à l'intérieur et elles pollinisent.

58. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Cette chose à l'intérieur de toi, ce n'est rien.

59. Tôi co người như một bào thai.

Je m'enroule en une petite boule comme un foetus.

60. Chandler vẫn nghĩ tớ đang có thai.

Chandler croit encore que je suis enceinte.

61. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Dans le cadre de la FIV, les grossesses multiples (jumeaux, triplés, etc.) sont assez courantes, ce qui accroît par exemple les risques d’accouchement avant terme ou de complications hémorragiques chez la mère.

62. Tin xấu là cô có thai rồi.

Les mauvaises nouvelles sont... vous êtes enceinte.

63. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

64. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Pendant les deux dernières semaines, elle l’a porté alors qu’il était déjà mort.

65. Mọi người đều nghĩ em đang có thai.

Ils me pensent enceinte.

66. Đồng sự của tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tránh " con ông cháu cha " trong công ty.

Les associés voulaient éviter tout semblant de népotisme.

67. Rời Kirtland đi Far West, Missouri, để trốn tránh sự bạo động của đám đông khủng bố.

Quitte Kirtland pour Far West, comté de Caldwell (Missouri), afin d’échapper aux violences des émeutiers.

68. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis.

69. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

70. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un bon rédacteur protège l'auteur de ses excès.

71. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

72. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

73. Khi ý thức về các luật di truyền và tránh kết hôn với bà con gần, chúng ta sẽ tránh được sự nguy hiểm truyền lại cho con cái một số khuyết tật.

D’autres lois naturelles, telles que l’hérédité, ont des effets sur nos enfants.

74. Họ tránh những thú tiêu khiển cổ võ sự hung bạo (Thi-thiên 11:5; Giăng 13:35).

Ils fuient les divertissements qui encouragent la violence. — Psaume 11:5 ; Jean 13:35.

75. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

76. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

Quelle est la différence entre le contournement des mesures technologiques et les droits d'auteur ?

77. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Cette large radiodiffusion des vérités bibliques n’est pas passée inaperçue du clergé de la chrétienté.

78. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 femmes enceintes ont pu accéder à des consultations, et accoucheront pour la première fois au sein d'un système de soins organisé.

79. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

80. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Ils absorbent toute forme d'énergie environnante.