1. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

2. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Et donc c'est devenu un centre de soutien scolaire - centre d'édition, c'est comme ça qu'on l'appellait - et un centre d'écriture.

3. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Le système nerveux central est touché, il n'y a aucun remède.

4. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

Pincez le corps du processeur.

5. Thành phố không chỉ là trung tâm công nghiệp, thương mại mà còn là trung tâm của giáo dục, văn hóa.

La ville n'est pas seulement un centre industriel et commercial mais aussi un centre culturel et éducatif.

6. Nếu bạn vượt qua trung tâm chữ thập không bắn, bắn chỉ khi bạn có được một trung tâm triệu- dot

Si vous passez la ligne de mire du centre ne tirez pas, ne tirez quand vous arrivez à un centre de mil- dot

7. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

soyons ses amis, ses Témoins.

8. Phát lại lệnh tấn công trung tâm Skynet.

Remettez l'attaque de Skynet en ligne.

9. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

Et on apprécie énormément d'être proche du centre artistique, parce qu'en fait, l'un des anciens du centre artistique,

10. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Pour accéder au centre, connectez-vous à votre compte AdMob et cliquez sur Centre d'informations sur les règles.

11. Ở đó có một trung tâm chuyên trị các bệnh về mắt cho trẻ em, đa phần là nhờ sự hảo tâm từ hội từ thiện Ronald McDonald.

Il a un centre pédiatrique ophtalmique très bien équipé, qui a été rendu possible en partie grâce à un don de la fondation Ronald McDonald.

12. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

13. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

14. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik " était en ville, le négatif.

15. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

Garcia, allez expliquer ça au bureau de la sécurité.

16. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

17. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

L’honnêteté nous permet d’avoir une bonne conscience.

18. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

J'ai changé les plaques devant un supermarché.

19. Đảo Plum, trung tâm Nghiên cứu Bệnh lý loài vật.

" Centre de recherche sur les maladies animales de Plum Island. "

20. Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa.

Trouvez-vous un centre spécialisé.

21. Và chào mừng đến gia đình trung tâm mua sắm.

Et bienvenue dans notre centre commercial.

22. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

Et la ligne centrale du centre commercial va vers l'extérieur.

23. Cách truy cập vào Trung tâm chính sách: Đăng nhập vào tài khoản AdSense của bạn, rồi nhấp vào Tài khoản [và sau đó] Trung tâm chính sách.

Pour accéder au centre d'informations sur les règles, connectez-vous à votre compte AdSense, puis cliquez sur Compte [puis] Centre d'informations sur les règles.

24. Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

Quelqu'un a enlevé l'unité centrale de traitement.

25. Và mỗi nhãn hiệu cần nhận chỉ đạo từ trung tâm.

Et chaque marque a besoin de lignes directives en son sein.

26. Trung tâm Tài liệu Campuchia (DC-Cam, Documentation Center of Cambodia)

L'ouvrage a été conçu en collaboration avec l'ONG DC-Cam (Centre de documentation sur le Cambodge).

27. Trong 1 bãi đỗ xe phía Bắc Trung tâm thành phố.

Dans un parking, au nord du centre-ville.

28. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

J'ai créé un temple du muscle.

29. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés décrits dans le Centre d'aide Google Ads.

30. Kumemura nhanh chóng phát triển thành trung tâm văn hóa của Lưu Cầu, bổ sung cho kinh đô chính trị Shuri và trung tâm thương mại tại cảng Naha.

Le village de Kume devient rapidement la capitale culturelle des Ryūkyū, comme un complément à la capitale politique située à Shuri et au centre commercial du port de Naha.

31. HUB có các môn thể thao, nghệ thuật và công nghệ trung tâm của các trường trung họ.

Le HUB regroupe les arts, les sports, et le centre de technologie du collège et du lycée.

32. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Les pratiquants disent que ça concentre l'esprit comme la méditation.

33. Trung tâm bị đóng cửa, không còn nhân viên nào ở đó.

Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.

34. Có hai bến xe buýt chính trong quận kinh doanh trung tâm.

Il existe deux principales autoroutes dans le district.

35. Tôi có 1 bức điện khẩn cấp của trung tâm Colonel Kudrow.

J'ai un message urgent pour le lieutenant colonel Kudrow.

36. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Des incidents violents dans le centre ville ce soir.

37. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

J'allais à Central Park et voyais sa topographie ondulée comparée à la topographie abrupte et carrée de Manhattan.

38. Ông nói chuyện với sinh viên Học viện Quân sự Lenin, và với các chính trị gia tại Trung tâm Chiến lược Địa Chính trị.

Il s’est adressé entre autres aux étudiants de l’Académie Militaire Lénine ainsi qu’aux dirigeants politiques du Centre de stratégie géopolitique.

39. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Au sol, une boussole stylisée donnait la direction de chaque centre de détention pour émigrés ainsi que le nom du complexe et sa distance depuis l'université.

40. Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour le Japon.

41. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

Au coeur du Soudan il ya une tribu de guerriers, connu sous le nom M'Baka.

42. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Vous avez un complot terroriste au sein de la police.

43. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Jusqu'à 1000 personnes par jour venaient au centre de secours.

44. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Le centre couvre le trafic Internet du gouvernement.

45. Trung thành như anh, chỉ có ở người thành tâm cho chính nghĩa.

Pour être aussi loyal, il faut être dévoué à une cause.

46. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Tout le centre de la ville avait été soufflé et incendié.

47. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

Voir l’encadré “ Athènes, capitale culturelle du monde antique ”.

48. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM : Et avez-vous rencontré des résistances en en faisant un point central de politique étrangère?

49. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Et vous voulez faire financer un centre de recherches contre le cancer du sein.

50. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

51. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

Sa mère l’avait envoyé dans deux centres de désintoxication, mais en vain.

52. Bây giờ đã có thể can thiệp vào bộ xử lý trung tâm rồi.

Le processeur est au fond.

53. Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.

Des agences d'adoption.

54. Khung trung tâm sẽ mở rộng, với những cánh hoa chụp vào vị trí.

Puis, la partie centrale se déploierait et les pétales se mettraient en place.

55. Sau đó, ông bị giam trong Trung tâm Giam Giữ Tội Phạm Chiến tranh.

Il fut conduit dans un centre de détention pour prisonniers de guerre.

56. Trung tâm, chúng tôi đang đốt toàn bộ nhiên liệu, cố gắng lùi lại.

Mission, nous sommes en pleine OMS brûlure, d'essayer de revenir en arrière.

57. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun?

58. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

59. Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

Cela nous aidera à nous concentrer sur la partie examinée.

60. Các mã bưu chính còn quy định các bưu cục (bưu điện trung tâm).

On sépare le courrier par codes postaux.

61. Đó là một công ty truyền thông công nghệ cao ở trung tâm Dallas.

C'est une entreprise de communication high-tech basée à Dallas.

62. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

Il sert également de centre national de sauvetage.

63. Sự bình an trong tâm trí, sự an tâm của tôi là câu trả lời—không còn thắc mắc nào nữa.

La réponse a été la paix de l’esprit, une paix intérieure : plus de questions.

64. Thành phố tọa lạc gần trung điểm của bờ biển Đông Ireland, tại cửa sông Liffey và tại trung tâm của Vùng Dublin.

La ville est située à peu près au milieu de la côte est de l'Irlande, le long d'une baie, à l'embouchure de la Liffey et au centre de la région du Grand Dublin.

65. Thế nhưng anh biết rằng sau khi rời trung tâm, anh cũng vẫn chứng nào tật nấy nếu không nhận được sự giúp đỡ để chừa ma túy.

Il se doutait pourtant qu’après sa cure il rechuterait rapidement dans la drogue s’il ne recevait pas un soutien.

66. Thành phố có các hạ tầng lớn như Trung tâm Triển lãm Quốc gia và Trung tâm Hội nghị Quốc tế, thu hút 42% tổng số hội nghị và hội chợ triển lãm tại Anh Quốc.

Avec des installations telles que l'International Convention Centre et le National Exhibition Centre, elle représente 42 % des conférences et salons d'expositions au Royaume-Uni et le commerce d'exposition.

67. Công ty có hai dịch vụ web được liên kết với trung tâm sản xuất.

Il existe deux types de services web associés avec le centre de fabrication.

68. Sau khi chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai bắt đầu năm 1937, quân đội Đế quốc Nhật Bản đã nhanh chóng tiến vào trung tâm lãnh thổ Trung Quốc.

Au début de la Seconde Guerre sino-japonaise en 1937, l'Armée impériale japonaise marche rapidement en direction du cœur du territoire chinois.

69. Bài học về sự bất trung

Des leçons relatives à l’infidélité

70. Phía Bắc trung tâm Ấn Độ, dòng sông Chambal nơi chúng tôi đặt căn cứ.

Dans le centre nord de l'Inde, la rivière Chambal, c'est là que nous avons notre base.

71. Có một vụ định nhảy lầu ở số # Trung tâm Tài chính thế giới, tầng

Risque de suicide au #, World Financial Center, #e étage

72. Almetyevsk là một trung tâm quan trọng của ngành công nghiệp dầu mỏ của Nga.

Nijnevartovsk est un important centre de l'industrie pétrolière.

73. Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

Je sais que Hit Girl s'en ficherait de ce que font les lycéennes.

74. Tôi cũng làm việc cho trung tâm chỉnh hình, chúng tôi gọi nó như thế.

Je travaillais également dans le centre orthopédique, comme nous l'appelons.

75. Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.

Je vous ai vus chanter dans un centre commercial Mall of America.

76. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Les noirs abandonnent au centre dans l'attente d'une contre-attaque.

77. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Alors ce soir Max et moi sommes de nouveau allés patiner au Rockefeller Center.

78. Nếu đó là Bưu điện Trung tâm, thì vụ đó sẽ được làm tuần tới.

Si c'est la GPO, Rue de la City, elle va être braquée la semaine prochaine.

79. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Et ceci est photographié au milieu du Seronera, ceci n'est pas une réserve.

80. Ở Mỹ, chỉ có 2 trung tâm an dưỡng cuối cùng độc lập dù tôi rất vui khi thông báo rằng dựa trên mô hình này có 18 trung tâm khác đang trong giai đoạn hình thành

Il n'y a que deux hospices pédiatriques indépendants aux États-Unis, mais je suis contente de dire que, basés sur notre modèle, il y a en 18 autres à diverses étapes de développement.