1. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

2. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

3. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

4. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

5. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* La feuille de suivi de Mon progrès personnel, page 77 de ce livret, récapitule l’avancement de chaque jeune fille dans Mon progrès personnel.

6. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Il y a eu des progrès dans tous les aspects de notre vie à part notre humanité.

7. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Donc, en science, deux approches erronées défigurent le progrès.

8. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Comment les progrès spirituels de quelqu’un deviennent- ils manifestes?

9. liên quan tới tiến trình là có khái niệm nào về tài chính cho sự tiến bộ, có khái niệm nào về kinh tế cho sự tiến bộ bằng cách nào đó, nếu chúng ta làm gia tăng đúng những con số, chúng ta sẽ trở nên tốt hơn, dù là sự tiến bộ trên thị trường chứng khoán, dù là sự tiến bộ với GDP và tăng trưởng kinh tế, bằng cách nào đó cuộc sống sẽ trở nên tốt hơn.

Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.

10. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

Après beaucoup de générations, beaucoup de changements et d'améliorations, on a converti notre poisson globe en Mola.

11. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Sommes-nous à un tournant de notre évolution en tant qu'espèce?

12. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

13. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

Il y a eu sélection naturelle pour évoluer vers une peau claire.

14. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Avec la foi, personne ne pourra l’empêcher de progresser.

15. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

Elle a choisi comme thème « L’évolution : que révèlent les faits ? ».

16. Hỡi các bạn trẻ—Hãy cho thấy sự tiến bộ của các bạn Tháp Canh, 15/5/2009

Jeunes, que vos progrès soient manifestes ! La Tour de Garde, 15/5/2009

17. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

18. Tôi chỉ muốn sử dụng sự tiến bộ sẵn có và "công nghệ" của chính bộ não con người.

J'ai juste voulu utiliser la complexité et la technologie du cerveau, du cerveau humain.

19. Nếu chúng ta có bất kỳ cơ hội nào chặn hắn, ta cần hiểu sự tiến hóa của Frank.

Si on veut avoir une chance de l'arrêter, il faut qu'on comprenne l'évolution de Frank.

20. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

21. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Par leur coopération, tous peuvent favoriser les progrès spirituels de la congrégation.

22. Nó còn chưa được một nửa, bởi Brazil muốn sự tiến bộ xã hội của họ sẽ như thế nào?

Quelle direction veut prendre le Brésil en ce qui concerne le progrès social ?

23. Một trong những vấn đề chúng ta đối mặt, theo tôi nghĩ, là việc chỉ những người đầu cơ vừa mua hết hàng trên thị trường liên quan tới tiến trình là có khái niệm nào về tài chính cho sự tiến bộ, có khái niệm nào về kinh tế cho sự tiến bộ bằng cách nào đó, nếu chúng ta làm gia tăng đúng những con số, chúng ta sẽ trở nên tốt hơn, dù là sự tiến bộ trên thị trường chứng khoán, dù là sự tiến bộ với GDP và tăng trưởng kinh tế, bằng cách nào đó cuộc sống sẽ trở nên tốt hơn.

Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.

24. Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.

Voyez ce que déclare Alphina : “ Lorsque je songe aux progrès spirituels de mes enfants, mon cœur déborde de joie.

25. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Une fois remis sur pied, je suis retourné sur le front oriental, mais le vent avait tourné : l’armée soviétique menait les hostilités et les Allemands battaient en retraite.

26. Sự tiến bộ về kỹ thuật âm nhạc trong Ride the Lightning đã gây sự chú ý cho các hãng thu âm lớn.

La musicalité croissante de Ride the Lightning attire l'attention des grandes maisons de disque.

27. Tòa nhà trên phương diện kiến trúc tạo thành một biểu trưng cho sự tiến triển kỹ thuật và truyền thống châu Á.

L'architecture du bâtiment est un symbole de l'évolution technologique et de la tradition asiatique.

28. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Malgré les progrès réalisés dans la communication, en médecine et dans les transports, la vie de famille n’a pas arrêté de se dégrader.

29. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4- 5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

30. Tính chất đặc biệt của Myotragus balearicus là hậu quả của một quá trình kéo dài của sự tiến hóa trên các hòn đảo.

Le genre unique du Myotragus balearicus est la conséquence d'un long processus évolutif sur les îles (un exemple clair de nanisme insulaire).

31. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4-5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

32. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Le Progrès Personnel offre un merveilleux moyen de nourrir votre témoignage pas à pas.

33. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Tu gagneras aussi des rubans en accomplissant les expériences et les projets du Progrès personnel.

34. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Le Progrès Personnel offre un merveilleux moyen de nourrir votre témoignage pas à pas.

35. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

36. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

Grâce à l’évolution, disait- il, les poissons se sont transformés en animaux terrestres, les reptiles en oiseaux, et ainsi de suite.

37. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel est toujours un biologiste moléculaire, un type brillant, et la deuxième règle d'Orgel est : l'Evolution est plus intelligente que vous.

38. Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

De nos jours, une grande partie du littoral de Rio das Ostras souffre de l’avancée de la mer, d’érosions et de constructions irrégulières irrégulières.

39. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Lorsqu’Anna a présenté son exposé devant la classe, une élève qui croyait fermement à l’évolution l’a bombardée de questions.

40. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Ta rancœur freine ta progression et nuit à ta capacité d’avoir des relations saines.

41. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Ce gène contrôle la progression du cycle cellulaire de la phase G1 à la phase S et la transition de la phase G2 à la mitose du cycle cellulaire.

42. Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.

En fait, l’Histoire est là pour démontrer que les religions ont souvent entravé les progrès du genre humain et suscité haines et conflits.

43. Năm 1993, nhà báo khoa học Ann Gibbons đề xuất rằng có liên hệ giữa vụ phun trào này và một nút cổ chai dân số trong sự tiến hóa loài người.

En 1993, la journaliste scientifique américaine Ann Gibbons suggéra une corrélation entre l'éruption et le goulet d'étranglement de population de l'évolution humaine.

44. Mặc dù có những sự tiến bộ trong lãnh vực sản xuất thực phẩm, chẳng hạn như cuộc cách mạng xanh, nhưng chúng ta vẫn thấy các bản tin báo cáo như sau:

Malgré les progrès réalisés dans la production de la nourriture, par exemple avec la révolution verte, les nouvelles font état de rapports comme ceux-ci:

45. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Enthousiasmés par ces progrès de l’œuvre, de nombreux proclamateurs du Royaume s’efforcent d’apprendre une langue indigène ou de se perfectionner dans l’une d’elles.

46. Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

Dans ses écrits s’exprime sa conviction de voir le progrès incessant de la science accompagner l’entrée de l’homme dans le millénium.

47. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Il est donc établi que les véritables progrès spirituels ne sont pas une question de prestance, de capacités naturelles ou de popularité.

48. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La tristesse qui n’est causée que par les conséquences du péché conduit à la damnation (ou à nous freiner dans notre progression vers la vie éternelle).

49. Tất cả các sinh hoạt, sự tiến triển, các nhóm túc số và các lớp học của Giáo Hội đều là phương tiện để đạt cứu cánh của một gia đình được tôn cao.8

Toutes les activités de l’Église, les avancements, les collèges et les classes sont des moyens d’atteindre l’objectif de l’exaltation de la famille8.

50. Sự tiến bộ trong nghề nghiệp, lợi tức gia tăng, nhà cửa to hơn, hay xe hơi mới hơn và đồ thiết bị để giải trí thì không mang lại bình an và hạnh phúc lâu dài.

La promotion professionnelle, l’augmentation du revenu, une maison plus grande ou une voiture et de l’équipement de loisirs tout neufs n’apportent ni la paix ni le bonheur durables.

51. Nhưng có thực tế không khi nghĩ rằng con người sẽ “tìm ra một sự thăng bằng mới” với thiên nhiên trong khi họ đeo đuổi sự tiến bộ công nghiệp và kinh tế một cách hăng say?

Or, est- il réaliste de croire que les humains ‘ établiront un nouvel équilibre ’ alors qu’ils courent après le progrès industriel et économique avec un zèle quasi religieux ?

52. Họ nghĩ rằng trong ngành, chúng tôi chỉ quan tâm đến lợi nhuận hơn là sự tiến bộ, và rằng chúng tôi xả vào bầu trời toàn khói bụi và thẳng thắn mà nói, chúng tôi là kẻ thù.

Ils pensaient que nous étions plus intéressés, en tant qu'industrie, par les profits que par le progrès, et que nous remplissions le ciel de fumées polluantes -- et franchement, nous étions l'ennemi.

53. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

54. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

En septembre, on lui a diagnostiqué la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie évolutive qui atteint les cellules nerveuses du cerveau et de la moelle épinière.

55. những đường phố an toàn khỏi tội ác trong bóng tối, và tiếp liệu cho các bộ máy kỹ nghệ đã đẩy đất nước vĩ đại của chúng con tiến tới như sự tiến hóa của loài sinh vật cao quý chúng con.

libèrent la nuit durant, nos rues du pêché... alimentent les machines industrielles... pour donner de l'essor à notre grande nation et pendant que notre espèce s'épanouit.

56. Các tín hữu thành niên của Giáo Hội cần phải hiểu rằng những điều kiện cho chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân và Bổn Phận đối với Thượng Đế không phải chỉ là những bản liệt kê dài để kiểm tra.

Les membres adultes de l’Église doivent comprendre que les conditions à remplir pour le Progrès personnel et le Devoir envers Dieu sont plus que de longues listes de points à cocher une fois faits.

57. Nỗi khao khát của các anh chị em để học hỏi và thay đổi đến từ một ước muốn bẩm sinh về sự tiến triển vĩnh cửu.2 Mỗi ngày mang đến cơ hội để đưa ra những quyết định cho thời vĩnh cửu.

Votre désir d’apprendre et de changer vient du besoin, insufflé par Dieu, de rechercher la progression éternelle2. Chaque jour apporte des occasions de prendre des décisions pour l’éternité.

58. Các hình trên cả hai trang giấy diễn tả sự tiến bộ về mặt thiêng liêng của cùng một người, cho thấy người đó làm chứng bán chính thức, tham gia vào việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, quyết định dâng mình và sau cùng làm báp têm.

La série de photos qui s’étale sur les deux pages montre les progrès spirituels réalisés par la même personne : on la voit donner le témoignage de façon informelle, faire du porte-à-porte, se vouer à Jéhovah et enfin se faire baptiser.

59. Ngoài ra, giới chuyên môn cũng giành nhiều lời khen cho sự tiến bộ trong giọng hát của Madonna so với những album trước, bên cạnh những lời tán dương về kỹ năng của Madonna như là một ca sĩ, người viết lời bài hát và nghệ sĩ giải trí.

Elle loue aussi le fait que la voix de Madonna sonne plus puissante que ses efforts précédents, tout en saluant la compétence de Madonna comme chanteuse, auteur et artiste.

60. Hãy sử dụng bảng chú dẫn đề tài ở phần sau của quyển sách này để tìm ra những đề tài cụ thể mà em thích và học về việc làm thế nào những đề tài này có thể được sử dụng làm một phần của Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Dans l’index par sujet à la fin de ce livret, cherche les sujets qui t’intéressent pour voir comment ils peuvent être utilisés dans Mon progrès personnel.

61. Để bảo đảm sự tiến bộ bền vững trong việc thực hiện quyền được phát triển, đòi hỏi phải có những chính sách phát triển có hiệu quả ở cấp độ quốc gia, cũng như những quan hệ kinh tế công bằng và một môi trường kinh tế thuận lợi ở cấp độ quốc tế."

Des progrès durables vers une mise en œuvre du droit au développement exigent des politiques du développement efficaces au niveau national, ainsi que des relations économique équitables et un environnement économique favorable au niveau international."

62. Điều thú vị là loài kì nhông giữ một mạch điện rất nguyên thủy giống với cái chúng tôi đã tìm thấy ở cá chình, ở loài cá nguyên thủy giống lươn này, và nó giống trong suốt sự tiến hóa, Các nơ ron giao động được gắn vào để điều khiển các chi, thực hiện sự vận động chân.

Ce qui est intéressant, c'est que la salamandre a gardé un circuit très primitif, très similaire de celui de la lamproie, ce poisson primitif qui ressemble à une anguille Il semble que durant son évolution, de nouveaux oscillateurs neuronaux ont été ajoutés pour contrôler les membres pour produire la locomotion des jambes.

63. Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"

Il a dit ceci, il a dit, "Rien n'est plus fatal au progrès de l'esprit humain que de présumer que nos vues sur la science sont ultimes, que nos triomphes sont complets, qu'il n'y a pas de mystères dans la nature, et qu'il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."

64. Để giúp tôi quản lý sự tiến triển của bệnh khi tôi sắp giã biệt cuộc đời, để giúp tôi chuẩn bị kết thúc cuộc sống của mình, và đặc biệt là quản lý tất cả các vấn đề phát sinh trong quá trình chết để tôi có thể cảm thấy thoải mái nhất có thể và có một sự chuyển tiếp an toàn khi tôi chết.

M'aider à me débrouiller lorsque la maladie avance et la fin de ma vie approche, m'aider à me préparer pour faire face à la fin de ma vie et surtout pour pallier tous les problèmes durant le processus de la mort en soi de manière à ce que j'aille aussi bien que possible et que la transition entre la vie et la mort soit sûre.

65. * Khi tất cả những kinh nghiệm và dự án trong một giá trị đã hoàn tất, người lãnh đạo của em sẽ ghi nhận thành tích của em trong một buổi họp Hội Thiếu Nữ và trao cho em một huy hiệu để đặt vào trang Việc Hoàn Thành Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân trong quyển sách này (xin xem trang 78) và một dải ruy băng để đặt vào quyển thánh thư của em.

* Lorsque toutes les activités et le projet concernant un idéal seront terminés, ta dirigeante saluera ton accomplissement lors d’une réunion des Jeunes Filles et te remettra un emblème à coller sur la page Accomplissement des idéaux de Mon progrès personnel dans ce livret (voir page 78) et un ruban à mettre dans tes Écritures.

66. Khi em ấy đang nói, thì video chiếu cảnh Ingrid đọc thánh thư, xung quanh em ấy là các tấm bích chương Quảng Cáo về Giáo Hội, những lời trích dẫn, một quyển sách Sự Tiến Triển Cá Nhân, ảnh gia đình em và đền thờ, và vâng, còn có những con thú nhồi bông ưa thích của em ấy nữa5. Có lẽ thậm chí không nhận ra điều đó, nhưng em ấy đã tạo ra một nơi thánh thiện xa cách với những sự việc của thế gian.

» Tandis qu’elle parle, la vidéo montre Ingrid en train de lire les Écritures, entourée d’affiches Vie mormone, de citations, d’un livret Mon Progrès personnel, de photos de sa famille et du temple et même de ses peluches préférées5. Peut-être que, sans même s’en rendre compte, elle a créé son lieu à elle où elle peut s’isoler des choses du monde.

67. Thượng Đế không can thiệp để ngăn chặn những hậu quả của một số điều chọn lựa của con người nhằm bảo vệ sự an lạc của những người khác—ngay cả khi họ giết chết, làm tổn thương hoặc áp bức nhau—vì điều này sẽ hủy diệt kế hoạch của Ngài dành cho sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.8 Ngài sẽ ban phước cho chúng ta để chịu đựng những hậu quả của điều chọn lựa của những người khác, nhưng Ngài sẽ không ngăn chặn những điều chọn lựa đó.9

Dieu n’intervient pas en empêchant les conséquences des choix de certaines personnes pour protéger le bien-être d’autres personnes, même lorsqu’elles tuent, blessent ou oppriment, car cela annihilerait son plan pour notre progression éternelle8. Il nous bénit pour que nous puissions supporter les conséquences des choix d’autres personnes mais il n’empêche pas ces choix de s’exercer9.

68. Trong khoảng 10 năm trở lại đây, do sự tiến bộ trong công nghệ ghi hình ảnh não như chụp cộng hưởng từ, hay MRI, các nhà thần kinh học đã bắt đầu khám phá bên trong bộ não con người ở mọi lứa tuổi, và theo dõi những thay đổi trong cấu trúc và chức năng của não, vì vậy chúng tôi sử dụng MRI để tạo một bản chụp, hay một bức ảnh với độ phân giải cao về cấu trúc bên trong của não người, và chúng ta có thể đặt ra các câu hỏi như có bao nhiêu chất xám trong não, và nó thay đổi như thế nào theo lứa tuổi?

Au cours des dix dernières années environ, principalement grâce aux progrès en imagerie du cerveau, comme l'imagerie par résonance magnétique, ou IRM, les neuroscientifiques ont commencé à regarder à l'intérieur de cerveaux humains vivants de tout âges, et de suivre les changements de structures et de fonctions du cerveau ; on utilise donc l'IRM structurelle si on veut prendre un cliché, une photo, à très haute résolution de l'intérieur du cerveau humain vivant, et on peut se demander, par exemple, quelle quantité de matière grise le cerveau contient, et comment évolue-t-elle avec l'âge ?

69. “Chừng nào mà các anh em của tôi còn hỗ trợ tôi và khuyến khích tôi, thì tôi còn có thể chiến đấu chống lại những thành kiến của thế gian, và có thể vui vẻ chịu đựng những cách đối xử và khắc nghiệt đầy si nhục và lạm dụng; nhưng khi các anh em của tôi đứng ở xa, khi họ bắt đầu trở nên nản chí, và cố gắng cản trở sự tiến bô và nỗ lực của tôi, thì tôi cảm thấy buồn phiền, nhưng tôi vấn quyết tâm tiếp tục nhiệm vụ của mình, vì tôi tin tưởng rằng mặc dù những người bạn trần thế của tôi có thể thất bại, và ngay cả quay lại chống tôi, nhưng Cha Thiên Thượng của tôi sẽ mang tôi đến chiến thắng.

« Tant que mes frères se tiennent à mes côtés et m’encouragent, je peux combattre les préjugés du monde et je peux supporter le mépris et les mauvais traitements avec joie, mais quand mes frères se tiennent à l’écart de moi, lorsqu’ils commencent à faiblir et tentent de retarder mon progrès et mes entreprises, j’en suis réduit à me lamenter mais je ne suis pas moins déterminé à poursuivre ma tâche, avec la confiance que, même si mes amis terrestres fléchissent et même se retournent contre moi, mon Père céleste me soutiendra jusqu’à la victoire.