1. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

2. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.

3. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

4. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Ses paroles permettent que justice soit rendue.

5. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Faisons preuve de sagesse pratique en nous laissant guider par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47.

6. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution.

7. Công lý sẽ sớm được thực thi trên các loài ăn cỏ tự do.

Ceux qui laissent leurs animaux brouter n'importe où seront punis.

8. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.

9. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

Sept ans plus tard, nous nous sommes développés au point d'avoir soutien, instigation et exécution.

10. Một kế hoạch sẽ được thực thi nếu hắn bỏ mạng trên mái nhà đó.

Quelque chose pour le cas où il ne s'en sortirait pas en vie après le toit.

11. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

En savoir plus sur nos Règles côté acheteur et leur application

12. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

13. Động lực thúc đẩy Wilberforce tham gia phong trào bãi nô là ước nguyện thực thi các nguyên tắc Cơ Đốc và phụng sự Thiên Chúa trong cuộc sống.

L’implication de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste était motivée par son désir d’appliquer les principes divins et de servir Dieu en public,.

14. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

15. Những con vật gặm cỏ nên bị thực thi công lý nhanh chóng và chính đáng.

Une justice expéditive et équitable s'abattra sur les brouteurs resquilleurs.

16. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

17. Và chải răng thực sự.

De me laver les dents.

18. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

19. Và họ bảo rằng cuối cùng thì công lý cũng được thực thi trong xã hội này.

Et ils disaient, bon, finalement, la justice a été rendue dans ce pays.

20. Hãy cho tôi biết khi anh đưa ra bản án và tôi sẽ thực thi công lý.

Quand tu rendras ton verdict, préviens-moi.

21. Jessica Fletcher lại để dành cuốn tiểu thuyết dang dở và hỗ trợ thực thi pháp luật.

Jessica Fletcher doit laisser de côté l'écriture de son roman et aider la police.

22. Và có chăn mền thực sự.

De dormir dans des draps.

23. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

24. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.

25. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

26. Dưới đây là danh sách các cách thực thi chính sách và luật khác nhau của chúng tôi.

Vous trouverez ci-dessous la liste des différentes façons dont nous faisons respecter les règles et les lois applicables.

27. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

La Bible dit : « Il y aura abondance de grain [c’est-à-dire de nourriture] sur la terre » (Psaume 72:16).

28. Năm 1930, hầu hết các chi hội của C&MA đều thực thi chức năng của một hội thánh địa phương mặc dù họ vẫn không chịu nhìn nhận sự kiện này.

En 1930, la plupart des groupes locaux de l'ACM fonctionnaient dorénavant comme des églises locales, même s'ils ne se considéraient pas comme tels.

29. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Tu veux les clés?

30. Đây mới là chim mồi thực sự.

Voici le véritable appât.

31. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

32. Nó chứng thực cho sự khôn ngoan và quyền năng vô song của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Thiết Kế Vĩ Đại đã tạo ra loài cá này.—Thi-thiên 148:7.

Elle témoigne de la sagesse infinie et de la puissance prodigieuse de celui qui l’a créée, le Grand Concepteur, Jéhovah* (Psaume 148:7).

33. Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị, Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.

Dans les jours avant les Targaryens, le militant de la foi distribué les juges de la Seven.

34. Mục đích của Chương trình người gắn cờ tin cậy là hỗ trợ việc thực thi Nguyên tắc cộng đồng.

Le programme Trusted Flagger sert à faciliter l'application du règlement de la communauté.

35. Tại thời điểm thực thi, Jasper có khả năng tự động dò ra các file JSP và biên dịch chúng.

Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.

36. Tôn giáo mà Giê-rô-bô-am khởi xướng tồn tại trong vài thế kỷ và cuối cùng dẫn đến sự diệt vong của hàng triệu người, khi Đức Chúa Trời thực thi sự phán xét trên vương quốc bội đạo này.

La religion que Yarobam institua subsista durant des siècles et mena à la catastrophe des millions de personnes lorsque Dieu demanda des comptes à cette nation apostate.

37. Chúng mày thực sự không nên ở đây.

Petits vous ne devriez pas être là.

38. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

J’atteste de la bonté de leur vie.

39. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

40. Mỗi cuộc thi Chopin là một sự kiện quốc gia tại Ba Lan.

Le concours Chopin est un événement national en Pologne.

41. Chương trình tồn tại, nhưng không thực thi được. Xin kiểm tra lại cài đặt và/hoặc cài lại chương trình

Le programme existe, mais n' est pas exécutable. Veuillez vérifier votre installation et/ou installer le binaire correctement

42. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

43. Và điều này liên hệ đến một diễn biến đặc sắc trong việc thực thi ý định của Đức Chúa Trời.

Elle est liée à un élément vraiment remarquable de la réalisation du dessein de Dieu.

44. Sau màn biểu diễn Kwon Hyun-bin phát biểu "Tôi ở đây bởi vì tôi thực sự muốn debut như một ca sĩ" và "Tôi đã đánh đổi tất cả mọi thứ cho cuộc thi này”.

Après la performance, Kwon Hyun-bin a déclaré que "Je suis ici parce que je veux vraiment débuter en tant que chanteur" et "J'ai mis tout sur la ligne pour cela".

45. Điều này, cộng với thực tế Kasparov thua chóng vánh chỉ trong vòng 19 nước tương đương khoảng thời gian thi đấu hơn một giờ đã thu hút rất nhiều sự chú ý của truyền thông.

Ceci, ainsi que le fait que Kasparov n'avait résisté que 19 coups dans une partie ayant duré à peine plus d'une heure, a attiré beaucoup l'attention des médias.

46. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

47. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

48. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

49. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

Mais le film a vraiment voyagé.

50. Anh thực sự nghĩ cái này sẽ công hiệu

Tu penses vraiment que ça va marcher?

51. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Je voulais vraiment vous appeler " Beau- père ".

52. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Vraiment, je vais étape par étape.

53. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

J'essaies de trouver le vrai tueur.

54. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La bibliothèque est un bon territoire pour nous.

55. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

56. Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

57. Hành vi này sẽ tồn tại cho đến khi bạn tắt chế độ Gỡ lỗi bằng cách thực thi dòng lệnh sau:

Le mode de débogage est exécuté jusqu'à ce que vous le désactiviez directement à l'aide de la ligne de commande ci-dessous :

58. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Il était courant de voir des médecins qui, après avoir pratiqué une autopsie, faisaient des accouchements sans s’être préalablement stérilisé les mains.

59. (Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

Vient ensuite, au Psaume 74, une complainte sur la destruction de Jérusalem.

60. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Le fait que nous avons cru pendant si longtemps, qui est vraiment notre malheur réel.

61. Sự hiện diện của đấng Christ là Ma-thi-ơ 24:3; Giăng 14:19;

La présence de Christ est Matthieu 24:3 ; Jean 14:19 ;

62. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

63. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Il leur apporte une aide réelle et précieuse par l’intermédiaire de chrétiens mûrs, compatissants et pleins de discernement.

64. Tôi đề nghị, thực sự, công nghệ là vương quốc thứ bay của sự sống.

Je suggère, en fait, que la technologie est le septième règne du vivant.

65. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

66. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

67. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ça c'est un vrai premier verre.

68. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.

69. Chính phủ liên bang thực thi thanh toán cân bằng nhằm bảo đảm các tiêu chuẩn thống nhất hợp lý về các dịch vụ và thuế được thi hành giữa các tỉnh giàu hơn và nghèo hơn.

Les paiements de péréquation sont accordés par le gouvernement fédéral dans le but d'assurer que des standards uniformes et raisonnables de services publics et d'imposition soient conservées entre les provinces les plus riches et celles les plus pauvres.

70. Cậu cũng có thể chấp nhận việc chèo lái FBI liên quan nhiều đến chính trị cũng như với thực thi pháp luật.

Vous devriez vous faire à l'idée maintenant que diriger le FBI a autant à voir avec la politique qu'avec l'application de la loi.

71. Hãy tin rằng Cha kẻ mồ côi sẽ thực thi công lý cho những trẻ vô tội bị áp bức cách bất công.

Ceux qui cherchent à exploiter un enfant vulnérable n’échapperont pas à “ la colère ardente de Jéhovah ”.

72. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

73. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

C’est dans la prière et guidé par l’esprit saint que l’on recommande et nomme les anciens.

74. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

75. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.

76. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

Tu devrais tenir compte de la sagesse de ton père.

77. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

78. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

79. Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

En particulier, les États-Unis avaient aboli la traite en 1808 et Wilberforce fit pression sur le gouvernement américain pour qu'il applique son interdiction avec plus de vigueur.

80. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.