1. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Qu'est-ce que notre aveuglement de la mer cache d'autre ?

2. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

La bigoterie et l'ignorance sont les mauvais aspects de la mondialisation sectaire et antagoniste. »

3. Cũng như thế, Giê-rê-mi cảm thấy nản chí vì sự chống đối, chế giễu và thờ ơ mà ông gặp phải.

Jérémie aussi s’est senti découragé à cause de l’opposition, des moqueries et de l’indifférence qu’il rencontrait.

4. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Beaucoup y sont indifférents, voire insensibles.

5. Có ít nhất mười tiêu chuẩn để nhận ra sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va (Ma-la-chi 3:18; Ma-thi-ơ 13:43).

On peut dégager au moins dix critères qui permettent de reconnaître le vrai culte de Jéhovah. — Malaki 3:18 ; Matthieu 13:43.

6. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

7. 6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

6 Malgré l’urgence de la situation, la plupart des gens ne se préoccupent guère du “ jour de Jéhovah ”.

8. Dù sao chúng ta chỉ thờ ơ cho đến khi đời sống của chúng ta hay của người thân yêu bị liên can đến.

” Du moins tant que nous ou l’un de nos proches ne sommes pas concernés directement !

9. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

10. Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

Il donne ensuite des détails en parlant par exemple des humains qui ne cherchent pas Dieu, n’exercent pas la bonté, qui parlent avec fourberie, profèrent des imprécations et versent le sang.

11. Khi nói đến bàn thờ nơi Ma-thi-ơ 5:23, 24 và ở những chỗ khác, Chúa Giê-su chỉ nhắc đến thực hành tôn giáo phổ biến trong dân Do Thái, chứ không tỏ ý là các môn đồ phải dùng bàn thờ để thờ phượng Đức Chúa Trời.

Ses mentions d’un autel en Matthieu 5:23, 24 et ailleurs ont trait à des pratiques religieuses qui avaient cours chez les Juifs, mais elles n’indiquent nullement que ses disciples devaient adorer Dieu au moyen d’un tel objet.

12. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Expansion du vrai culte en Europe de l’Est et en Afrique

13. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Tu les as créés dans un seul but. Afin que leurs prières alimentent le feu de notre immortalité.

14. Sự hiện diện của đấng Christ là Ma-thi-ơ 24:3; Giăng 14:19;

La présence de Christ est Matthieu 24:3 ; Jean 14:19 ;

15. Chúng ta thờ ơ trong lúc họ thu thập các siêu nhân. Chiếm lấy các vũ khí ngoài hành tinh. Xây dựng căn cứ khắp các lục địa.

Nous sommes restés à l'écart pendant qu'ils collectaient des individus surpuissants, récupéraient des armes aliens, construit des bases sur chaque continent.

16. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Il marchait autour de l’autel en ce sens que sa vie tournait autour du culte pur.

17. Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

Un chrétien qui ne s’est pas montré avide ni n’a traité ses dettes avec négligence pourra donc engager une procédure de faillite.

18. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Ces rites donnèrent naissance au culte des esprits ancestraux.

19. (Giăng 10:16; Hê-bơ-rơ 10:10) Cũng như bàn thờ tượng trưng nằm ngay chính giữa đền thờ thiêng liêng, sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ là trọng tâm của sự thờ phượng thanh sạch.

De même que l’autel symbolique est en plein centre du temple spirituel, de même le sacrifice rédempteur de Christ est au centre du culte pur.

20. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Mais Dieu n’approuvait pas le formalisme.

21. Ơ, tôi còn trinh.

Je suis vierge.

22. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

Dans son essai « Le Mythe de Sisyphe », le philosophe existentialiste Albert Camus compare le châtiment à la quête vaine de l'humanité de sens et de vérité dans un univers indifférent et vide de sens.

23. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

24. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

25. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Même les objets religieux liés à Baal, les colonnes sacrées et les poteaux sacrés par exemple, évoquaient la sexualité.

26. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Cette connaissance protège notre culte de toute contamination.

27. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

b) Que prouve la vision du temple?

28. Ơ... cho chính nghĩa.

Ou plutôt, à la cause.

29. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Son grand-père, juge à la Haute Cour et ancien dans son Église, a tenté de la dissuader en faisant une application fallacieuse de Matthieu 19:4-6.

30. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Le culte du veau se caractérisait par un laisser-aller choquant ; on ‘ s’amusait* ’.

31. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jézabel est déterminée à répandre le culte de Baal dans tout le pays d’Israël et à en faire disparaître le culte de Jéhovah.

32. Và ông ấy cắt lời tôi, khinh khỉnh nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ, rồi nói, "Hugh này, chẳng tên nào quan tâm tới viện trợ nước ngoài đâu."

» Il a réfléchi, m'a regardé avec des yeux froids et dédaigneux, et m'a répondu : « Hugh, personne n'en a rien à faire de l'aide au développement.

33. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Quelle place le culte de Jéhovah tient- il dans ma vie?

34. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Quelle place le vrai culte devrait- il occuper dans notre vie ?

35. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ sự thờ phượng thật.

Avec le temps, les Israélites se sont effectivement détournés du vrai culte (2 Rois 21:1-5).

36. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

37. Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.

Cependant, quand il apprend que la ville de Néphihah a été capturée par les Lamanites, il est en colère contre le gouvernement qui a négligé d’envoyer des renforts.

38. Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ.

Il est fréquent que les grands- parents élèvent leurs petits- enfants car les parents, en raison de l'alcoolisme, de la violence conjugale et de l'apathie générale, ne peuvent pas les élever.

39. Thí dụ, sách Mishnah cổ xưa cho rằng trong đền thờ được tái lập, bàn thờ, hai cánh cửa đền thờ và nơi nấu ăn được xây giống như sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên.

Par exemple, la Mishna laisse entendre que dans le temple rétabli l’autel, les portes à deux battants et les aires de cuisine ont été construits conformément à la vision d’Ézékiel.

40. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Elle remonte aux jours du “ juste Abel ”. (Matthieu 23:34, 35.)

41. 5 Giê-su miêu tả sự hiện đến đó một cách sống động nơi Ma-thi-ơ 24:29, 30.

5 En Matthieu 24:29, 30, Jésus décrit cette révélation en termes imagés.

42. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

43. (Ma-thi-ơ 24:42) Làm thế nào chúng ta duy trì sự cảnh giác về phương diện thiêng liêng?

” (Matthieu 24:42). Comment entretenir la vigilance spirituelle ?

44. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

Ses origines ont- elles un lien avec le faux culte ou avec le spiritisme ?

45. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Le culte des ancêtres est également courant dans bien des fausses religions.

46. Ca hát sẽ luôn luôn có phần trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Le chant fera toujours partie du culte de Jéhovah.

47. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. a) Comment savons- nous que le culte des ancêtres est vain ?

48. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Ces versets associent l’adoration des idoles avec les sacrifices aux démons.

49. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

Plusieurs de ces pays sont à forte dominante catholique.

50. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

51. 20 Sau tất cả những việc ấy, khi Giô-si-a đã khôi phục đền thờ, thì vua Nê-cô+ của Ai Cập kéo lên tranh chiến tại Cạt-kê-mít, bên sông Ơ-phơ-rát.

20 Après tout cela, quand Josias eut réparé le Temple, le roi Néchao+ d’Égypte monta pour combattre à Karkémish sur l’Euphrate.

52. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

5. Dieu accepte toute adoration sincère : Vrai ou faux ?

53. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

Faire preuve de dignité dans notre culte, c’est une manière d’honorer Jéhovah.

54. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

55. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

56. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

(Actes 1:8.) Ils commencèrent ainsi à rétablir le culte pur.

57. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves.

58. Chương trình học sách Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật.

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

59. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?

60. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

61. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Faisons preuve de sagesse pratique en nous laissant guider par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47.

62. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Quelle a été la prise de position des trois Hébreux face à l’idolâtrie?

63. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Jésus sait que les chefs religieux au cœur sec ne sont pas les bergers attentionnés qu’ils devraient être.

64. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

65. Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

Il les rassemble dans un culte pur, qui a été élevé comme s’il se pratiquait sur le sommet d’une montagne, au-dessus de toutes les autres formes d’adoration.

66. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

Chaque messe est accompagnée par le Grand Orgue.

67. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

68. Dẫn đầu một cuộc sống đơn giản, và khắc khổ, thờ ơ với sự lộng lẫy và phô trương của một cao tình hình, khi anh đã hoàn thành mục đích của mình, anh không bao giờ muốn nhiều hơn để rút, theo cách của bà la môn, cho một cuộc đời của quán.

Menant une vie simple et austère, indifférent à la splendeur et à l'apparat d'une situation élevée, quand il eut accompli son but, il ne désirait plus que se retirer, à la manière des brâhmanes, pour une vie de contemplation.

69. Nhà thờ Saint-Eustache là một nhà thờ Công giáo ở Paris.

L’église Saint-Eustache est une église de Paris.

70. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

Des gouvernements ont essayé d’imposer des restrictions à notre culte, voire de l’éliminer purement et simplement.

71. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

Or, l’usage des amulettes est directement lié au culte des démons.

72. (Ma-thi-ơ 10:17, 18) Trả lời những lời cáo gian trước tòa án hoặc nhà cầm quyền đòi hỏi sự can đảm.

” (Matthieu 10:17, 18). Il faut du courage pour comparaître devant des juges ou des dirigeants sur de fausses accusations.

73. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Pourquoi la Réforme entreprise par les protestants n’a- t- elle pas marqué le retour au vrai culte?

74. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Ce qui nous amène logiquement à nous demander : quel culte Dieu accepte- t- il ?

75. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Il y avait deux autels dans le temple de Jérusalem.

76. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Certes, des prières sincères comportant des louanges, des actions de grâces et des requêtes sont un aspect essentiel du vrai culte (Phil.

77. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda était souillé par les rites de la fécondité dégradants du culte de Baal, par l’astrologie démoniaque et par l’adoration du dieu païen Malkam.

78. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. a) Quels sont ceux qui remplissent les dix conditions requises du vrai culte, et comment ?

79. Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

Lorsque les gens font preuve de fidélité et d’engagement, le temple suit. »

80. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?