1. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

2. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

3. Chất lỏng.

Limpide.

4. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Alors là, j'ai commencé à penser à respirer du liquide.

5. Chất lỏng á?

Une fuite?

6. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

Quand ils ont reçu le message, ils s'innervent, et provoquent une contraction ou un relâchement des muscles, tirent sur les os de votre bras et génèrent le mouvement souhaité.

7. Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

Et la vie telle que nous la connaissons, à l'aide d'un liquide autre que l'eau ?

8. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

La chaleur liquide...

9. Ờm, nó là chất lỏng, nên...

Euh, c'est un liquide, donc...

10. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

11. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires, y compris les bombardements aériens.

12. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

13. " Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

" Ne laissez pas le laisser tomber cette parcelle. " Il ne savait rien de l'existence de Marvel.

14. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Vous avez également besoin d'une grande diversité d'éléments chimiques, et vous avez besoin de liquide comme l'eau.

15. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

16. Ý anh là có chất lỏng trong phổi anh?

Du liquide dans les poumons?

17. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

18. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Ses poumons se remplissent de fluide.

19. Một số chất lỏng iôn hóa cũng được nghiên cứu.

Des couleurs moins absorbantes seront aussi testées.

20. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

21. Số còn lại phải thả hết.

Laissons le reste partir.

22. Bắt rồi lại thả con mồi.

Attraper et relâcher...

23. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Maintenant, nous allons mettre plus de ce liquide dans nos corps.

24. Không, ông ta thả cái gì đó.

Non, il est venu déposer quelque chose.

25. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

26. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Alors, quelle est l'importance de ce liquide sec?

27. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Toute mère peut vous dire le temps et l'énergie que cela prend de liquéfier son corps -- de littéralement se dissoudre --

28. Cha và chú thần sẽ được thả.

Mon père et mon oncle seront épargnés.

29. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

30. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

31. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

32. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Ce n'est plus un solide, un liquide ou un gaz.

33. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

34. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

35. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Elle a toujours été terriblement indécente.

36. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

La Défense l'a relâché.

37. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

38. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

39. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Supposons que le portail de la clôture perde une de ses charnières.

40. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

41. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

42. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Vous êtes sous ma garde jusqu'au procés.

43. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

44. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Et il a été très surpris de trouver effectivement de l'ADN dans la pituite.

45. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

46. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

L’huile essentielle de bergamote, un liquide jaune verdâtre, provient du zeste du fruit (la partie externe colorée de l’écorce).

47. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

48. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

49. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

50. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

51. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

52. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Quand ils auront l'argent, ils le libéreront.

53. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

54. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

55. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.

56. Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.

En 1919, cette “ cité élevée ” a été contrainte de libérer les serviteurs de Jéhovah, ce qui a constitué une chute humiliante, après quoi ces derniers se sont attelés à piétiner celle qui les avait tenus captifs (Révélation 14:8).

57. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

Un homme, lui, prend les deux extrémités du tissu et fait un nœud lâche sur le devant de la taille.

58. Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.

On le libère dès l'argent remis.

59. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Apothicaire Mettez ceci dans quelque chose de liquide, vous,

60. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Il laissera la chèvre et s'enfuira. "

61. Nếu tao thả mày ra, mày sẽ chơi đẹp chứ, Billy?

Si on te lâche, tu es sage, Billy?

62. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Ne lui faites pas ceci ou cela. " Il dit presque, " Laissez-le partir. "

63. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Je buvais, je me droguais et je menais une vie immorale.

64. Tôi nghĩ nên để bản thân thư thả chút sáng nay.

Je pensais que j'allais m'accorder exceptionnellement une matinée.

65. Năm 1931 Harold Urey phát hiện ra deuteri bằng cách chưng cất phân đoạn hydro lỏng.

1931 Harold Urey découvre le deutérium par distillation fractionnée d'hydrogène liquide.

66. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Et pas d'eau glacée, ou à l'état gazeux, mais de l'eau liquide.

67. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Đối sánh mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Correspondance par défaut.

68. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

69. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

70. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

“ La politique ne peut rétablir le lien social.

71. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Sử dụng mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Utilisation par défaut.

72. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

Les coléoptères bombardiers utilisent la première approche.

73. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

74. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie?

75. Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

S’il n’y a pas d’ingrédients liquides, ajoutez deux cuillères à soupe de farine par tasse de miel.

76. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Par exemple, les pompes, la plus grande utilisation des moteurs, font passer du liquide dans des tuyaux.

77. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

Plus facilement qu’aucun autre liquide, elle dissout d’autres substances.

78. Nếu cậu hút ra được chất lỏng thì tôi đúng và ta không có câu trả lời.

Si vous aspirez du liquide, j'ai raison et on n'a répondu à rien.

79. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

80. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana Tout ce que je veux, c'est la liberté