1. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Une marche quotidienne d'une demi-heure réduit le risque d'anxiété, d'arthrite, de dépression, des problèmes mentaux et de diabètes.

2. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

L’apôtre a parlé de la coopération « grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut ».

3. Biết đâu có người khớp.

Ils pourraient être compatibles.

4. khớp biểu thức chính quy

Correspond à l' expression rationnelle

5. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

6. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

7. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

8. Cuối cùng Tào Tháo cách chức ông.

C'est finalement Akiha qui le libère.

9. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

10. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

11. Chú ý môi của tôi và âm thanh phát ra từ chúng rất ăn khớp với nhau với sự kết hợp hoàn hảo.

Mes mouvements de lèvres et les paroles sont synchronisés à l'unisson.

12. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

13. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

14. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

15. Nó được bán để tháo dỡ vào năm 1966.

Il est vendu pour démolition en 1966.

16. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

17. Bất kỳ bằng chứng đều ở đây khớp với Linda.

N'importe quelle preuve sur ça va correspondre à Linda.

18. Một anh chàng cao lớn, nhưng không khớp với thủ phạm.

Il est grand, mais ce n'est pas ce qui l'a identifié.

19. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

20. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

M. Dobisch dit que vous êtes loyal et coopératif.

21. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

22. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Mais le plâtre retiré avait découvert son bras couvert de poils.

23. Ngay cả cây của con cũng nói lên trí tưởng tượng và sự tháo vát phủ đầy vởi các biểu tượng của cuộc đời họ.

Même votre sapin regorge d'imagination, d'ingéniosité... empli des images quotidiennes de leur vie.

24. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

Les autres types de correspondance n'acceptent pas les expressions régulières.

25. Quân Liên minh Pháp - Đức bị hủy diệt, cuống cuồng tháo chạy.

Accords franco-allemands : réparations en nature.

26. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Elle s'est mise à vomir dès le début de l'examen.

27. Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ được lưu dạng liên kết

Une expression rationnelle. Les lignes correspondantes seront ajoutées aux signets

28. Và điên cuồng chơi với các khớp xương của cha ông của tôi?

Et éperdument de jouer avec les articulations de mes ancêtres?

29. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

« Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (Éphésiens 4:31).

30. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

Nos parents avaient démarré une société de consultation combinant la détermination et la débrouillardise de l'une et les connaissances de l'autre.

31. Để chỉnh sửa loại so khớp, chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Pour modifier le type de correspondance d'un mot clé, sélectionnez l'une des options ci-dessous.

32. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.

33. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

34. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

35. Chỉ định loại so khớp là Bằng, Bắt đầu với hoặc Biểu thức chính quy.

Spécifiez le type de correspondance (Est égal(e) à, Commence par ou Expression régulière).

36. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

37. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

38. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Il a fallu près de neuf heures pour construire le pont, puis pour le démonter.

39. Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

40. Tôi có một vết chàm đặc biệt ở da đầu khớp với một người bạn gia đình.

J'ai une tâche de naissance au niveau du cuir chevelu la même que celle d'un ami de la famille.

41. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

42. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...

43. Điều này cho phép bạn khớp giá trị được tạo với chi phí quảng cáo phù hợp.

Cela vous permet d'associer la valeur générée aux frais publicitaires correspondants.

44. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Aujourd’hui, mes mains sont lentes et arthritiques.

45. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

46. Trong thời gian này nhiều thông tin được hé lộ đồng thời, một số về tính cách của Dreyfus, một số khác để đảm bảo tính chân thực của sự khớp chữ viết tay.

Pendant ce temps plusieurs informations sont ouvertes parallèlement, les unes sur la personnalité de Dreyfus, les autres consistant à s'assurer de la réalité des identités d'écriture.

47. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Les avertissements relatifs à des différences de prix et de disponibilité, ainsi qu'à des images incohérentes, peuvent entraîner le refus d'un article par mesure de précaution.

48. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 Et il arriva que lorsque les hommes de Moroni virent l’acharnement et la colère des Lamanites, ils étaient sur le point de reculer et de fuir devant eux.

49. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.

50. Tất cả yếu tố khác đều như nhau, từ khóa so khớp chính xác trong chiến dịch "Tắc bể phốt" của bạn sẽ kích hoạt quảng cáo khi người nào đó tìm kiếm cụm từ thợ ống nước do loại so khớp hạn chế hơn.

Tous les autres paramètres étant identiques, le mot clé exact défini dans la campagne "Éviers bouchés" déclenchera la diffusion d'une annonce lorsqu'un utilisateur recherchera le terme plombier, car il s'agit du type de correspondance le plus restrictif.

51. (Băng ghi âm) NR: Giống như là phép màu vậy khi tất cả chúng đều khớp với nhau.

(Audio) NR : C'est un peu magique quand tout s'assemble.

52. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

53. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Donc, pour récapituler ce dont je veux vous parler, je ne vous ai pas raconté une partie de l'histoire de devenir diabétique.

54. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.

55. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

À cette époque, Cao Cao avait des idéaux de justice et était loyal au trône des Han.

56. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung sử dụng thuộc tính id để so khớp với nguồn cấp dữ liệu chính:

Flux supplémentaire utilisant l'attribut id [identifiant] pour mettre en correspondance le flux principal :

57. Theo mặc định, mẫu phải khớp với toàn bộ chuỗi đầu vào và có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Par défaut, les formats doivent correspondre à la totalité de la chaîne saisie et ne sont pas sensibles à la casse.

58. Trong những năm 1930 có thêm 23 chiếc khác bị bán, tháo dỡ hay đánh chìm như mục tiêu.

Pendant les années 1930, 23 autres sont mis au rebut, vendu ou coulé comme cibles.

59. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.

60. Nếu báo cáo chứa các mục so khớp mục tiêu thì biểu thức chính quy của bạn là chính xác.

Si le rapport contient des données correspondant à l'objectif, alors votre expression régulière est correcte.

61. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

J'ai trouvé un serveur actif pour ces ventes à découvert.

62. Giá trị cung cấp vẫn phải trùng khớp hoàn toàn với số tiền hiển thị trên trang web của bạn.

La valeur fournie doit être strictement identique au montant indiqué sur votre site.

63. Cá voi cái có thể dài 16 mét, bằng một chiếc xe buýt khớp nối, và nặng đến 80 tấn!

Une baleine franche femelle peut mesurer jusqu’à 16 mètres de long, soit la taille d’un bus articulé, et peser jusqu’à 80 tonnes !

64. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Quel rapport entre leur orientation sexuelle et le pot de la moto?

65. + 16 Nhờ ngài mà cả thân thể+ được gắn kết hài hòa và phối hợp với nhau bởi các khớp bổ trợ.

16 De lui, tout le corps+ est harmonieusement assemblé et bien coordonné* grâce à toutes les jointures qui fournissent le soutien nécessaire.

66. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

une expression régulière utilise des caractères spéciaux pour activer les caractères génériques et la correspondance flexible.

67. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Puis vous détachez la protéine et vous obtenez ce film, quand les protéines s'assemblent quand l'eau s'évapore.

68. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Puis vous détachez la protéine et vous obtenez ce film, quand les protéines s'assemblent quand l'eau s'évapore.

69. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

se sentir plus stressées et risquer davantage d’être en mauvaise santé (avoir par exemple des problèmes d’hypertension, une maladie cardiaque et des douleurs chroniques comme l’arthrite ou la migraine).

70. Giả định ta khớp 23 tham số của mạng Bayes như đã giải thích bằng cách sử dụng xác xuất cực đại.

Supposons que nous arrivons à faire correspondre les 23 paramètres du réseau Bayésien comme expliqué en utilisant la vraisemblance maximale.

71. Phát hiện tháo ổ đĩa Như một biện pháp an toàn được thiết kế để ngăn mất dữ liệu, Windows sẽ tạm dừng toàn hệ thống nếu ổ USB bị tháo ra, và sẽ hoạt động trở lại ngay lập tức khi ổ được cắm lại trong vòng 60 giây.

Comme mesure de sécurité contre la perte de données, Windows met le système entier en pause si la clé USB est retirée, et recommence les opérations immédiatement si la clé est réinsérée moins de 60 secondes après avoir été retirée.

72. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Vous risquez d'endommager l'appareil si vous le démontez, le laissez tomber, le pliez, le brûlez, l'écrasez ou le perforez.

73. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Je peux t'offrir une fracture de la hanche, des vers intestinaux, ou un cas aigu de mal de ventre en phase terminale.

74. Chúng tôi quét toàn bộ nội dung của cuốn sách, cho phép mỗi từ có thể trùng khớp cho các tìm kiếm trên Google Sách.

Nous numérisons l'intégralité du texte de votre livre afin que chaque mot puisse correspondre au terme d'une recherche effectuée sur Google Livres.

75. Toán tử tìm kiếm cung cấp kết quả liên quan hơn bằng cách so khớp một số thuộc tính trong truy vấn của bạn.

Les opérateurs de recherche fournissent des résultats plus pertinents en lançant une recherche sur certains attributs.

76. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

Après deux ans passés à courir de médecin en médecin, nous avons trouvé un rhumatologue très réputé qui a déclaré sur un ton grave : « C’est trop tard.

77. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết làm thế nào để buộc chặt các tấm ván của con tàu này cùng với các khớp mộng.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment attacher les planches de ce navire grâce à des tenons.

78. Nói một cách khác, chuyện mà đang diễn ra ở đây là Swaptree giải quyết cái vấn đề cấp bách của công ty tôi, vấn đế mà các nhà kinh tế học gọi là "sự trùng khớp của nhu cầu" trong vòng xấp xỉ 60 giây.

En d'autres termes, ce qui se passe ici c'est que Swaptree résout le problème de surcharge de mon entreprise de transport, ce que les économistes appellent "la coïncidence des besoins" en à peu près 60 secondes.

79. Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi.

Vus comme des symboles de l'élite dirigeante des époques précédentes, certains châteaux sont démantelés et vendus comme bois de chauffage.

80. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Il trouva un officier suffisamment agressif pour s'en défaire, le major-général Philip Sheridan, qui commandait la cavalerie de l'Armée du Potomac.