1. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type sous des conditions d'observations contrôlées.

2. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Et bien sûr ce que vous a donné la compagnie Haidon pour le développement de ce super logiciel.

3. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

Ces renseignements devaient venir d’une source supérieure à eux.

4. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

5. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Les principes et la doctrine de la prêtrise sont sublimes et divins.

6. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Et les supermarchés, je trouve que c'est très choquant, c'est très, très attrayant de marcher dans un supermarché.

7. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

8. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.

9. Khoảng 1959, giai đoạn đã được định sẵn cho một sự rạn nứt giữa hai siêu cường cộng sản.

Dès 1959, tous les éléments sont donc en place pour une rupture entre les deux puissances communistes.

10. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Il y dit que mon arrivée marque l'aube du super-héros.

11. Quần con ong?

Collants abeille?

12. Kiếm pháp người... thật cao siêu!

Quelle rapidité!

13. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

14. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

15. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Il est très timide, il aime le tennis et le Brésil, et il baisse son pantalon après trois Martini secs.

16. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

Il y a un message subliminal la-dedans?

17. Quần đã được cởi bỏ.

Le pantalon a été enlevé.

18. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

19. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

De leur côté, les autorités élaborent des programmes destinés à rallier le soutien de la population.

20. Cao siêu quá, hai cô không thấy sao?

C'est un peu tiré par les cheveux.

21. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

C'est un bon batteur, très bon, peut-être une superstar.

22. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 Les périodiques traitent des besoins réels des gens : affectifs, sociaux et spirituels.

23. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

24. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Ce n'était pas sorcier.

25. Mối quan tâm lớn nhất đối với quần thể vượn cáo là sự hủy hoại và suy thoái môi trường sống.

La principale préoccupation pour la survie des lémuriens est la destruction et la dégradation de leurs habitats,.

26. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

27. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Il attaque Supergirl très durement.

28. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

29. Ngài Ủy viên của chúng ta thích giữ quần lót của tôi trong túi của ông ấy, trong suốt các sự kiện.

Le conseiller cache ma culotte dans sa poche durant ces événements.

30. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Nous pourrions être comme les quatre fantastiques.

31. Nó siêu thực và nó đang diễn ra quanh bạn.

Elle est très réelle et ça se passe autour de vous.

32. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Dans quels nobles desseins l’esprit saint agit- il?

33. Chất liệu tuyệt vời cho một câu chuyện siêu nhân.

La destinée idéale pour un super héros.

34. Không có gì là khoa học cao siêu ở đây.

Ici, il n'y a pas de science de fusée.

35. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

36. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

37. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

38. Tại sao Kinh Thánh cao siêu hơn mọi sách khác?

Qu’est- ce qui rend la Bible infiniment supérieure à tout autre écrit ?

39. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

40. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

41. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

42. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

43. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

44. Sự thành công của Trả lại sự yên tĩnh cho Bronx tiếp nối bằng sự phát hành bộ phim Câu chuyện cảnh sát 3 vào năm 1996 tại Hoa Kỳ dưới tên Supercop (Siêu cớm), thu được khoản lợi nhuận là 16.270.600 USD.

Le succès de ce film conduit la diffusion en 1996 de Police Story 3: Supercop aux États-Unis sous le titre Supercop, qui génère un total de 16 270 600 dollars de recette.

45. Sự đa dạng của bữa tối đã được phát triển là kết quả của số lượng thực phẩm trong siêu thị tăng lên cũng như sự phát triển của ngành công nghiệp thực phẩm quốc gia.

La variété des repas du soir s'est développée en raison de la disponibilité croissante des aliments, des supermarchés ainsi que du développement et de la croissance de l'industrie alimentaire locale.

46. Trong địa chất học, một siêu lục địa hay một siêu đại lục là một vùng đất rộng lớn chứa nhiều hơn một lõi châu lục hay nền cổ (craton).

Un supercontinent est, en géologie, une masse continentale comprenant plus d’un craton.

47. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Aujourd’hui encore, l’esprit saint agit dans de très nobles desseins.

48. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Sur le côté droit, à la ceinture.

49. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

50. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

51. Vậy, khi cảm thấy cần sự hướng dẫn cao siêu cũng như lúc đương đầu với những câu hỏi hoặc quyết định phức tạp, bạn nên tìm cầu ai?

Alors vers qui vous tourner quand, face à des questions ou à des choix délicats, le besoin d’une direction supérieure se fait sentir ?

52. Bạo lực, đổ máu và sự vô luân được trình diễn cho quần chúng xem, nhưng các tín đồ thời ban đầu tránh xa điều này.

La violence, des meurtres sanglants et l’immoralité sexuelle étaient mis en scène pour distraire le peuple, mais les premiers chrétiens se tenaient à l’écart de ces choses.

53. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Nous créerons un super comité d'action politique.

54. Tôi không thể hiểu những lời lẽ cao siêu này của em, Vasudha.

Je ne comprends pas ces grands discours, Vasudha.

55. Rất nhiều nghiên cứu cho thấy một sự gia tăng của việc sống cô độc và sự suy giảm trong việc sống quây quần, sự lương thiện, và việc tham gia vào các hoạt động cộng đồng và xã hội.

De nombreuses recherches mettent en évidence une hausse de la solitude et une baisse de la solidarité, de l'honnêteté, et de la participation sociale et civile.

56. Và Nữ Siêu Nhân không ở đây để động viên mọi người được.

Et Supergirl n'est pas là pour soulever l'esprit de chacun.

57. Vậy kế hoạch cao siêu của ngài là dùng quân của chúng ta?

Votre plan est donc d'utiliser nos armées.

58. Ngày 1 tháng 5 năm 1979, Hoa Kỳ công nhận hiến pháp của Quần đảo Marshall và thành lập Chính phủ Cộng hoà Quần đảo Marshall.

Le 1er mai 1979, du fait de l'évolution du statut politique des îles Marshall, les États-Unis ont reconnu la constitution des Îles Marshall et la création du gouvernement de la République des Îles Marshall.

59. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

60. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Leur objectif était de créer le parfait super-soldat.

61. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Le style n’est pas recherché ; il est clair et va droit au but.

62. Phân bộ Neobatrachia lại được chia thành hai siêu họ Hyloidea và Ranoidea.

Le sous-ordre des Neobatrachia est lui-même divisé en deux superfamilles, les Hyloidea et les Ranoidea.

63. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

64. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Ses vêtements sont mités

65. Một giáo sư Đại học Oxford viết: “Bao lâu người ta vẫn còn định kiến lúc đầu là ‘sự tiên tri siêu nhiên không thể nào có được’ thì chỉ trả lời sự chống đối chẳng đạt được gì”.

Un professeur de l’université d’Oxford a écrit : “ On n’aboutit à rien en répondant simplement aux objections tant que demeure ce préjugé du départ : ‘ Les prophéties d’origine surnaturelle n’existent pas.

66. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

67. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

C'est quoi, tous ces beaux vêtements?

68. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

69. Và vậy là tôi bắt đầu làm ca đêm tại siêu thị Sainsbury.

J'ai donc commencé à travailler la nuit chez Sainsbury.

70. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.

71. Anh để quên con tim trong túi quần khác rồi.

Mon coeur est dans mon autre falzar.

72. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Donc je pensais aux tenues de plongée de Rag Bone Avec une tunique.

73. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.

74. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

75. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

Tout super héros a un passé familial tragique:

76. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

77. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

78. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Les seuls résultats anormaux sont ceux de l'échographie.

79. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Comme après avoir été sujet au souffle glacé de Supergirl.

80. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "