1. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

Ils « apportaient [...] une offrande volontaire, matin après matin ».

2. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

b) Si vous vous portez volontaire, qu’en résultera- t- il?

3. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

Autre suggestion : As- tu pensé à te proposer pour faire des remplacements à l’École du ministère théocratique ?

4. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

Donc les serveurs sont dirigés par une petite équipe de volontaires, tous les ajouts sont faits par des volontaires.

5. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Individuellement ou en groupes, des bénévoles dans les conflits militaires, il y a des hackers partout.

6. Họ đi nhà thờ, ý tôi là: họ tình nguyện làm không công rất nhiều việc cho nhau.

Ils vont à l'église, ce que je veux dire, c'est qu'ils font beaucoup de choses gratuitement les uns pour les autres.

7. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Grâce à nos offrandes volontaires, que ce soit en espèces ou par chèque libellé à l’ordre des “Témoins de Jéhovah”.

8. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

9. Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

” Ce dernier a répondu que tous étaient des bénévoles.

10. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Des centaines de volontaires leur ont prêté main-forte.

11. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

12. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Pourquoi ne pas parler de votre problème à Jéhovah Dieu dans la prière ?

13. Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.

Son ampleur exigeait l’intervention de plus de travailleurs que le Béthel n’en disposait dans ses services de la construction.

14. Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

Vous auriez sans doute du mal à croire que ce document reflète vraiment les souhaits de votre ami !

15. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

Elle est devenue célèbre après son sauvetage et son retour en France.

16. Hầu hết các anh chị giúp đỡ công việc xây cất ở New York có thể có nhiều lý do để không tình nguyện.

La plupart des frères et sœurs qui ont participé aux travaux dans l’État de New York auraient pu trouver des raisons de ne pas se porter volontaires.

17. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

J’y suis quand même retournée plusieurs fois pour voir s’il y avait possibilité d’y travailler, éventuellement dans le cadre du bénévolat.

18. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

De cette façon, même “ ceux qui n’ont pas d’argent ” peuvent entendre le message de la Bible (Isaïe 55:1).

19. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

La prière affectera- t- elle l’issue de votre affliction ?

20. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

21. Đây là cao đỉnh của nhiều năm hoạt động siêng năng của nhiều người tình nguyện.

Cet événement constituait l’aboutissement de plusieurs années de travail accompli par de nombreux volontaires.

22. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Nous avons eu 1500 volontaires reconstruisant, rendant les maisons de nouveau habitables.

23. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

Comment David et Nehémia ont- ils manifesté un esprit de volontariat ?

24. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

On a même réussi à se mettre à temps partiel et à participer à des activités bénévoles.

25. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Nous devons prier Dieu et personne d’autre.

26. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Chaque année, un article de La Tour de Garde rappelle les différents moyens de faire des offrandes.

27. Cầu nguyện củng cố tình bạn của chúng ta với Đức Chúa Trời như thế nào?

Comment la prière renforce- t- elle notre amitié avec Dieu ?

28. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

29. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Nous avons tous été très émus, je pense, quand tu t'es portée volontaire pour elle à la Moisson.

30. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

La plupart des services de renseignement ne croient pas qu'il existe.

31. Lời khuyên này biểu lộ tình yêu thương và sự khôn ngoan chớ không phải sự cuồng tín.

(Jérémie 31:31-33; I Corinthiens 7:39.) Loin de refléter un esprit de bigoterie, ce conseil est en fait dicté par la sagesse et l’amour.

32. Phù hợp với lời cầu nguyện của Phao-lô, ‘nguyện... lòng thương-yêu của chúng ta càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn và không chỗ trách được [không làm người khác vấp phạm, NW]’ hoặc không làm chính mình vấp phạm.

Conformément à la prière de Paul, ‘ que notre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, pour que nous puissions vérifier les choses les plus importantes, et ne fassions trébucher personne ’, nous y compris.

33. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Depuis, nous avons participé à d’autres opérations et sommes devenues de bonnes amies.

34. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Ce n’est pas drôle d’avoir à affronter des brimades ou un harcèlement sexuel.

35. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

36. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Si vous pouvez apporter votre aide, veuillez vous présenter au service des volontaires à l’assemblée.

37. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

L’employeur de l’un des volontaires a fait don d’une hotte aspirante.

38. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Vous servirez comme volontaires dans la Compagnie A des Rangers.

39. Gần 17.000 Nhân Chứng từ Hoa Kỳ và 13 nước khác tình nguyện góp sức trong công tác cứu trợ.

Près de 17 000 volontaires Témoins ont afflué des États-Unis et de 13 autres pays pour participer aux opérations de secours.

40. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Comte Riario n'a pas assez prié son Dieu.

41. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

42. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Si vous pouvez apporter votre aide, veuillez vous présenter au service des volontaires à l’assemblée.

43. Trong tiếng Tahiti có hơn 70 từ biểu thị “sự cầu nguyện”.

C’est ainsi que le tahitien a plus de 70 vocables pour le mot “ prière ”.

44. Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

Ceux qui participent aux opérations de secours sont des bénévoles. Les fonds destinés à ces opérations financent donc uniquement les secours, et non des salaires.

45. Một lợi ích khác của sự sắp đặt mới này là sẽ không cần phải cắt cử nhân viên canh gác và mở cổng sớm để những người tình nguyện giúp việc cho dịch vụ thực phẩm được vào cùng với gia đình họ.

Autre avantage de cette simplification, il ne sera plus nécessaire d’ouvrir les locaux et de commencer à les surveiller très tôt, comme c’était le cas auparavant lorsque les volontaires du service des repas et leurs familles arrivaient bien avant les autres assistants.

46. Công việc tình nguyện trong hội-thánh không còn nữa, mà thành một nghề được trả cao lương với nhiều năm học về thần-học, triết-học và luật kinh-điển.

La fonction que ces surveillants exerçaient volontairement au sein de la congrégation devint une profession rémunérée, ouverte aux hommes ayant fait des années d’étude de théologie, de philosophie et de droit canon.

47. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.

48. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 Les volontaires ont vu Jéhovah grandir sa souveraineté.

49. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

50. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

51. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

Elle a couché avec Rig, et n'a pas osé me l'avouer!

52. Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.

L’apôtre Paul priait pour que l’amour de ses frères “ abonde encore de plus en plus ”.

53. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Tous les travaux ont été réalisés par des volontaires venus de congrégations voisines.

54. Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

Ne sous-estimez pas l’importance de la prière et de la foi.

55. Bọn chúng đang cầu nguyện nhưng không lâu nữa đâu.

Ils vont bientôt finir la prière.

56. Anh chị có thể làm tình nguyện viên cho Ban Thiết kế/Xây dựng địa phương để hỗ trợ bán thời gian cho các dự án xây cất Phòng Nước Trời không?

Pourrais- tu devenir volontaire local développement/construction et participer à temps partiel à des projets de Salles du Royaume ?

57. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Pendant la guerre du Vietnam, je me suis engagé dans le corps des Marines des États-Unis.

58. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

59. Vâng, đúng vậy, “đám đông người” này đang tình-nguyện phụng-sự để tiếp-tục cổ-động thêm nhiều hơn nữa việc tuyên-bố về Nước Trời trên khắp trái đất (Khải-huyền 7:9).

(Zacharie 8:23). Cette “grande foule” toujours plus nombreuse se porte volontaire pour intensifier la proclamation du Royaume par toute la terre. — Révélation 7:9.

60. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

De plus, la prière nous aide à rester équilibrés de manière à ne pas être submergés par l’affliction.

61. Trong nhà, cha mẹ cầu nguyện cho sự an lành của con cái họ.

Dans les maisons, les parents prient pour le bien-être de leurs enfants.

62. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

La reconnaissance de nos limites est donc le premier pas vers le contentement.

63. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

Les Témoins de Jéhovah, chrétiens voués à Dieu et baptisés, ont de leur plein gré accepté la responsabilité de servir Dieu, quelle que soit leur situation personnelle.

64. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Pour ces personnes, prier a- t- il servi à quelque chose ?

65. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

La pêche spirituelle au Sénégal est indéniablement productive.

66. Tôi đã làm tình nguyện viên cho nhiều tổ chức làm việc với những thanh thiếu niên người Hồi giáo ở châu Âu

J'ai donc commencé à faire du bénévolat pour différentes organisations travaillant avec les jeunes musulmans à l'intérieur de l'Europe.

67. Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

En 2013, plus de 230 000 volontaires agréés collaboraient avec les 132 CCR des États-Unis.

68. Một số cựu chiến binh đã thành lập một lực lượng bán quân sự dưới sự chỉ huy của Aung San gọi là Pyithu yèbaw tat hay Tổ chức Tình nguyện Nhân dân (PVO) và được rèn luyện công khai trong bộ quân phục.

Certains anciens combattants se rassemblèrent dans une force paramilitaire sous le commandement d’Aung San, appelée Pyithu yèbaw tat ou Organisation populaire des volontaires (OPV), et continuaient ouvertement à s'entraîner sous l’uniforme.

69. Ngoài Nhân Chứng Giê-hô-va, có tổ chức tôn giáo nào có nhiều tín đồ tình nguyện giúp người khác về tâm linh, sốt sắng tham gia công việc yêu thương này không?

Quelle autre organisation religieuse compte autant de volontaires qui se démènent avec amour pour aider leur prochain spirituellement ?

70. Trong sự bùng nổ của khủng hoảng tài chính thế giới, nhà vua khuyến khích thành lập một Chính phủ Dân tộc năm 1931 lãnh đạo bởi MacDonald và Baldwin, và tình nguyện cắt giảm danh sách dân sự để giúp cân bằng ngân sách.

À la suite de la crise de 1929, le roi encouragea la formation d'un gouvernement d'unité nationale en 1931 mené par MacDonald et Baldwin, et réduisit volontairement la liste civile pour aider à équilibrer le budget.

71. Khi chúng ta cần sự giúp đỡ, ngay cả một đứa bé trai ngây thơ với một sự lo lắng quan trọng, Cha Thiên Thượng nghe lời cầu nguyện của chúng ta, và với tình yêu thương, Ngài ban cho chúng ta sự hướng dẫn mà chúng ta tìm kiếm.

Lorsque nous avons besoin d’aide, même si nous sommes un petit garçon naïf avec un souci important, notre Père céleste entend notre prière et, avec amour, il nous donne les conseils que nous demandons.

72. Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

Dans les Écritures, un vœu est une promesse solennelle faite à Dieu d’accomplir un certain acte, de faire quelque offrande ou don, de s’engager dans un service ou un état, ou de s’abstenir de certaines choses qui ne sont pas illicites en elles- mêmes.

73. Bạn thậm chí đã nhìn thấy những tình nguyện viên tại New York ra sức cứu người tại trung tâm thương mại thế giới.

Vous avez bien vu tous les volontaires à New York qui sont venus sauver des vies au World Trade Centre.

74. * Gia Cơ 5:16 (quyền năng của sự cầu nguyện từ một người ngay chính)

* Jacques 5:16 (le pouvoir de la prière d’une personne juste)

75. (Mác 12:30) Nếu làm thế, chúng ta có thể chắc rằng Ngài sẽ tưởng thưởng chúng ta về những gì mình tình nguyện dâng hiến nhằm phát huy sự thờ phượng thật.—Hê-bơ-rơ 11:6.

Si nous agissons ainsi, nous pouvons être sûrs qu’il nous récompensera pour les offrandes volontaires que nous faisons dans le but de promouvoir le culte pur. — Hébreux 11:6.

76. Một khi việc đuổi theo sự vui chơi trở thành mục tiêu chính, hay khi sự tự mãn trở thành một cứu cánh duy nhất, thì không có sự toại nguyện thật sự, và hết “thảy đều hư-không, theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 1:14; 2:11).

Quand la poursuite des divertissements devient une fin en soi ou quand on n’a plus d’autre but que de se faire plaisir, le contentement véritable disparaît, et ‘ tout devient vanité et poursuite de vent ’.

77. Nhiều trách nhiệm này không mang lại phần thưởng vật chất, nhưng thật sự mang đến cảm giác toại nguyện và có ý nghĩa vĩnh cửu.

Beaucoup de ces responsabilités ne produisent pas de rémunération, mais elles apportent de la satisfaction et elles ont une importance éternelle.

78. Thậm chí những lời cầu nguyện của cháu cũng không an toàn!

Même mes prières ne sont pas sûres.

79. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

80. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Une obéissance motivée par l’amour