1. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

¿Y qué tal si te ofreces para hacer sustituciones en la Escuela del Ministerio Teocrático?

2. Tình nguyện, băng bó...... cho những người tị nạn Bosnia

Ayudar a los desamparados o tal vez...... a los refugiados de Bosnia

3. Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

Aquí tenemos a Bob, un donante voluntario.

4. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Oración y paz

5. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Oración y paz

6. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

¿Por qué no exponerle a Jehová Dios el asunto en oración?

7. Dù có như thế con cũng tình nguyện tìm khoái lạc của hôm nay.

Habiendo dicho eso, aún así prefiero la felicidad de hoy.

8. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Demos un fuerte aplauso a estos voluntarios.

9. Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

¿Estaría completamente seguro de que contiene los deseos de su amigo?

10. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

De esta manera, aun quienes “no tienen dinero” pueden beneficiarse del mensaje de la Biblia (Isaías 55:1).

11. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

¿Cambiará la oración el resultado de su aflicción?

12. Bảng đăng kí tình nguyện viên sẽ cho chúng tôi 1 danh sách nghi phạm tốt.

Una planilla de los voluntarios debería darnos una buena lista de sospechosos.

13. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Las naciones ofrecen sus tropas en estas misiones.

14. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

¿Cómo demostraron David y Nehemías que tenían un espíritu dispuesto?

15. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Con el tiempo comenzamos a trabajar menos horas y a realizar labores voluntarias.

16. Các cha tuyên úy và ban quân y cũng đã tình nguyện ở lại phía sau.

Los curas y médicos también se quedarán.

17. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Me reuní con el entonces canciller australiano que permanecerá anónimo [Alexander Downer] Y a puerta cerrada compartí con él mi pasión para poner fin a la pobreza extrema.

18. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

De hecho, así fue como nos conocimos, y hace años que nos une una fuerte amistad.

19. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Está claro que el acoso escolar y el acoso sexual son algo muy serio.

20. Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

Y todavía podemos hallar más satisfacción si mostramos afecto a quienes se sienten preocupados, deprimidos o inseguros.

21. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

A menudo, la respuesta a nuestra oración no viene cuando estamos de rodillas sino cuando estamos de pie sirviendo al Señor y a quienes están a nuestro alrededor.

22. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

23. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

El jefe de uno de los voluntarios regaló una campana con extractor para la cocina.

24. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

El conde Riario no rezó a su Dios lo suficiente.

25. Một lợi ích khác của sự sắp đặt mới này là sẽ không cần phải cắt cử nhân viên canh gác và mở cổng sớm để những người tình nguyện giúp việc cho dịch vụ thực phẩm được vào cùng với gia đình họ.

Otra ventaja de esta modificación es que no será necesario abrir y vigilar las puertas de entrada del local, como se hacía cuando llegaban los voluntarios de servicio de alimentos y sus familiares.

26. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Sin vacilar, Priscila y Áquila se dispusieron a ayudar a Apolos para que pudiera observar “todas las cosas” que Cristo había mandado (Mateo 28:19, 20).

27. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“Encontré amistad, amor e interés sincero”

28. Anh chị có thể làm tình nguyện viên cho Ban Thiết kế/Xây dựng địa phương để hỗ trợ bán thời gian cho các dự án xây cất Phòng Nước Trời không?

Podríamos trabajar como voluntarios locales de diseño y construcción, y colaborar a tiempo parcial en la construcción de Salones del Reino.

29. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Serví como voluntario en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam.

30. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

Como cristianos dedicados y bautizados, los testigos de Jehová hemos aceptado voluntariamente la responsabilidad de servir a Dios, sin importar cuáles sean nuestras circunstancias personales.

31. Tại sao lời cầu-nguyện là quan-trọng khi chịu đựng sự bắt bớ?

¿Por qué es tan importante la oración para que nos encaremos con aguante a la persecución?

32. Vào 1867, Nietzsche đăng ký một năm phục vụ tình nguyện với đơn vị pháo binh của quân đội Phổ đóng tại Naumburg.

En 1867 realizó un año de servicio militar voluntario con la división de artillería prusiana de Naumburgo.

33. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Un matrimonio de Testigos se ofreció para predicar a los inmigrantes que hablan polaco.

34. Các lực lượng vũ trang Novorossiya bao gồm Tự vệ Nhân dân và Dân quân, cả hai đều là tình nguyện và chuyên nghiệp.

Las fuerzas armadas de Novorossia están compuestas por la Milicia Popular de Defensa, formada tanto por militares como por voluntarios.

35. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

El rescate: una expresión de amor

36. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Más pruebas de su interés: la oración y la resurrección

37. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

¡Y qué refrescante es que los niños se ofrezcan voluntariamente para hacer faenas necesarias en vez de que haya que aguijonearlos para que las hagan!

38. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

El servicio de precursor... una expresión de amor

39. Tình dục không chữa cháy được đâu.

El sexo no resolverá esto.

40. Như tìm được sự đồng điệu, hai người nảy sinh tình cảm gắn bó... Sự đồng cảm của Holly và Paul chuyển biến dần thành tình yêu.

Cuando ambos se convierten en vecinos y se conocen, Holly se enamora de Paul.

41. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

EL VICIO se define como depravación moral o corrupción.

42. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Por naturaleza, las mujeres buscan amistad, apoyo y compañía.

43. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Anhelamos la aprobación de nuestros pares.

44. Nguyện bái sư.

Enséñeme.

45. Cô không cần phải mất bình tình thế.

No tiene por qué perder los papeles.

46. Sau hơn 20 năm cầu nguyện để chồng chấp nhận sự thật, anh John đã làm báp-têm.

Después de veinte años orando para que su esposo aceptara la verdad, lo vio bautizarse.

47. Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

Le oraba cada día, y su paz protegió mi corazón.

48. Lực lượng này bao gồm hơn 5.000 quân tình nguyện Do thái từ Palestine, chia làm ba tiểu đoàn bộ binh và một số đơn vị hỗ trợ.

Se incluyeron más de 5000 voluntarios de judíos del Mandato Británico organizados en tres batallones de infantería y varias unidades de apoyo.

49. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Es cierto que las oraciones sinceras de agradecimiento, alabanza y súplica son parte esencial de la adoración verdadera (Fili.

50. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Pero hace más que simplemente pedirle que le conceda su intenso deseo de tener un hijo.

51. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

52. Sách này cho bạn biết bí quyết để hưởng một đời sống thật sự thỏa nguyện ngay bây giờ.

La Biblia también nos enseña cómo disfrutar aun ahora de una vida llena de satisfacción.

53. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

¿Puede usted imitar el ejemplo de Ana orando de corazón?

54. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

Bueno, ¿te importa la amistad?

55. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Encontré paz y amor verdaderos

56. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

A través del país, la guardia nacional se ha movilizado... y los voluntarios de defensa tomaron sus puestos.

57. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

¿Pensaba Jefté en realizar un sacrificio humano cuando hizo su voto? (Jue.

58. Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.

Quien lo desee; pacientes, familiares, enfermeras, voluntarios, inclusive los conductores de la carroza fúnebre, comparten una historia, una canción o un silencio, y le lanzamos pétalos de flores al cuerpo.

59. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

Su amor nunca falla.

60. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Soldado israelí: Una protesta no violenta no va a detener el [poco claro].

61. 23 Vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự tôn trọng sẽ không thấy mỗi chuyện bất đồng ý kiến là một vấn đề lớn.

23 La pareja que demuestra su amor y respeto no verá todo desacuerdo como un desafío.

62. Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.

No es una canción de amor, Spock.

63. Điều này bao hàm tình yêu thương thật sự giữa tín đồ đấng Christ.

Esto implica verdadero amor cristiano.

64. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Asimismo, “[abundan] en la esperanza” y disfrutan en su interior de paz y satisfacción (Romanos 15:13; Mateo 6:31, 32).

65. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Verás, las tórtolas simbolizan la amistad y el amor.

66. Ba má em không biết, và đứa bé cứ thế mà thường xuyên cầu-nguyện cho “La-uy”!

Sus padres no sabían, ¡y el niño comenzó a orar por “Wally” con notable regularidad!

67. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Ahora bien, el primer paso para una lectura eficaz de la Biblia es la oración.

68. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

¿Son nuestras oraciones como incienso fragante para Jehová?

69. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Escriba el tipo de labor que ha realizado y los resultados. (Véase el recuadro “Currículo modelo para quienes carecen de experiencia laboral”.)

70. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

71. “Tan vỡ không làm "phá giá" hạnh phúc và tình yêu...”.

El poder de la ausencia es "desviar el calor y el amor".

72. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Muchas personas piensan que el dinero, una vida familiar satisfactoria o el éxito profesional son la clave de la felicidad.

73. Và tôi có thể nhận thấy, với sự ủng hộ nhiệt tình của các bạn, không còn nghi ngờ gì nữa, ta sẽ thắng ở bang này!

Y presiento que con su apoyo y entusiasmo no hay duda de que ganaremos en este estado.

74. 20 “Tình yêu-thương... chẳng vui về điều không công-bình”.

20 “El amor [...] no se regocija por la injusticia.”

75. Nguyện đời người cùng phiêu bạt.

♪ Tu amor espera tu regreso ♪

76. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

¿Tuviste algún otro amor antes del abuelo?

77. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Nunca antes en la historia humana se han hecho tan obvios la violencia, el espiritismo y la inmoralidad sexual.

78. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Es posible que sus artículos se rechacen de forma preventiva si se producen advertencias sobre la discrepancia de los precios o la disponibilidad, así como si se detectan incoherencias en las imágenes.

79. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Incluso en momentos de tensión, me mantengo calmado.”

80. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont- Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.