1. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

2. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Un peu indulgent, je comprends.

3. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

4. Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.

Je pensais que votre connaissance...

5. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

6. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violence, en d'autres termes, c'est l'ignorance.

7. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.

8. Tri thức về Đấng Chí Thánh+ mới là sự hiểu biết.

et connaître le Très-Saint+, voilà l’intelligence.

9. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

10. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 6, 7).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

11. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

12. Hãy chất chứa sự hiểu biết về Ngài trong tâm trí mình.

Remplissez-vous l’esprit de la connaissance du Christ.

13. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

14. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Pourquoi cette compréhension affinée est- elle logique ?

15. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Cette connaissance protège notre culte de toute contamination.

16. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

17. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

La compréhension de moi-même, la compréhension de ma propre douleur, de ma propre solitude, voilà quel fut mon plus grand professeur.

18. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La connaissance de Dieu s’étend à tout le champ de l’univers.

19. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

20. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Quel rôle l’impression d’écrits a- t- elle joué pour rendre la “ vraie connaissance ” abondante ?

21. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Quand ces expériences de confirmation de la vérité se sont accumulées, mes perceptions de l’Évangile se sont étendues et la compréhension spirituelle m’a été donnée plus rapidement.

22. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

23. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi (▷ La maîtrise de soi dans le mariage) La Tour de Garde, 15/10/2003

24. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

Dans le royaume de Dieu, pour être un dirigeant et avoir de la grandeur, il faut voir les autres tels qu’ils sont réellement, tels que Dieu les voit, puis leur tendre la main et les servir.

25. Chỉ mất 10 000 năm để biến sự hiểu biết trở nên lỗi thời.

Il nous a seulement fallu 10 000 ans pour rendre le savoir obsolète.

26. Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

Sur quoi la pensée de Christ peut- elle nous éclairer ?

27. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

28. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

29. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.

30. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

31. Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) có mục “Sự hiểu biết mới”; mục này liệt kê những điều chỉnh sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh kể từ năm 1870.

D’ailleurs, l’Index des publications des Témoins de Jéhovah contient l’entrée « Compréhensions affinées », qui liste les modifications apportées à notre compréhension biblique depuis 1870.

32. Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

Je voulais comprendre comment la violence et l'oppression fonctionnaient.

33. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Ses camarades également étaient stupéfaits de sa connaissance de la Bible.

34. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdSense

35. Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

Ne vous fiez pas à des on-dit. Cherchez les faits.

36. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa tài khoản 360 và tài khoản chuẩn.

En savoir plus sur les différences entre les comptes 360 et standard

37. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

Ces renseignements devaient venir d’une source supérieure à eux.

38. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

39. Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

J’étais désireux d’aider autrui à voir la différence entre la sagesse des hommes et celle de Dieu.

40. Sự hiểu biết chính xác che chở chúng ta thế nào, và tại sao chúng ta cần có sự che chở đó?

Comment la connaissance exacte nous protège- t- elle, et pourquoi avons- nous besoin de cette protection ?

41. Việc hiểu biết và làm sự công bình chính trực đem lại những lợi ích nào?

Quels bienfaits se procure- t- on quand on comprend ce que sont la justice et le droit, et qu’on les exerce ?

42. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Parce que je pense qu'il n'y a de potentiel pour comprendre qu'à travers l'incertitude.

43. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

Et je pense que comprendre ça pourrait révolutionner la politique des impôts.

44. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

Beaucoup iront ici et là*, et la vraie connaissance deviendra abondante+.

45. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).

46. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

47. Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

L’importance de l’acquisition de la connaissance est un principe éternel.

48. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

La façon dont il voulait comprendre le problème, la façon dont il voulait aborder le problème de l'inégalité divergeait aussi de la mienne.

49. Vì Đức Chúa Trời ban sự sáng để họ hiểu biết” (2 Nê Phi 31:3).

Car le Seigneur Dieu donne la lumière à l’intelligence » (2 Néphi 31:3).

50. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

La sagesse nous aide à parler avec perspicacité et persuasion.

51. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Quel professionnel prétendra que ce qu’il sait aujourd’hui, il le savait déjà au début de sa carrière ?

52. 48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.

48 c’est pourquoi, ni eux, ni personne, si ce n’est ceux qui sont soumis à cette acondamnation, n’en comprennent la fin, la largeur, la hauteur, la bprofondeur et la misère.

53. Thí dụ vào tháng 10 năm 2003, một hiệu trưởng 60 tuổi ở nước Cộng Hòa Czech tình cờ có được một cuốn sách giúp hiểu Kinh Thánh với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Par exemple, en octobre 2003, le directeur d’une école tchèque, âgé de 60 ans, a lu le manuel d’étude biblique La connaissance qui mène à la vie éternelle.

54. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

L’expérience montre que le livre Connaissance est un outil efficace pour enseigner la vérité.

55. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

À gauche de la première flèche au tableau, écrivez Connaissance.

56. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

L’amitié unit la famille humaine en dissipant la haine et les malentendus.

57. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

” Conformément à cette compréhension, des traductions de la Bible rendent magoï par “ astrologues ”.

58. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

Dès lors, la compréhension même du texte consonantique de la Bible était menacée.

59. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

Nous sommes capables de comprendre la paix parce que nous ressentons des tourments2.

60. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

En tant qu'unique roi de la péninsule italienne, vous comprenez notre intérêt pour la stabilité?

61. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 Pour avoir une foi forte, une connaissance élémentaire de la Bible ne suffit pas.

62. Tôi cảm thấy hoang mang, cố gắng tìm hiểu sự việc đã diễn ra như thế nào

Je flippais, j' essayais de comprendre ce qui s' était passé

63. Vậy nếu có ai dường như xử sự không đúng với bạn, bạn có chắc đã hiểu đầu đuôi câu chuyện ra sao chưa, hay lại đi hiểu sai người ta?

Par conséquent, si vous avez l’impression que quelqu’un s’est mal comporté envers vous, êtes- vous sûr de percevoir les choses telles qu’elles sont réellement, ou bien se pourrait- il que vous vous trompiez ?

64. Vì “thì-giờ [mà Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên thế gian của Sa-tan] đã gần rồi”, nên điều cấp bách là hiểu thông điệp trong sách Khải-huyền và hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.

Puisque “ le temps fixé [pour l’exécution des jugements de Dieu sur le monde de Satan] est proche ”, il est urgent que les humains comprennent le message contenu dans le livre de la Révélation et qu’ils agissent en conséquence.

65. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Les hommes de foi du passé tels que Job n’avaient qu’une compréhension limitée de la résurrection.

66. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

67. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.

68. Tôi hiểu sự phản đối của cô về kế hoạch trộm bò, một cô gái có giáo dục.

Je comprends votre refus de voler du bétail, avec votre éducation.

69. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JÉHOVAH ne garde pas pour lui la connaissance des événements à venir.

70. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

” Mais est- il vraiment impossible de comprendre pourquoi Dieu permet le mal ?

71. (Hãy tìm hiểu thêm về cách ghi nhật ký các sự kiện trong bài viết về Firebase này).

Pour en savoir plus sur l'enregistrement des événements, consultez cet article Firebase.

72. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Elle m'a aidé à comprendre les pulsions criminelles.

73. Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

Il n'y a pas d'autre manière, pas d'autre façon de le comprendre réellement.

74. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologie se fonde sur des erreurs grossières à propos de la structure et du fonctionnement de l’univers.

75. Khi Dalia dần hiểu những sự thật trong Kinh Thánh, một điều cứ canh cánh trong lòng chị.

À mesure que Dalia comprenait les vérités bibliques, une question la tourmentait de plus en plus.

76. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Ne comprenant pas clairement la situation, les chrétiens oints ont pensé que “ l’époux tardait ”.

77. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Par exemple, on lit en Proverbes 10:23 : “ Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement.

78. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

79. Sau đó, anh Nhân-chứng giải thích rằng thời kỳ này là những ngày cuối cùng và nếu muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, một người phải có sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh và áp dụng sự hiểu biết đó.

Par la suite, le Témoin lui a expliqué que nous vivons les derniers jours et que, pour obtenir l’approbation de Dieu, il faut acquérir une connaissance exacte de la Bible, puis la mettre en pratique.

80. Nhưng phải đến tận năm 1997, các nhà toán mới thực sự hiểu cách lập mô hình cho nó.

Mais ce n'est qu'en 1997 que les mathématiciens ont vraiment compris comment ils pouvaient la modéliser.