1. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Arrêtez vite cette folie.

2. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

3. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.

4. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

5. Chỉ là sớm hay muộn.

Ce n'est qu'une question de temps.

6. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

7. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

8. Đã muộn rồi ngài chủ tich Lý.

Il se fait tard, le président Lee.

9. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

10. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Je pensais que vous rentreriez tard.

11. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

L'histoire de ta naissance remonte à la rébellion du roi Acrisios.

12. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

13. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

14. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

15. Sự cô đơn có liên quan đến sầu muộn, và đó là một yếu tố nguy cơ dẫn đến tự sát.

La solitude est liée à la dépression et est ainsi un facteur de risque pour le suicide.

16. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si j'ai un autre avertissement pour retard, j'irai en isolement.

17. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

18. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

C'est un peu tard pour choc et l'indignation.

19. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

On constate une expression grandissante de la sexualité féminine.

20. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

21. Mẹ con em đã cá rằng anh sẽ về muộn.

Nous avions parié que tu serais en retard.

22. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Mais bientôt il faudra que tu sortes.

23. Sự hiện diện quân sự của nhà Thanh trong lưu vực Irtysh tan vỡ trong cuộc nổi dậy của Dungan (1862-77).

La présence militaire de l'empire Qing dans le bassin de l'Irtysh a été diminuée par la révolte des Dounganes (1862–77).

24. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

25. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

26. Các trận băng giá muộn có thể làm tổn thương hoa.

Les gelées printanières peuvent endommager les fleurs.

27. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

28. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

29. Dậy và chải tóc đi.

Lève-toi et coiffe-toi.

30. Sớm muộn gì, ngài cũng cần phải có tuyên bố chính thức.

Tôt ou tard, il vous faudra faire une déclaration officielle dans les médias.

31. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

32. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Vous deviez vous douter que tout cela ressortirait un jour ou l'autre...

33. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Et c'est moi qui vous invite pour me faire pardonner mon retard.

34. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Les prisonniers aussi étaient parés pour le combat. Ils avaient élevé des barricades et amassé des armes.

35. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Je savais que tôt ou tard Voldemort établirait le lien entre vous.

36. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Elle se lève tôt tous les matins.

37. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

38. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

39. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

40. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Oui, charger le souffre dans les bateaux.

41. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

42. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

43. Bọn con sẽ thức dậy vào buổi sáng,

On se réveillera tôt!

44. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

45. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

46. Tôi hi vọng là nó không quá muộn để tôi có thể cảnh báo cô ấy.

J'espère qu'il n'est pas trop tard, que je peux la prévenir.

47. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Ne rêve plus, éveille-toi

48. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Lève-toi, créateur, et marche avec moi.

49. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

50. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Nombreux sont ceux qui considèrent que la racine de la plupart des problèmes sociaux actuels réside dans la tendance à vouloir faire de la prospérité matérielle le remède à des problèmes personnels.

51. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

52. Edward dặn phải đúng giờ, chúng ta không thể muộn lễ diễu binh của nó.

Les instructions d'Edward sont strictes, on ne peut être en retard pour sa parade.

53. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

On vous a bien eu, Dundy!

54. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

55. Bản năng làm mẹ chưa bao giờ trỗi dậy?

Aucun instinct maternel?

56. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Ce manque d'industrialisation qui, comme un cercle vicieux, empêche l'émergence d'une industrie, est responsable de la dépendance aux importations.

57. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

Un autre jour, on a appris l'assassinat de l'ambassadeur américain et l'attaque du consulat.

58. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

Les rebelles ont besoin de soldats.

59. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Lève-toi si tu veux pas que je t'explose la tête.

60. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.

61. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Le soulèvement commence avec le prince Charles.

62. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Le lendemain matin, je me suis réveillé et je me suis dit : ai-je rêvé cette motion dingue, ou l'ai-je vraiment écrite ?

63. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

S'il s'agit de cela, baron, vous arrivez trop tard.

64. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Au réveil, elles ne sont plus les mêmes.

65. Biết đâu để Quỷ dữ sống dậy sẽ tốt hơn.

Ça serait peut-être mieux pour les démons d'être à leurs ordres.

66. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Pendant ce temps, la violence se généralisait.

67. Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.

Je vais tuer cet enculé de menteur.

68. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

69. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.

70. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

71. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Je recommencerai si vous ne vous levez pas!

72. Sự tuyệt chủng từ từ của hầu hết các loài hai mảnh vỏ họ Inoceramidae bắt đầu khá sớm từ trước ranh giới K-T, và sự sụt giảm nhỏ, từ từ trong sự đa dạng của các loài cúc đá đã diễn ra trong suốt thời kỳ Creta rất muộn.

L'extinction progressive de la plupart des bivalves inocérames avait commencé bien avant la limite K-T et une réduction légère et progressive de la diversité des ammonites s'est produite à la fin du Crétacé supérieur.

73. CA: Theo cách mọi thứ hiện nay thì sớm muộn gì ta cũng vô rừng lại cả thôi.

CA : Selon l'évolution des choses, nous serons tous dans la forêt bientôt.

74. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Les jours où M. Williger prétendait travailler tard correspondent à ceux où il quittait le travail plus tôt.

75. Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

Pas de blues, pas de soucis Oh mon Seigneur, doux Jésus victorieux

76. Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.

Après 4 services du matin et 35 du soir, notre premier rendez-vous romantique eut lieu.

77. Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

Cela devrait éveiller l’intérêt pour l’examen de la partie “Un espoir solide pour les morts”, pages 26 à 31.

78. 7 Chẳng phải chủ nợ ngươi sẽ vùng trỗi dậy sao?

7 Tes créanciers ne se lèveront- ils pas soudainement ?

79. Chúng ta chỉ phải đứng dậy và ra cửa trước thôi.

Suffit de sortir.

80. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;