1. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Puberty has its own timetable.

2. Nhìn cậu kìa, chắc cậu dậy thì muộn.

Look at you. I guess you're a late bloomer.

3. Tuy nhiên, sự nhận thức này đã quá muộn màng.

However, this realization comes too late.

4. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

It's not too late to end this madness.

5. Quá muộn rồi.

It's too late.

6. Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

Her exploits of late... seem to have clouded that memory.

7. Bạn đang muộn.

You're late.

8. Anh muộn rồi.

I'm late.

9. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Hatred is what stirs up contentions,

10. Hối hận muộn màng.

Repent later.

11. Thời kỳ băng hà muộn

Late glacial period, I assume.

12. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

Throughout much of Africa, it is considered a curse not to have children.

13. Nhưng mà muộn rồi.

But you're too late.

14. Finch, chúng ta quá muộn.

Finch, we're too late.

15. Với sự nhận thức muộn màng, chúng ta có thể biết được tương lai của Lucius.

With hindsight, we know Lucius'future.

16. Xin lỗi anh đến muộn.

I'm sorry I'm late.

17. Chỉ là sớm hay muộn.

It was only a matter of time.

18. Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

Sorry I'm running late.

19. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

But it was too late.

20. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Three gangs feeding the hatred... and the hostility among themselves.

21. Nhưng không sớm thì muộn sự gian tà của một kẻ như thế sẽ bị phát hiện.

But sooner or later, the crookedness of such a person becomes known.

22. Bắt đầu với hiếm muộn.

Let's start with infertility.

23. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Don’t wait to carve it on a stone—

24. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

This is the depression that comes in the wake of the mania.

25. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

How might you arouse the interest of

26. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Run before it's too late for you.

27. Đã đến muộn còn luộm thuộm.

They're late and they're sloppy.

28. đứng dậy mọ người đứng dậy đi

Camden Konreid... known to some of you as Farmer. Stand.

29. Tín đồ Đấng Christ có thể giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn qua hai cách nào?

What are two ways in which a Christian can seek to relieve anxiety?

30. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

I thought you were going to be up late.

31. Sự việc được liên kết với phe nổi dậy Donbass trong khu vực.

The incident was linked to the ongoing Donbass insurgency in the region.

32. Trước khi nào quá muộn màng.

Before it grows too late.

33. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

The story of your birth began with the rebellion of King Acrisius.

34. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

Sorry, we mustn't be late.

35. Tớ không làm muộn vào ngày mai.

I don't work late tomorrow night.

36. (Châm-ngôn 12:25, BDÝ) Vậy, chúng ta phải làm gì khi có sự lo lắng phiền muộn?

(Proverbs 12:25) What can we do, then, if we are afflicted by anxiety?

37. Bà hiếm muộn và đã 75 tuổi.

She had always been barren, and she was 75 years old now.

38. Với tôi thì đã muộn màng rồi.

It's too late for me.

39. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Skepticism ends when you wake up in the spiritual world.

40. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.

41. Cờ được hạ xuống vào lúc hoàng hôn, mặc dù không muộn hơn 21:00, ngay cả khi hoàng hôn muộn hơn.

The flag is lowered at sunset, although no later than 21.00, even if sunset is later than that.

42. Kế tiếp là bà bị hiếm muộn.

In the second place, she was barren.

43. Hey, quá muộn để xin lỗi rồi.

Hey, too late for apologies.

44. Hôm nay muộn rồi, Mai hãy nói.

Let's talk tomorrow.

45. 34 Vì lũ vô đạo* bị hiếm muộn,+

34 For the assembly of godless ones* is sterile,+

46. 21 Chúng ức hiếp người nữ hiếm muộn

21 He preys on the barren woman,

47. Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

Shem has Ila, but she's barren.

48. Sáng ông huyện dậy sớm ra đi kêu Tú Xuất dậy.

Oh, you'd have to get up very early in the morning to get hold of him.

49. Con đoán là nó đã quá muộn màng...

Figured it out a little late, I guess.

50. + Vợ ông hiếm muộn và không có con.

+ His wife was barren and childless.

51. Với những sự suy nghĩ muộn màng của bạn, Tại sao mà tôi đã chơi ở các địa ngục đẫm máu?

With hindsight you think, 'Why the bloody hell was I playing?'

52. Anh cũng muộn trong ngày đầu tiên đi làm.

You were late for your first day of work.

53. Sớm hay muộn, chung ta phải mở rộng sự sống ra ngoài trái cầu xanh lam này-hoặc là tuyệt chủng."

Sooner or later, we must expand life beyond this green and blue ball—or go extinct.

54. Sự hình thành dần dần của rừng rậm có khả năng gây ra sự suy giảm phạm vi địa lý của nó gần cuối kỷ Pleistocene muộn.

The gradual formation of dense forest likely caused the decline of its geographic range near the end of the Late Pleistocene.

55. Đã quá nhiều cha mẹ biết được sự đau khổ và sỉ nhục của con họ sau khi đã quá muộn.

Too many have learned of their child's suffering and humiliation after it was too late.

56. Em nghĩ có một chút muộn màng rồi.

I think it's a little too late for that.

57. Điều thứ hai là bà bị hiếm muộn.

In the second place, she was barren.

58. Nhưng kẻ đông con thành ra hiếm muộn.

But she who had many sons has become desolate.

59. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

King Huai of Chu is always a trouble

60. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

My mother was barren.

61. Tớ nghĩa hắn sớm muộn cũng gặp vận hạn.

I think he's in trouble.

62. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Sometimes, you have to stand up... when standing isn't easy.

63. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Barren Zion to have many sons (1-17)

64. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

It's a little late for shock and indignation.

65. Đứng dậy liền!

On your feet now!

66. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

To help calm the conflicts and uprisings all around the country.

67. 8 Trong những “ngày sau-rốt” này, lo lắng phiền muộn đã trở thành một phần thật sự của cuộc sống.

8 Anxiety is a very real part of life in these “last days.”

68. Nói cách khác, sự trỗi dậy của phương Tây, dù kịch tính, đã đến hồi kết.

In other words, the rise of the West, dramatic as it was, is over.

69. Ở tuổi dậy thì thì lông trên cơ thể thực sự bắt đầu mọc nhiều hơn .

Body hair really gets going during puberty .

70. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

□ In what way has there been an awakening already of “many of those asleep in the ground”?

71. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

We are seeing the rise of female sexual expression.

72. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.

73. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Why do I want to watch money wilt?

74. Các người biết đấy, với nhận thức muộn màng...

You know, with the benefit of hindsight...

75. Anh đến ga quá muộn; tàu đã khởi hành.

He is too late; the train has already departed.

76. Dậy, con dê già!

Up, you fucking goat!

77. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

But soon you'll have to come out.

78. Tôi hối hận ngay lúc đó, nhưng đã quá muộn.

I instantly regretted it, but it was too late.

79. Hầu hết các tầng đá phiến dầu hình thànhtrong giai đoạn kỷ Cambri giữa, kỷ Ordovic sớm và giữa, kỷ Devon muộn, kỷ Jura muộn và kỷ Paleogen.

Most oil shale deposits were formed during Middle Cambrian, Early and Middle Ordovician, Late Devonian, Late Jurassic and Paleogene times.

80. Đây là một học thuyết quân sự mà (với lợi thế của nhận thức muộn màng) đã chứng minh là khá liều lĩnh.

This was a military doctrine that (with the advantage of hindsight) might have proven a bit rash.