1. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

2. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

De telles disparités peuvent-elles être maintenues?

3. Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

En dépit de circonstances adverses, le manuscrit survécut.

4. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

5. Tổng cộng có 800 hệ thống từng tồn tại, nhưng không nhiều hơn 400 cùng lúc.

Au total, plus de 800 réseaux ont existé mais jamais plus de 405 simultanément.

6. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Les histoires m'accompagnent, maintiennent mon unité et mes souvenirs, comme une colle existentielle.

7. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

La plupart des services de renseignement ne croient pas qu'il existe.

8. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

9. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Pour commencer, il y avait un réel sentiment de désespoir dans la communauté où j'ai grandi.

10. Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.

Et la plupart des gens ne savent même pas que cela existe.

11. Anh nghĩ loài vật lại đi suy ngẫm về chính sự tồn tại của mình à?

Vous croyez qu'elle se pose ce type de questions existentielles?

12. Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

Néanmoins, des légendes parlaient de l'existence de grottes dans la montagne.

13. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Mais les terrains minés existent toujours.

14. Như mọi đứa trẻ bị bệnh khác, sự tồn tại của cô phụ thuộc vào điều đó.

Comme tous les enfants malades, votre existence en dépend.

15. Con thú rừng giết chết chỉ cho sự tồn tại của mình được gọi là man rợ.

Les animaux de la jungle qui tuent pour assurer leur subsistance sont qualifiés de sauvages

16. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

17. " Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

" Ne laissez pas le laisser tomber cette parcelle. " Il ne savait rien de l'existence de Marvel.

18. Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

Voilà donc où se trouvent les sables bitumeux, sous l'une des dernières magnifiques forêts boréales.

19. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

La viabilité même du parc repose sur notre aptitude à gérer ce genre d'incident.

20. Không có phương pháp nào tồn tại cả.

Il n'y a pas de méthode.

21. Chỉ có một vài cá thể tồn tại.

Seuls quelques artisans demeurent.

22. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

La République n'existe pas, ici.

23. Vũ trụ này được mô tả bởi sự tồn tại của một mạng lưới những mối quan hệ.

Cet univers est décrit comme un réseau de relations.

24. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Mais il est souvent vrai que l'obscurité persiste plus longtemps que la lumière.

25. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

Vieux de 14 milliards d'années, 100 milliards en années de chien, mais un nombre infini d'années dans le futur.

26. “Nhờ [Đức Chúa Trời] mà chúng ta có sự sống, hoạt động và tồn tại” (Công vụ 17:28).

« C’est par Dieu que nous avons la vie, que nous bougeons et que nous existons » (Actes 17:28).

27. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

À mon avis... l'existence de la vie... est un phénomène très surestimé.

28. Chẳng tồn tại cái gọi là bản thân mình.

Je n'existe pas par moi- même.

29. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.

30. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

C'est une longue lutte pour la survie.

31. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

32. Chúng từng có loại cá sấu nhảy này tại Úc. Chúng có tồn tại

Nous avions, en Australie, des crocos tombants.

33. Tuy nhiên, công trình của Nott tiếp tục tồn tại.

L’œuvre de Nott, cependant, lui survit.

34. 1995 - Phát hiện ra sóng Draupner trên vùng Biển Bắc thuộc Na Uy, xác nhận sự tồn tại của sóng độc.

1995 : enregistrement de la vague Draupner dans la mer du Nord, confirmant l'existence de vagues scélérates.

35. Tôn giáo mà Giê-rô-bô-am khởi xướng tồn tại trong vài thế kỷ và cuối cùng dẫn đến sự diệt vong của hàng triệu người, khi Đức Chúa Trời thực thi sự phán xét trên vương quốc bội đạo này.

La religion que Yarobam institua subsista durant des siècles et mena à la catastrophe des millions de personnes lorsque Dieu demanda des comptes à cette nation apostate.

36. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

37. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

38. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Et ma haine sera éternelle.

39. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

40. Cũng có khi, đa bội chỉ tồn tại ở một mô.

Dans certains cas, il y aura même une seule spire au primaire.

41. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

42. Theo cách này, sự tồn tại của cộng hòa Hàn Quốc thịnh vượng sẽ đe dọa sự sống còn của chế độ độc tài Bắc Triều Tiên.

C’est de cette façon que l’existence même d’une république sud-coréenne prospère menace la survie même de la dictature nord-coréenne.

43. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Elle manque d'ampleur pour se protéger des changements, et pense constamment aux épreuves difficiles qu'une start-up doit surmonter pour survivre.

44. Tuy nhiên, nước cộng hòa này tồn tại không bao lâu thì bị chiếm lại sau sự rút lui của quân đội Đức.

Cette république éphémère fut renversée peu après le retrait de l'armée allemande.

45. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

Pourquoi si peu de papyrus anciens ont- ils subsisté ?

46. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

47. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 Comment la Bible nous est parvenue

48. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

La société commerciale pour laquelle il travaille, elle existe.

49. Cậu tồn tại bởi vì con người muốn chiêm ngưỡng sư tử!

Tu existe parce que les gens veulent voir les lions!

50. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

51. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

L'histoire des fossiles nous indique que notre existence sur cette planète est à la fois précaire et brève.

52. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

La Terre elle- même est maintenue en orbite parce qu'elle roule le long d'une vallée dans l'environnement qui est courbé du fait de la présence du Soleil

53. Có lẽ chúng ta nên bảo vệ quyền sở hữu vũ trụ và tính thuế mọi người vì chính sự tồn tại của họ.

Peut- être nous devrons faire breveter l'univers et facturer chacun pour son existence.

54. ● “Chẳng có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su từng tồn tại”.

● “ Rien ne prouve que Jésus ait existé. ”

55. Bởi vì không có công ty nào trong số đó còn tồn tại.

Parce qu'aucune de ces firmes n'existent encore aujourd'hui.

56. May cho anh, Cộng Hòa Dân Chủ Đức không còn tồn tại nữa

Dire que des gens comme vous ont dirigé un pays...

57. Tôi mà không biết anh chắc chẳng biết anh có tồn tại nữa.

Si je ne vous connaissais pas, je ne saurais même pas que vous existez.

58. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4. a) Pourquoi les prophéties de l’Antiquité ont- elles été préservées?

59. Đó là bản tính tự nhiên của 1 con người để tồn tại.

Les hommes veulent vivre!

60. Ngày 10 tháng 6 năm 2013, cựu thủ tướng Ruud Lubbers xác nhận sự tồn tại của 22 vũ khí hạt nhân tại căn cứ không quân Volkel thuộc tỉnh Noord-Brabant.

Le 10 juin 2013, l'ancien Premier ministre néerlandais Ruud Lubbers a confirmé l'existence de 22 bombes nucléaires partagés dans la base aérienne de Volkel.

61. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Ils apprennent à se défendre ou ils sombrent.

62. Và điều bí ẩn đó tồn tại bởi một quí ông tên Hardy Rodenstock.

Et c'est un gentilhomme du nom de Hardy Rodenstock qui est à la source de ce mystère.

63. Chúng tôi tồn tại bởi vì chúng tôi là " Vượt lên trên tất cả. "

Nous survivons, car notre chanson titre s'appelle " S'élever. "

64. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils prolifèrent.

65. Con người chúng ta trước khi vào Mê Cung không còn tồn tại nữa.

Les personnes qu'on était avant n'existent plus.

66. Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

Un endroit où tu ne suis pas les règles, car il n'y en a pas.

67. Cái khó ở phản ứng đó là tritium không tồn tại trong tự nhiên.

L'astuce de la réaction est que le tritium n'existe pas dans la nature.

68. Nhưng cho dù bị vùi dưới băng tuyết, thì tình yêu vẫn tồn tại.

Mais même sous une chape de glace et de neige, l'amour survit.

69. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Des copies ont néanmoins survécu, et elles ont été reproduites.

70. Khi con người ta cùng đường, họ sẽ làm... những việc kinh khủng để sinh tồn.

Le désespoir peut pousser les gens à faire... d'horribles choses pour survivre.

71. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Quoi qu’il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s’il y a deux esprits, et que l’un soit plus intelligent que l’autre, cependant ces deux esprits, malgré que l’un soit plus intelligent que l’autre, n’ont pas de commencement ; ils ont existé avant, ils n’auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont aʼolam, ou éternels.

72. Là những di vật còn tồn tại rất hạn chế của Giáo Hội Công Giáo.

Un chef-d'œuvre de l'Église catholique.

73. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

Heureusement ces brevets n'existaient pas partout.

74. Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

Et dans nos vies de tous les jours, nous existons en tant qu'individu.

75. Chuồn chuồn với sải cánh rộng như một con đại bàng và sâu đá có chiều dài của một chiếc xe hơi thực sự đã tồn tại.

Des libellules à l'envergure d'un aigle, des cloportes aussi longs qu'une voiture ont vraiment existé.

76. Cơ thể cô sẽ chết đi, nhưng linh hồn cô sẽ tồn tại mãi mãi.

Ton corps expirera, mais ton âme perdurera à jamais.

77. Bằng chứng đầu tiên cho sự tồn tại của từ trường Sao Mộc đã xuất hiện vào năm 1955, với sự phát hiện của bức xạ vô tuyến đêcamét, DAM, của Sao Mộc.

La première preuve de l'existence du champ magnétique du Jupiter est apportée en 1955, avec la découverte des radio-émissions décamétriques ou DAM.

78. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

79. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

La médecine moderne d'aujourd'hui est une technique vieille de 60 ans.

80. Không có nhiều chỗ cho cả 2 ở trong những đầm lầy sốt rét vùng Asmat trong những cơn gió rét vùng Tibet, qua thời gian và những nghi lễ, họ tạo ra sự thần bí truyền thống của Trái Đất nền tảng của những thần bí này không phải là sự tồn tại của con người gắn với nó, mà ở một mức độ nhận thức tinh vi hơn: rằng bản thân Trái Đất chỉ có thể tồn tại Khi nó tồn tại trong nhận thức của con người.

Il n'y a pas beaucoup de place pour les deux dans les marécages paludéens des Asmat ou dans les vents glacials du Tibet, mais ils ont, néanmoins, à travers le temps et les rituels, fabriqué une mystique traditionnelle de la Terre qui n'est pas basée sur le fait d'en être volontairement proche, mais basée sur une intuition beaucoup plus subtile : le fait que la Terre en elle-même ne puisse exister que par le biais de la conscience humaine.