1. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

On peut remplacer des biens matériels, pas la vie.

2. Tội ông được chuộc lại”.

et ton péché est pardonné*. »

3. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Elle réalise l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.

4. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Sa résurrection, le troisième jour, a couronné l’Expiation.

5. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Doctrinalement, il est incomplet de faire allusion au sacrifice expiatoire du Seigneur par des expressions écourtées telles que « l’Expiation » ou « le pouvoir habilitant de l’Expiation » ou « appliquer l’Expiation » ou « être fortifié par l’Expiation ».

6. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Votre sœur a imploré le pardon des dieux et expié ses péchés.

7. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Une âme pure pour être racheté?

8. Cũng sẽ được chuộc lại mà không cần tiền”.

et vous serez rachetés sans argent+.

9. Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

Rachat d’une chose vouée (1-27)

10. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

11. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Une rançon est le prix à payer pour libérer quelqu’un ou pour racheter quelque chose.

12. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

L’Expiation est comme une gomme.

13. Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Et considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

14. Ô-sê chuộc lại người vợ ngoại tình (1-3)

Osée rachète sa femme adultère (1-3)

15. Chẳng lẽ tay ta quá ngắn không chuộc lại được,

Ma main est- elle trop courte pour racheter ?

16. Tướng quân, cho phép tôi được chuộc lại lỗi lầm.

Général, permettez-moi de me racheter à vos yeux.

17. Ngài sẽ xuống đất “đặng chấm dứt sự phạm pháp, làm hết tội lỗi, chuộc lỗi lầm, và đem lại sự công bình” đời đời.

Il viendrait sur la terre afin de “ mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice ” pour toujours.

18. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

19. Tự tra tấn bằng cải xoăn để chuộc lại tội lỗi?

Tourmentez-vous avec le chou et expiez vos péchés.

20. Nhưng anh không thể chuộc lại những gì mình đã làm.

Tu ne peux pas effacer ce qui a été fait.

21. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

22. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Comment un seul homme a- t- il pu être une rançon pour tous les humains ?

23. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Le sacrifice rédempteur du Christ compense notre incapacité à combattre de façon parfaite.

24. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

L’Expiation n’existe pas.

25. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Elle signifie tout.

26. Vì tình yêu thương và lòng trắc ẩn, ngài chuộc lại họ,+

Dans son amour et sa compassion, il les a rachetés+,

27. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Étudier l’expiation de Jésus-Christ

28. Bô-ô hành động với tư cách người có quyền chuộc lại (1-12)

Boaz effectue le rachat (1-12)

29. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Souffrent- ils dans le shéol pour expier leurs fautes ?

30. Tôi nghe hắn thủ thỉ với Pietros sẽ chuộc lại tự do cho cả

Je l' ai entendu dire à Pietros qu' il voulait acheter leur liberté

31. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

32. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Je prétends, en toute humilité, au bénéfice de l’Expiation du Christ.

33. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* La résurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme, D&A 88:14–16.

34. Sau đó, anh quyết định phục vụ Rimuru để chuộc lại tội lỗi của mình.

Plus tard, il décide de servir Limule pour expier ses péchés.

35. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Acceptez le casque du salut, et ne l’enlevez pas.

36. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

L’expiation du Christ est infinie et éternelle.

37. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Une bonne action ne rachète pas une vie de perversité.

38. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

39. b) Chỉ có ai mới có thể chuộc lại được nhân loại, và tại sao?

b) Qui seul pouvait racheter les humains, et pourquoi ?

40. 16 Và asự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể.

16 Et la arésurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme.

41. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

La devise d'Adam II est « amour, rédemption et récompense. »

42. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

43. Mau nói con biết mẹ đã trao đổi cái gì với Kai để chuộc lại bọn họ.

Dis-moi ce que tu as donné à Kai en échange de ta famille.

44. Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

Protège* ta servante, car tu es un racheteur+.

45. Anh ấy nói sẽ phóng sinh chúng. khi anh ấy chuộc lại tự do cho cả # chúng tôi

On devait les libérer une fois libres

46. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 Depuis lors, la rançon procure des bienfaits aux disciples du Christ du monde entier.

47. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

48. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

Le plan de rédemption et un héritage possible dans le royaume de dieu

49. Đúng hơn, Kinh-thánh nói: “Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em” (II Phi-e-rơ 3:15).

Elle dit plutôt: “Tenez la patience de notre Seigneur pour salut.” — 2 Pierre 3:15.

50. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

51. Không thể chuộc lỗi.

Il n'y a pas rédemption.

52. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

53. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

54. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer a témoigné : « [L’Expiation] est la racine même de la doctrine chrétienne.

55. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

Les conséquences glorieuses de son expiation ont été infinies et éternelles.

56. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ En quoi la rançon est- elle une expression remarquable de la justice et de l’amour de Dieu ?

57. 29 Nếu có ai bán một căn nhà trong thành có tường bao quanh thì người đó có quyền chuộc lại cho đến hết một năm, kể từ lúc hoàn tất việc bán nhà. Quyền chuộc lại của người+ sẽ có hiệu lực trọn một năm.

29 « “Et si un homme vend une maison dans une ville murée, son droit de rachat durera un an à partir du jour de la vente ; son droit de rachat+ sera valide une année complète.

58. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Réconciliez-vous avec Dieu par l’expiation du Christ, Jcb 4:11.

59. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Une vie de rédemption.

60. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

61. Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

Avons-nous foi en Jésus-Christ et en son expiation ?

62. Những bài ca chuộc lỗi.

Des chansons de rédemption.

63. Chiếu theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự công bằng, giá chuộc nào cần phải trả?

Quelle sorte de rançon la justice divine réclamait- elle ?

64. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Essayant d’acheter le silence de Savonarole, le pape lui offre la fonction de cardinal, mais le dominicain refuse.

65. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

« Nous connaissons la mission du Sauveur dans la condition mortelle sous le nom de l’Expiation.

66. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

De 1972 à 2005 il a exercé son métier d’avocat et a écrit des livres sur l’Expiation et sur l’apostasie et le Rétablissement.

67. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est quelque chose de très saint+, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation.

68. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.

69. Điều thứ 3 là chuộc lỗi.

La troisième chose, c'était la rédemption.

70. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì [sự] cứu-chuộc”?

Comment montrons- nous que nous ‘ considérons comme salut la patience de notre Seigneur ’ ?

71. Như vậy, dân sự Đức Giê-hô-va cần phải đặt trọn sự trông cậy mình vào giá chuộc hy sinh, tức huyết của Chiên Con.

Les serviteurs de Jéhovah doivent garder une confiance totale dans le sang de l’Agneau, c’est-à-dire dans son sacrifice rédempteur.

72. Sự cứu rỗi có được nhờ vào sự chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu mà Ngài đã thực hiện bằng cách đổ máu của Ngài.

Il est donné grâce à l’expiation infinie et éternelle qu’il a accomplie par l’effusion de son sang.

73. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

Nous avons tous besoin du pardon et de la rédemption pour pouvoir nous approcher de notre Dieu saint.

74. Phần trình bày giáo lễ Tiệc Thánh là khi chúng ta tái lập các giao ước của mình và xác nhận lại tình yêu thương của chúng ta dành cho Đấng Cứu Rỗi và tưởng nhớ sự hy sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài.

La présentation de l’ordonnance de la Sainte-Cène est le moment où nous renouvelons nos alliances et réaffirmons notre amour pour le Sauveur et nous souvenons de son sacrifice et de son expiation.

75. + Đó là lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est un sacrifice de réparation.

76. Thời hạn chuộc đồ là 3 tháng.

Le délai de livraison est de 3 jours.

77. Những người chọn để được cứu chuộc

Ceux qui choisissent d’être rachetés

78. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Jéhovah mérite toutes nos louanges pour le don merveilleux de la rançon.

79. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Nul n'est au-delà de toute rédemption, Lucius.

80. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 Le prêtre les offrira, l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste, et le purifiera devant Jéhovah de l’impureté* liée à son écoulement.