1. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

Durch dieses Geschenk sollte er entschädigt werden.

2. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

3. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

Materielle Besitztümer können wir ersetzen — nicht aber das Leben.

4. Nhờ sự Chuộc Tội, mọi người sẽ được sống lại từ mộ phần.

Aufgrund des Sühnopfers wird ein jeder vom Grab auferstehen.

5. Chuộc lại lỗi lầm xưa.

Ein paar frühere Fehler ausbügeln.

6. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Es bringt die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande.

7. Muốn chuộc lại tội lỗi của họ thì cần phải có một sự chết.

Ein Leben mußte geopfert werden, um die Sünden der Menschen zu sühnen.

8. Cho tôi hai ngày... và tôi sẽ chuộc lại sự tự do cho anh.

Geben Sie mir 2 Tage, und ich werde Sie freikaufen.

9. Tớ cần chuộc lại lỗi lầm.

Ich muss besser werden.

10. Người ấy nói về Sự Chuộc Tội—quyền hạn vô tận của Sự Chuộc Tội.

Er sprach über das Sühnopfer – über die unbegrenzte Macht des Sühnopfers.

11. Bọn họ sẽ chuộc lại chúng

Er wird gleich hier eingelöst.

12. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* Der Plan der Erlösung bringt die Auferstehung und Sündenvergebung zustande, Al 12:25–34.

13. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Die Auferstehung von den Toten am dritten Tag krönte das Sühnopfer.

14. Kinh-thánh cho thấy cách thức chuộc lại nhân loại bao hàm hai giai đoạn: 1) chuộc lại và 2) giải thoát.

Wie die Bibel zeigt, waren für den Vorgang der Erlösung zwei Schritte notwendig: 1. ein Zurückkaufen und 2. ein Befreien.

15. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Die Lehre wird unvollständig wiedergegeben, wenn man vom sühnenden Opfer des Herrn in Kurzformen wie „das Sühnopfer“ oder „die helfende Macht des Sühnopfers“ oder „das Sühnopfer anwenden“ oder „vom Sühnopfer gestärkt werden“ spricht.

16. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Eure Schwester bat die Götter um Gnade und büßte für ihre Sünde.

17. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

Sündopfer und Schuldopfer waren obligatorisch.

18. Quyền Năng của Sự Chuộc Tội

Die Macht des Sühnopfers

19. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Biblische Wahrheiten über die Seele, das Lösegeld und die Wiederkunft Christi werden klarer verstanden

20. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Wofür war das Sündopfer vorgesehen, und wozu wurde das Schuldopfer dargebracht?

21. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Den „Helm der Rettung“ aufsetzen

22. 12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

12 Der Helm der Rettung.

23. Sự Chuộc Tội khắc phục cái chết

Das Sühnopfer überwindet den Tod

24. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Einer reinen Seele, die erlöst werden muss?

25. Một phần của sự hối cải là sự chuộc lỗi.

Zur Umkehr gehört auch die Wiedergutmachung.

26. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

27. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Als Drittes kam die Erlösung vom Fall.

28. Nhìn lại kinh nghiệm đó, chị nói: “Tôi đã hành động theo phần hối cải của Sự Chuộc Tội.”

Im Rückblick auf die Erfahrung sagt sie: „Ich konzentrierte mich auf die Umkehr, die durch das Sühnopfer möglich ist.“

29. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Das ist der Preis, der gezahlt wird, um jemand freizubekommen.

30. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Weniger aktive Mitglieder finden Erlösung, nachdem sie eingeladen wurden, in die Kirche zurückzukehren.

31. * Tin tưởng trọn vẹn nơi quyền năng cứu chuộc của Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

* voll und ganz auf die erlösende Macht des Sühnopfers Jesu Christi zu vertrauen

32. Với tôi không cần sự chuộc tội nào

Da gibt es nichts mehr zu überlegen.

33. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Das Sühnopfer ist wie ein Radiergummi.

34. Đây là sự cứu chuộc về phần hồn.

Das ist die Erlösung der Seele.

35. Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Betrachtet ferner die Geduld unseres Herrn als Rettung.“

36. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

Dadurch erkaufte Christus sie alle.

37. Tính Chất Toàn Diện của Sự Chuộc Tội

Das Ausmaß des Sühnopfers

38. Quyền Năng Củng Cố của Sự Chuộc Tội

Die stärkende Macht des Sühnopfers

39. Tướng quân, cho phép tôi được chuộc lại lỗi lầm.

General, bitte lasst mich einen Vorschlag zur Güte zu machen.

40. Ngài sẽ xuống đất “đặng chấm dứt sự phạm pháp, làm hết tội lỗi, chuộc lỗi lầm, và đem lại sự công bình” đời đời.

Er sollte auf die Erde kommen, um für immer „die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen“.

41. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Er hat das Sühnopfer vollbracht.

42. Và kết quả là phải có Sự Chuộc Tội.

Und das Sühnopfer hing in der Schwebe.

43. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Das Lösegeld — ein Ausdruck der Liebe

44. Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?

Das Lösegeld-Mail kam von deinem Computer

45. Nhưng anh không thể chuộc lại những gì mình đã làm.

Sie können nicht ungeschehen machen, was passiert ist.

46. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Ich spreche vom Wunder des Sühnopfers.

47. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Warum konnte ein einziger Mensch das Lösegeld für alle sein?

48. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christi Loskaufsopfer wiegt unsere Unfähigkeit auf, den Kampf auf vollkommene Weise zu führen.

49. Đâu phải sự chuộc tội mà mày buộc phải làm.

Das ist nicht irgendwas, das du wieder gut zu machen hast.

50. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

So etwas wie das Sühnopfer gibt es nicht.

51. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Es bedeutet alles.

52. Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

Kincaid versuchte ihr Schweigen zu erkaufen.

53. Tôi muốn chuộc lại con bé, hắn ta sẽ muốn nhiều hơn.

Dass er mehr wollen würde.

54. Sự Chuộc Tội—một Quyền Năng Luôn Luôn Hiện Diện

Das Sühnopfer – eine allgegenwärtige Macht

55. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

56. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

Das großartige Sühnopfer war der höchste Akt der Vergebung.

57. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen.“

58. Và thứ ở bên trong hành trình đến sự chuộc lỗi.

Und darin besteht der Weg zur wahren Erlösung...

59. Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

Willst Du eine Chance bekommen, dich reinzuwaschen, Zenturion?

60. (b) Đức Giê-hô-va sẽ chuộc lại dân Ngài bằng cách nào?

(b) Auf welche Weise wird Jehova sein Volk zurückkaufen?

61. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Über das Sühnopfer Jesu Christi mehr erfahren

62. Có sự cứu chuộc, giải thoát, chiến thắng, và thắng lợi.

Es gibt Erlösung, Befreiung, Sieg und Triumph.

63. “Sự Chuộc Tội,” chương 12 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

„Das Sühnopfer“, Kapitel 12 in Grundbegriffe des Evangeliums.

64. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Umkehr, dem Sühnopfer und der eigenen Würdigkeit?

65. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Werden sie im Scheol gequält, um für ihre Fehler zu büßen?

66. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

Mose 4:27-31). Durch dieses Opfer wurden seine Sünden gesühnt, allerdings nur vorübergehend.

67. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Diese liebevolle Tat wird das Sühnopfer genannt.

68. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Sein Leben ist so eine Erlösungsgeschichte.

69. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

Aber wenn es keinen Fall gegeben hätte, hätte es auch kein Sühnopfer geben können.

70. Em học được điều gì về Sự Chuộc Tội và sự hối cải từ phần này?

Was erfährst du in diesem Abschnitt über das Sühnopfer und über die Umkehr?

71. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Demütig erhebe ich Anspruch auf das Sühnopfer Christi.

72. Chúng ta tiếp cận với Sự Chuộc Tội qua việc hối cải.

Wir können darauf zugreifen, indem wir umkehren.

73. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* Die Auferstehung von den Toten ist die Erlösung der Seele, LuB 88:14–16.

74. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.

75. (Câu trả lời có thể bao gồm “sự chuộc tội”, “sự cứu chuộc của Thượng Đế”, “sự giáng lâm của Đấng Mê Si,” và lời hứa rằng “Thượng Đế [sẽ] đi xuống giữa con cái loài người.”)

(Mögliche Antworten: „Sühnopfer“, „die Erlösung von Gott“, „das Kommen des Messias“ und die Verheißung, „Gott selbst werde unter die Menschenkinder herabkommen“.)

76. “Vậy nên, chỉ có kẻ nào có đức tin đưa lại sự hối cải mới hưởng được kế hoạch cứu chuộc vĩ đại và vĩnh cửu.

„Darum ist nur für den, der Glauben zur Umkehr hat, der große und ewige Plan der Erlösung zuwege gebracht.

77. Nếu thế thì cuối cùng ta cũng có thể chuộc lại sai lầm của mình.

Dann habe ich endlich für meinen Fehler bezahlt.

78. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Setze den Helm der Rettung auf und nimm ihn nie wieder ab

79. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

Das Sühnopfer Christi ist unbegrenzt und ewig.

80. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Durch das Loskaufsopfer befreit er sie aus der Knechtschaft der Sünde und des Todes.