1. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

2. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

3. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

4. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

Quand les atomes passent d'un arrangement à un autre, c'est ce qu'on appelle un changement de phase.

5. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Un transfert de titre à déjà été effectué.

6. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam.

Déployez-vous sur la tour sud.

7. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam

Déployez- vous sur la tour sud

8. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

Si votre page a été déplacée, utilisez une redirection 301 vers le nouvel emplacement.

9. Vậy tôi sẽ chuyển tới vị trí của ông ta.

Alors je me téléporterai où il se trouve.

10. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Ils n'ont pas bougé du lieu de l'attaque au mortier.

11. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Les Axes seront déplacera à leurs positions d'accueil

12. CA: Ed, hãy cùng tôi di chuyển đến vị trí này.

CA : Ed, venez avec moi vers cette partie de la scène.

13. Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

Vous pouvez créer un groupe d'établissements/compte professionnel et y transférer des établissements.

14. Để nhanh chóng di chuyển đến vị trí mới, ngẫu nhiên, hãy nhấn Xem trang đầu tiên tìm được [Di chuyển đến vị trí bất kỳ] ở bên trái.

Pour découvrir une nouvelle destination de manière aléatoire, appuyez sur le dé J'ai de la chance [J] en haut de l'écran.

15. Đừng tạo danh sách doanh nghiệp mới nếu bạn chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

Ne créez pas une nouvelle fiche si vous avez simplement changé de locaux.

16. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

17. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

On vous relogera, et ces photos... disparaîtront.

18. Với mỗi lần cập nhật, video có thể chuyển lên, chuyển xuống hoặc ở nguyên vị trí trong danh sách.

À chaque mise à jour, les vidéos peuvent monter ou descendre dans la liste, ou conserver leur position.

19. Em thấy hình như anh đang yêu cầu chuyển đơn vị à?

Il paraît que tu as demandé ton transfert?

20. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

21. Để thêm chủ đề trong Google Ads Editor, hãy chuyển đến Vị trí.

Pour ajouter des thèmes dans Google Ads Editor, accédez à Emplacements.

22. Có một khoang chứa tầu vận chuyển cách vị trí ta đang đứng 94m.

Un hangar à navettes se trouve à 94 mètres de notre position.

23. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

24. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

25. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Vous retourneriez au point où vous étiez avant le programme.

26. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Et elles ont bougé dans l'endroit approprié et ont formé du cartilage et des os.

27. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

L'élément se diriger vers l'extraction.

28. Sau khi tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp, bạn có thể chuyển vị trí từ các tài khoản khác sang nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp này.

Une fois que vous avez créé un groupe d'établissements/compte professionnel, vous pouvez y transférer des établissements à partir d'autres comptes.

29. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

30. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chuyển vị trí đến nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp mà bạn sở hữu hoặc quản lý.

Remarque : Vous pouvez uniquement transférer des établissements vers un groupe d'établissements/compte professionnel dont vous êtes propriétaire ou que vous gérez.

31. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Vérifiez que votre domaine est bien transféré vers l'emplacement voulu.

32. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

33. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

Peut être que le capteur s'est déplacé.

34. Bill, thế thì vẫn có sự chuyển dịch.

Là, ce serait un transfert, Bill.

35. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

36. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

Verrouiller sur leur signal ne servirait à rien.

37. Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

Il était devenu indéniable qu'ils ne pouvaient pas influencer le cours du destin à eux seuls.

38. Bạn có thể di chuyển dấu vị trí, thêm chi tiết và thay đổi các biểu tượng.

Vous pouvez déplacer les repères, ajouter des détails et changer les icônes associées.

39. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

40. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Mais alors la traduction ne serait pas précise à 100%.

41. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

42. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Il vous faut de l'aide.

43. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

44. Và, thật khá thú vị, trong thế giới thực của vật lý, rất nhiều nhà khoa học nói về sự " chuyển động ngẫu nhiên " của electron xung quanh plasma của proton.

Et, de façon assez intéressante, dans le monde réel de la physique, beaucoup de scientifiques parlent du " mouvement aléatoire " de l'électron autour du plasma du proton.

45. Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

Il s'agit d'annonces occupant tout l'écran et diffusées à des moments de transition naturels, par exemple à un changement de page, au lancement d'une application ou au téléchargement d'un niveau de jeu.

46. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

47. Vậy khi ta thêm hơi nóng, nguyên tử chuyển vị trí liên tục, và sẽ luôn làm thế.

Donc quand on a ajouté de la chaleur, les atomes ont changé de positions sans encombre, et ils le feront à chaque fois.

48. Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

Chaque adresse que vous importez est convertie en repère sur le globe terrestre.

49. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

50. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

51. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

52. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

Les prophètes et la révélation

53. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

54. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Ici j'ai enlevé les robots, mais en gros les gens bougent leur bras droit dans un mouvement sinusoïdal d'avant en arrière.

55. Đầu năm 1948, bà đã có phát hiện ngạc nhiên rằng cả Dissociation và Activator đều có thể chuyển vị (transpose), hoặc thay đổi vị trí, trên nhiễm sắc thể.

Au début de 1948, elle fit la surprenante découverte que les Dissociator et Activator pouvaient transposer, ou changer de position, sur le chromosome.

56. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Secourir d’une manière forte et inébranlable

57. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

58. Nếu tôi chuyển vị trí của Khan cho ngài, tôi chỉ xin ngài 1 việc là hãy tha cho họ.

Je vous révélerai où est Khan, épargnez-les en échange.

59. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

60. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

The Guardian a écrit : "Si l'art est une question de transformation, alors il ne peut y avoir d'expérience plus transformatrice.

61. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

62. Sau chiến tranh, sân bay được chuyển thành sân bay dân sự.

Après la guerre, la base aérienne fut transformée en aéroport civil.

63. Mỗi di chuyển được thực hiện với sự chuẩn xác hàng mm.

Chaque déplacement se fera avec une précision au millimètre.

64. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

65. Vị trí trong biên niên sử của Nebmaatre thuộc giai đoạn chuyển tiếp thứ Hai là cực kỳ không chắc chắn.

La position chronologique de Nebmaâtrê dans la seconde période intermédiaire est très incertaine.

66. Để biết thông tin hướng dẫn về cách thiết lập tiện ích vị trí trong tài khoản Google Ads của bạn, hãy chuyển đến bài viết Sử dụng tiện ích vị trí.

Pour savoir comment configurer des extensions de lieu dans votre compte Google Ads, consultez la page Utiliser les extensions de lieu.

67. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

68. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

69. Cực Nam Địa lý được đánh dấu bởi một bảng hiệu nhỏ và được đóng vào băng, nó được chỉnh lại vị trí mỗi năm vào Năm mới để bù trừ sự di chuyển của băng.

L'emplacement du pôle Sud géographique est indiqué par un petit panneau et un pieu dans la glace, repositionnés chaque année au nouvel an pour compenser la dérive glaciaire.

70. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

71. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

72. Phơi nhiễm bức xạ neutron cấp tính (ví dụ, từ tai nạn hạt nhân nguy hiểm) sẽ chuyển đổi một số đồng vị ổn định 23Na trong máu người sang đồng vị 24Na.

Une exposition aigüe à une radiation de neutrons (par exemple après un accident de criticité) peut convertir le 23Na dans le sang en 24Na.

73. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

74. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

C'était une période très difficile pour moi.

75. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

76. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

77. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

78. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Nous devons être d’une foi forte et inébranlable, avoir une famille forte et inébranlable et secourir d’une manière forte et inébranlable.

79. Cũng như nếu bạn nhớ nơi cái cột cờ đã ở bằng cách lưu lại mẫu của sự phóng điện qua tất cả các tế bào vị trí của bạn tại vị trí đó, và sau đó bạn có thể quay lại được vị trí đó bằng cách di chuyển xung quanh từ đó bạn khớp mẫu phóng điện hiện tại của các tế bào vị trí với mẫu đã lưu lại.

Et qu'ensuite vous reveniez à cet endroit en vous déplaçant de sorte que vous faites la meilleure association entre le modèle de décharge de vos cellules de localisation et le modèle enregistré.

80. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

La cellule est l'unité de vie la plus basique.