1. Chuyển vị trí!

Machen wir was Neues.

2. Chuyển tới môn vị.

Gehe weiter ins Pylorus.

3. Di chuyển vị trí.

Ich schließe auf.

4. Chuyển tới ' Vị trí nhà '

Zur Startseite wechseln

5. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

So übertragen Sie Standorte auf eine Standortgruppe:

6. Tôi đang di chuyển tới vị trí.

Ich gehe in Position.

7. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Umzug des Unternehmens

8. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Der Diener verteilte Canapees.

9. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

Der Schatten wanderte langsam mit der Nachmittagssonne weiter.

10. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Ein Titeltransfer wurde bereits abgewickelt.

11. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam.

Gehen auf dem Südturm in Position.

12. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

Wenn Ihre Seite umgezogen ist, verwenden Sie bitte eine 301-Weiterleitung zur neuen Ziel-URL.

13. Vậy tôi sẽ chuyển tới vị trí của ông ta.

Dann beame ich zu ihm.

14. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Die Achsen verschiebt sich auf ihre Home- Positionen

15. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Sie haben sich vom Standort des Granatenangriffs nicht fortbewegt.

16. CA: Ed, hãy cùng tôi di chuyển đến vị trí này.

CA: Komm mit mir auf diese Seite der Bühne.

17. Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

Sie können eine Standortgruppe/ein Unternehmenskonto erstellen und Standorte darauf übertragen.

18. Đừng tạo danh sách doanh nghiệp mới nếu bạn chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

Erstellen Sie keinen neuen Brancheneintrag, wenn Ihr Unternehmen umgezogen ist.

19. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

20. Quí vị thấy bộ chuyển đổi ở đây, màu xanh dương nhạt.

Sie sehen den blau beleuchteten Wandler.

21. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Entfernen Sie die Versand- Halterung hält die Tür in geöffneter position

22. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Wir lassen Sie umziehen und diese Bilder verschwinden.

23. Với mỗi lần cập nhật, video có thể chuyển lên, chuyển xuống hoặc ở nguyên vị trí trong danh sách.

Dabei können Videos jedes Mal nach oben klettern, nach unten abrutschen oder ihre Position beibehalten.

24. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

25. Năm 1930 đơn vị này đã được chuyển sang Huyện Long, tỉnh Phrae.

Im Jahr 1930 wurde sie in den Kreis Long der Provinz Phrae eingegliedert.

26. Để thêm chủ đề trong Google Ads Editor, hãy chuyển đến Vị trí.

Um Themen im Google Ads Editor hinzuzufügen, wechseln Sie zu Placements.

27. Nếu cần thiết, di chuyển tailstock hoặc trục chính 2 vị trí nhà

Bei Bedarf verschieben der Reitstock oder 2. Spindel auf die HOME- position

28. Cuối cùng, chúng ta có giác quan bản thể giúp phát hiện sự căng cơ, cũng như sự chuyển động và vị trí của tay chân ngay cả khi nhắm mắt.

Er ermöglicht es, die Muskelspannung wahrzunehmen sowie Bewegung und Lage der Gliedmaßen selbst mit geschlossenen Augen zu steuern.

29. Bạn có thể sử dụng trình chuyển đổi đơn vị để chuyển đổi từ một số đo này sang số đo khác.

Um einen Wert von einer Maßeinheit in eine andere zu konvertieren, steht Ihnen der Einheitenumrechner zur Verfügung.

30. Có một khoang chứa tầu vận chuyển cách vị trí ta đang đứng 94m.

94 m von unserer jetzigen Position entfernt ist ein Hangar.

31. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Nur ein Inhaber des Standorts kann die primäre Inhaberschaft übertragen.

32. Nếu bạn di chuyển vĩnh viễn một trang đến vị trí khác, đừng quên triển khai lệnh chuyển hướng 301 cho trang đó.

Wenn Sie eine Seite dauerhaft an einen anderen Speicherort verschieben, sollten Sie unbedingt 301-Weiterleitungen für Ihre Seite implementieren.

33. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

34. Nữa vòng trái đất, Tôi đã học được rằng sự thiên vị thuật toán có thể di chuyển nhanh như việc tải một số file từ internet.

Auf der anderen Seite der Welt erkannte ich, dass sich algorithmische Voreingenommenheit bereits während eines simplen Downloads verbreiten kann.

35. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Sie hat eine kohärente Bewegung.

36. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

37. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" Die wahre Süße des Weins... kennt nur ein Aroma. "

38. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Sie wandern in die entsprechenden Gebiete und bilden Knochen und Knorpel.

39. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Die Männer sind außerhalb des X-Punktes und ziehen sich zurück.

40. Sau khi tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp, bạn có thể chuyển vị trí từ các tài khoản khác sang nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp này.

Sobald Sie eine Standortgruppe/ein Unternehmenskonto erstellt haben, können Sie Standorte aus anderen Konten in die Standortgruppe/das Unternehmenskonto übertragen.

41. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Aber auch Isotope, elektrisch geladene Teilchen, Antimaterie, Neutrinos, die Umwandlung von Masse in Energie -- das ist E=mc^2 -- Gammastrahlung, Transmutation.

42. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

43. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chuyển vị trí đến nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp mà bạn sở hữu hoặc quản lý.

Hinweis: Standorte können nur auf eine Standortgruppe/ein Unternehmenskonto übertragen werden, wenn Sie der Inhaber oder Administrator sind.

44. Quý vị sẽ có mặt ở đường Whitehall báo cáo Tướng Carnaby đã được chuyển đi Berlin trước khi quý vị biết được gì.

Und ruck zuck sind Sie in Whitehall und berichten General Carnabys Transfer nach Berlin.

45. Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

Drei Jahre später wurde er dessen Nachfolger, Karl I., überreicht.

46. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

47. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Überprüfen Sie, ob von Ihrer Domain an den vorgesehenen Ort weitergeleitet wird.

48. Ad Manager tự động chuyển đổi số tiền bằng đơn vị tiền tệ phụ thành đơn vị tiền tệ mặc định trong mạng của bạn.

In Ad Manager werden Beträge in der Zweitwährung automatisch in die Standardwährung Ihres Netzwerks umgerechnet.

49. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

Es geht um veränderbare Normwerte.

50. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

Die tektonischen Platten der Weltpolitik sind verschoben worden.

51. Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.

Nun, lass uns vom Unglück zum Segen wechseln.

52. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Es war mehr ein Berufswechsel.

53. Vị nữ hoàng ta phụng sự.

Dieser Königin diene ich.

54. Sự thi vị của số phận.

Die Poesie des Schicksals.

55. Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

Es stellte sich heraus, dass sie das Schicksal nicht alleine bestimmen konnten.

56. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Nur die Positionierung der magnetischen Felder erlaubt die Bewegung des Elektrons um das Proton.

57. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

Wir können die Geiseln nicht hochbeamen.

58. Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

Ich trage das Beweismaterial weg.

59. Bạn có thể di chuyển dấu vị trí, thêm chi tiết và thay đổi các biểu tượng.

Sie haben die Möglichkeit, Ortsmarkierungen zu verschieben, Details hinzuzufügen und ihre Symbole zu ändern.

60. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

61. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ich wollte eine Bewegung im Öhr einer Nadel erschaffen.

62. Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên,

Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback- Regelkreis.

63. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dazu braucht ihr Hilfe.

64. Và, thật khá thú vị, trong thế giới thực của vật lý, rất nhiều nhà khoa học nói về sự " chuyển động ngẫu nhiên " của electron xung quanh plasma của proton.

Und, interessant genug, in der realen Welt der Physik sprechen eine Menge Wissenschaftler von der ́Zufallsbewegung ́ des Elektrons um das Plasma des Protons.

65. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Bei Sonne und Mond, der Tausch erfolgt, zwei als eins, Druiden, tanzt!

66. Mã trạng thái 301 nghĩa là một trang đã được di chuyển vĩnh viễn tới vị trí mới.

Der 301-Statuscode bedeutet, dass eine Seite dauerhaft an einen neuen Speicherort verschoben wurde.

67. Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

Für jede importierte Adresse wird eine Ortsmarkierung erstellt.

68. Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

Nutzern wird an natürlichen Übergangspunkten wie einem Seitenwechsel, dem Start einer App oder dem Laden eines Spiele-Levels eine ganze Seite mit Werbung angezeigt.

69. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Wir sind mitten in diesem Übergangpunkt.

70. Và đây là điều thật sự thú vị.

Und wirklich interessanten Sachen.

71. Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Meine Geschmacksknospen sind wirklich empfindlich.

72. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Mitralklappenprolaps.

73. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Sie benutzen Echoortung.

74. Bạn có thể di chuyển các vị trí mình đã lưu trong Google Earth sang một máy tính khác.

Orte, die Sie in Google Earth gespeichert haben, können auf einen anderen Computer verschoben werden.

75. Chúng ta không thể xác định vị trí cụ thể mọi người trong vùng lòng chảo để vận chuyển.

Captain, wir können niemanden im Krater erfassen, um sie rauszubeamen.

76. Dòng di chuyển trên màn hình để cho phép bạn chọn một vị trí ngang và dọc cụ thể.

Durch über den Bildschirm gezogene Linien können Sie bestimmte horizontale und vertikale Positionen auswählen.

77. Không giữ mã cửa hàng cũ khi một trong các vị trí của bạn chuyển sang địa chỉ mới.

Wenn sich die Adresse eines Ihrer Standorte ändert, sollten Sie den bisherigen Geschäftscode nicht weiterverwenden.

78. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.

79. Kính thưa quý vị, tôi muốn cám ơn sự hiện diện của quý vị hôm nay.

Ich möchte euch allen danken, dass ihr heute so zahlreich hier bei uns erschienen seid.

80. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Und hier habe ich die Roboter entfernt, aber grundsätzlich bewegen die Leute ihren rechten Arm sinusförmig vor und zurück.