1. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

2. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

3. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Ensuite, il exploite intelligemment la diversité, en ayant non seulement des leucocytes mais également des cellules B, T, des cellules tueuses naturelles, des anticorps.

4. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

La cellule est l'unité de vie la plus basique.

5. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

6. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Et puis ce bouillonnement, ce bouillonnement de la membrane, est la marque de fabrique de l'apoptose de cette cellule.

7. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

C'est horrible: le cancer s'est répandu dans tout le corps.

8. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

9. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apothicaire ma pauvreté, mais pas mon consentement sera.

10. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

11. , Bào Ngư à

De l'ormeau?

12. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

Les cellules sont assez endommagées, et le taux de plaquettes est très bas.

13. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

14. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Nous cultivons les cellules à l'extérieur du corps, prenons l'échafaudage, en le recouvrant des cellules -- les cellules propres au patient, de deux types différents.

15. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, accepteriez-vous de défendre Nick Dunne?

16. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

Une catastrophe naturelle, c'est une bonne excuse pour un rendez-vous raté.

17. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

18. Bào Ngư, thưa ông

Des ormeaux, monsieur.

19. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

20. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

21. Bộ môn nghiên cứu về các tế bào được gọi là sinh học tế bào.

La science qui étudie les cellules est appelée biologie cellulaire.

22. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Ils pensaient que ça ralentirait les cellules cancéreuses de se répliquer, mais ça n'a pas marché.

23. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Comme ces cellules chloroplastes, qui sont totalement entourées d'autres formes de vie.

24. Lời bào chữa đó sao?

C'est ton excuse?

25. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

26. Không kiếm cách bào chữa!

Pas d’excuse !

27. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

Donc ces idées d'animation suspendue ne s'appliquent pas uniquement aux cellules et aux étranges petits organismes.

28. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Des savants étudient la cellule et les plus petites formes de vie.

29. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

30. Ngoài việc nghiên cứu cơ bản để có sự hiểu biết tốt hơn về bản thân các tế bào sắc tố, các tế bào còn được sử dụng cho các mục đích nghiên cứu ứng dụng.

En plus de la recherche fondamentale pour mieux comprendre le fonctionnement des chromatophores, les cellules sont également utilisées en recherche appliquée.

31. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?

32. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Et cela serait représenté par la décharge des cellules détectrices de limites.

33. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

34. Ngoài ra, có thể chỉ tách bỏ các tế bào bạch cầu hạt, đại thực bào và mono có còn số lượng tế bào lympho phần lớn không thay đổi.

Il est également possible d'extraire seulement les granulocytes, les macrophages, et les monocytes, laissant le nombre de lymphocytes inchangé.

35. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

Pendant des siècles, les alchimistes ont tout essayé pour découvrir l’élixir de vie.

36. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Les neurones sont donc l'appareil de traitement d'informations que ces communautés de cellules ont construit.

37. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

Donc nous étions face à une nouvelle population étrange de cellules qui ressemblent aux cellules souches mais se comportent autrement.

38. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

39. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Les cellules cérébrales qui n'en étaient pas empêchaient de traiter correctement l'information visuelle.

40. Cha, có bào ngư San Li tới?

Père, les abalones sont là?

41. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Les premières fougères ont suivi, et ont porté des spores qui annonçaient les graines.

42. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Il ne peut abriter qu'une personne.

43. Học thuyết tế bào, lần đầu tiên được nghiên cứu vào năm 1839 của Matthias Jakob Schleiden và Theodor Schwann, phát biểu rằng tất cả các sinh vật sống được cấu tạo bởi một hay nhiều tế bào, rằng các tế bào là đơn vị cơ bản tạo nên cấu trúc và chức năng của các cơ quan, tổ chức sinh vật sống, rằng tất cả các tế bào đến từ các tế bào đã tồn tại trước đó, và các tế bào đều chứa thông tin di truyền cần thiết để điều hòa chức năng tế bào và truyền thông tin đến các thế hệ tế bào tiếp theo.

La théorie cellulaire a été formulée pour la première fois en 1839 par le botaniste allemand Matthias Jakob Schleiden et l'histologiste allemand Theodor Schwann : elle expose que tous les êtres vivants sont constitués d'une ou plusieurs cellules, que les cellules sont les unités fondamentales de toutes les structures biologiques, qu'elles dérivent toujours d'autres cellules préexistantes, et qu'elles contiennent l'information génétique nécessaire à leur fonctionnement ainsi qu'à la transmission de l'hérédité aux générations de cellules suivantes.

44. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

45. Tôi co người như một bào thai.

Je m'enroule en une petite boule comme un foetus.

46. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Apothicaire Qui appelle si fort?

47. Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

Vous avez déclenché la cascade, mis le feu à la forêt, causant inflammation, nœuds et mort cellulaire.

48. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

Job se défend puis est discipliné

49. " Bào rút bao tử trứ danh của Ogden. "

" Amer d'estomac célébré d'Odgen. "

50. Đó là một tế bào bị cô đọng

Vous avez vu sa carotide?

51. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

En à peine neuf mois, cette première cellule est devenue un tout petit corps humain fait de milliards de cellules.

52. Tôi tưởng tượng Tom sẽ bào chung kết.

J'imagine que Tom sera finaliste.

53. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tu as une spore dans ton cerveau.

54. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

J'ai apporté avec moi une coquille d'ormeau.

55. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

56. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Les globules blancs, plus gros, appelés phagocytes, les ingèrent et libèrent les atomes de fer.

57. Nhưng một tế bào thì có chức năng gì?

Mais qu'est- ce qu'elle fait, la cellule?

58. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

59. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Ils ont envahi son foie, et ont envoyé des cellules hépatiques mortes dans son système.

60. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

61. Chúng tôi dùng nỗi đau, bất hạnh đó làm chất đốt, và làm sự bào chữa cho các hành vi mất nhân tính của mình.

Nous utilisons que la douleur et la misère comme combustible, Et comme une justification de nos actes obscènes d'inhumanité.

62. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

C'était juste... les effets des spores?

63. Tế bào A có một loại hóa chất đặc biệt trong nó, mà khi được kích thích, tế bào bắt đầu rung và nhảy nhót.

La protocellule A a un certain type de chimie à l'intérieur, lorsqu'elle est activée, la protocellule commence à vibrer, en dansant.

64. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Vous défendez l'homme qui a t...

65. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

C.D.C., O.M.S., un endroit qui fabrique des vaccins.

66. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

67. Nếu một vài tế bào bỗng dưng muốn đọc những hướng dẫn khác thì chúng hoàn toàn có thể biến thành loại tế bào khác.

Si certaines cellules décident soudain de commencer à lire d'autres instructions, en fait, elles peuvent passer d'un type à l'autre.

68. Giờ với hệ thống của chúng ta, những tế bào hoạt động ở vùng não cá ngựa và chỉ những tế bào có chứa channelrhodopsin

Avec notre système, seules les cellules qui sont actives dans l'hippocampe pour la fabrication de ce souvenir contiendront maintenant la channelrhodopsine.

69. Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

La cohérence quantique est à l'œuvre dans une cellule.

70. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Après avoir sporulé, ils pourrissent.

71. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

Elle devait être suffisamment grande pour contenir une quarantaine de sépultures.

72. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

Je ne veux pas d'excuses, docteure!

73. Đó là lý do khiến ông bào chế " đá " à?

C'est pour ça que vous préparez des amphéts?

74. Và chúng tôi cũng tiêm các tế bào ung thư để mô phỏng quá trình các tế bào ung thư di chuyển khắp cơ thể chúng ta.

Puis nous avons injecté des cellules cancéreuses afin d'imiter le processus grâce au quel les cellules cancéreuses se répandent dans tout notre corps.

75. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

On trouve les cellules de grilles, là encore, sur les informations envoyées à l'hippocampe, et elles sont un peu similaires aux cellules de localisation.

76. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

J'espère qu'ils te traitent bien.

77. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Voyez le contraste : alors qu’une cellule du cerveau peut commander 2 000 fibres musculaires du mollet d’un athlète, celles qui sont dévolues au fonctionnement du larynx peuvent n’agir que sur 2 ou 3 fibres musculaires.

78. Mỗi tế bào có một bộ thông tin hoàn chỉnh.

Chaque cellule possède une série complète d’instructions.

79. Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.

C'est le poison qui tuera la tumeur.

80. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

Si l’hypoxie entraîne la mort cellulaire dans les extrémités du corps –comme les doigts, orteils, bras, jambes- le risque d’amputation augmente.