1. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

2. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

Tatsächlich vergaßen sie, dass sie Krebszellen waren und wurden zu normalen Zellen.

3. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Das Risiko ist gering.

4. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

5. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dieses Medikament verhindert Zelltod.

6. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Die Zelle ist die grundlegendste Lebenseinheit.

7. Sự nghiệp phát minh của Tesla không bào giờ được khôi phục.

Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.

8. Sớm thôi, chúng ta sẽ thực sự có thể dùng tế bào gốc để thay thế các tế bào bị hư hại hoặc nhiễm bệnh.

Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.

9. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Für die Funktion der Zelle sind Proteinmoleküle nötig.

10. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Soviel dann zum besten Strafverteidiger in der Stadt.

11. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

12. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Und diese Blasenbildung der Membran ist ein Kennzeichen des Zellsterbens.

13. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Für eine Abtreibung gibt es nur selten einen gerechtfertigten Grund.

14. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

15. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

Und es schien, dass Tumoren tatsächlich von einer Stammzelle aus beginnen.

16. Toàn bộ sự sống được chi phối bởi các mạng lưới -- từ trong nội bào ra ngoài thể đa bào ra đến cấp độ hệ sinh thái.

Alles Leben wird von Netzwerken kontrolliert, von interzellulären über multizellulären hin zum Ökosystemlevel.

17. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Es ist schrecklich; der Krebs hat sich überall verbreitet.

18. Chúng ta thấy sự biến đổi từ tế bào tổng quát tới chuyên hóa hơn.

Wir sehen die Bewegung von einer Allzweck- Zelle zu den Spezifischeren und Spezialisierteren.

19. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

20. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apotheker Meine Armut, aber nicht mein Wille stimmt.

21. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

22. 16 Ngay cả sự sống của bào thai cũng quý giá trước mắt Đức Chúa Trời.

16 Auch das Leben ungeborener Kinder ist für Jehova kostbar.

23. , Bào Ngư à

Abalone?

24. Chúng đang điều khiển những sự kết nối của các tế bào trong hệ thần kinh.

Sie steuern, mit wem sich Nervenzellen zusammenschließen.

25. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

Es gibt einige erhebliche Zellschäden und die Thrombozytenanzahl ist äußerst niedrig.

26. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Die ständige Bewegung des Fötus im Mutterleib ist notwendig für das Wachstum der Muskeln und des Skeletts.

27. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

28. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

29. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

30. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

31. “Rượu gây tác hại cho sự phát triển của bào thai tệ hơn bất cứ sự lạm dụng loại thuốc nào khác”

„Für den heranwachsenden Fetus ist Alkohol weit schlimmer als jede andere Droge“

32. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

33. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, würden Sie Nick Dunne verteidigen?

34. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung ging nicht tief genug im Kreuzverhör.

35. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Eine werdende Mutter überträgt auf das Kind, das in ihr heranwächst, gewisse Abwehrkräfte.

36. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

37. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

38. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

39. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

40. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

41. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

42. Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

Doch auch diese Umstände rechtfertigen nicht zwangsläufig eine Abtreibung.

43. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

44. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Ich kann nämlich keine Kinder kriegen oder sie als Ausrede benutzen, um mich dann wie ein Bandwurm in der Scheiße zu Winden!

45. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Sie dachten, es würde die Krebszellen beim Replizieren verlangsamen, aber es hat nicht funktioniert.

46. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Wie diese Chloroplastenzellen Sie sind vollständig von anderem Leben umgeben

47. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

48. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

49. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

50. Gì, ho! bào chế thuốc!

Was, ho! Apotheker!

51. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Münden (Dransfelder Rampe) erschlossen.

52. Nhưng thử tượng tượng khả năng nó sẽ loại bỏ hoàn toàn sự phân rã của tế bào xem.

Aber stell dir die Möglichkeiten vor, wenn das hier, den Zellverfall dauerhaft auslöschen kann.

53. SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

NEUESTE Forschungen haben ergeben, daß „Fetusse auf Stimmen physiologisch reagieren“.

54. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

55. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

56. Các tế bào của đứa trẻ này đã phải chia ba lần trong kỳ phân bào

Die Zellen hätten sich in der Metaphase dreifach teilen müssen.

57. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

58. Đồng bào hãy vùng lên!"

"Komm herauf, Brunnen!"

59. Không kiếm cách bào chữa!

Da kennen wir gar nichts!

60. Sự thật: Mọi cơ thể sinh vật có cùng cấu tạo ADN, tức “ngôn ngữ máy tính” hoặc mật mã, chi phối phần lớn hình dạng và chức năng của đơn bào hay đa bào.

Fakt: Alle Lebewesen haben eine ähnlich aufgebaute DNA als eine Art Computerprogramm oder Code, der den Aufbau und die Funktion ihrer Zellen weitgehend steuert.

61. Với mục đích này, những kĩ thuật nuôi cấy tế bào truyền thống thật sự không đảm đương được.

Denn für diesen Zweck genügen herkömmliche Techniken der Zellkultivierung nicht.

62. Những hormone stress, glucocorticoids, do não giải phóng, triệt tiêu sự phát triển của những tế bào mới này.

Stresshormone, Glucocorticoide, vom Gehirn freigesetzt, unterdrücken das Wachstum von neuen Zellen.

63. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

Diese Ideen zur suspendierten Animation kreisen nicht nur um Zellen und seltsame, kleine Organismen.

64. Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi, rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.

Er entnimmt etwa einem Falken Hautzellen, sog. Fibroblast, und wandelt sie in induzierte, pluripotente Stammzellen.

65. Bởi nó hoàn toàn trông giống như 1 tế bào gốc được nuôi cấy, với những tế bào màu xanh lớn bao quanh tế bào nhỏ, chưa trưởng thành.

Es sah genau so aus wie eine Stammzellenkultur. Mit großen grünen Zellen, die von kleinen, unreifen Zellen umgeben sind.

66. Quá trình sáng tạo chính của thiên nhiên: tạo hình là sự phân chia một tế bào thành hai.

Der Hauptschöpfungsprozess der Natur ist die Morphogenese, die Teilung einer Zelle in zwei Zellen.

67. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Auch studieren Wissenschaftler die Zelle und winzige Lebensformen.

68. Nếu sự phá hủy này đủ lâu, các đột biến trong tế bào có thể tạo thành u ác tính, một dạng ung thư nguy hiểm được hình thành trong tế bào hắc tố của da.

Bei einem schweren Sonnenbrand kann die Mutation der Zellen zu einem Melanom führen, einer tödlichen Krebsart, die von den Melanozyten ausgeht.

69. O bào chế thuốc đúng!

O wahre Apotheke!

70. Nó là một bào thai?

Ist das ein Fötus?

71. Hãy tưởng tượng một thời điểm nào đó trong lịch sử một nhóm người muốn chiếm đoạt thế giới hiểu rằng khi đàn áp tế bào này, sự kìm chế chúng, làm mất bản chất của chúng, sự hủy hoại chúng, bắt chúng ta tin vào sự vô dụng của những tế bào này và loạii bỏ, hủy diệt, giảm thiếu những tế bào này, về cơ bản đã mở đầu cho quá trình diệt triệt để tế bào tính nữ, và đó cũng là hệ tư tưởng phụ nam.

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass irgendwann in der Geschichte eine Gruppe von mächtigen Leuten, die daran setzten die Welt zu besitzen und zu kontrollieren, der Auffassung waren, dass die Bekämpfung dieser speziellen Zelle, die Unterdrückung dieser Zellen, die Reinterpretation dieser Zellen, die Unterminierung dieser Zellen uns dazu gebracht hat, zu glauben, dass die Zellen schwach sind, und das Zerschmettern, Auslöschen, Zerstören, Reduzieren dieser Zellen, initierte im wesentlichen den Prozess die Mädchen-Zelle abzutöten, der übrigens das Patriachat darstellte.

72. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

Jede dieser Nervenzellen ist so verzweigt, dass Tausende von Verbindungen zu anderen Neuronen hergestellt werden.

73. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Später wurde aus einigen dieser Zellen Muskelgewebe.

74. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Nun, diese beide Arten von Zellen können die Platzzellen zum Feuern bringen.

75. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

Inwiefern sind die Informationen über die Körperteile eines Embryos im „Buch“ Gottes „eingeschrieben“?

76. Vậy nếu bạn nhìn tế bào thế này từ hệ thống miễn dịch, chúng thật sự chuyển động khắp nơi.

Wenn man sich so eine Zelle des Immunsystems ansieht, bewegen sie sich tatsächlich ständig.

77. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Und dies würde dargestellt werden durch das Feuern der Grenzortungszellen.

78. Nhìn xem khi hai tế bào nguyên mẫu lớn này, những tế bào lai, hợp nhất với nhau.

Sehen Sie wie diese zwei großen Protozellen, die hybriden, sich verbinden.

79. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

80. Gan nhiễm mỡ không bào nhỏ.

Mikronoduläre Leberzirrhose.