1. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Les pygargues vocifères et les balbuzards pêcheurs en écument les eaux, laissant les zones moins profondes aux martins-pêcheurs multicolores.

2. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Les premiers chasseurs-cueilleurs ont probablement appris des animaux qui fouillaient pour trouver des insectes riches en protéines, et les ont imités.

3. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.

4. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

5. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

À notre époque, les derniers jours, des vagues impétueuses de violence et de troubles déferlent sur l’humanité.

6. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Bouillonnants comme la mer agitée, ils produisent continuellement, non le fruit des lèvres, mais “ algues et boue ”, tout ce qui est impur.

7. Những kẻ săn sách thuê cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải để tìm những ấn bản mới, những nhà cầm quyền ở Alexandria đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.

Il y avait même des chasseurs de livres qui parcouraient la Méditerranée à la recherche de nouveaux textes, et les dirigeants d'Alexandrie essayèrent de supprimer leurs rivaux en cessant toute exportation de papyrus égyptien utilisé pour les rouleaux.

8. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

Sa colère d’avoir perdu un œil le faisait bouillir intérieurement et sa haine s’est intensifiée.

9. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Les chantiers navals fabrique à la chaine, pétroliers, conteneurs et citernes de gaz pour répondre à la demande de la mondialisation de la production industrielle.

10. Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.

La barrière de séparation a été entièrement transformée en la ligne verte internationalement reconnue et les femmes de Budrus sont devenues connues dans toute la Cisjordanie pour leur énergie indomptable.

11. Loại chiến dịch Tìm kiếm và Đối tác tìm kiếm đã bao gồm Google Tìm kiếm.

Les campagnes de type "Search" et "Search Partners" incluent la recherche Google.

12. Chuyện anh tìm cụ nội của Katherine là giả, tìm tượng đồng, tìm vàng mới là thật.

Tu ne cherchais pas l'arrière-grand-père de Catherine.

13. Dùng công cụ tìm kiếm để tìm một câu Kinh Thánh.

Sers- toi de la fonction de recherche pour trouver un verset biblique.

14. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

15. Này, ông đi tìm tôi, chớ không phải tôi đi tìm ông.

C'est toi qui es venu me chercher.

16. Truy cập vào công cụ Tìm kiếm tùy chỉnh | Tìm hiểu thêm

Accéder à la recherche personnalisée | En savoir plus

17. Sử dụng báo cáo Sử dụng tìm kiếm trang web để tìm hiểu số phiên bao gồm hoạt động tìm kiếm và số phiên không bao gồm hoạt động tìm kiếm.

Utilisez le rapport sur l'utilisation de Site Search pour déterminer le nombre de sessions ayant compris une activité de recherche et le nombre de sessions n'ayant compris aucune activité de recherche.

18. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Il scrutait l'eau comme un chien cherche son os.

19. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.

Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.

20. Cổ tự tìm tới.

Il venait plutôt d'elle.

21. Thanh công cụ tìm

Barre principale

22. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

23. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

24. Ừ.Bước một, tìm họ

Yeah. première phase, les trouver

25. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon a été voir ces diamants avant qu'on en découvre l'existence.

26. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Mais tout le monde cherchait les balles de golf dans les buissons et dans les fossés.

27. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

Qu’a ressenti le berger lorsqu’il a trouvé ce qu’il cherchait ?

28. Công cụ tìm kiếm?

Le moteur de recherche?

29. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con có thể tìm được đường về nhà.

Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.

30. Nhập một hoặc nhiều giá trị sau, được phân tách bằng dấu chấm phẩy: Google Tìm kiếm; Đối tác tìm kiếm; Tìm kiếm, Hiển thị; hoặc Chọn.

Saisissez une ou plusieurs des valeurs suivantes, en les séparant par un point-virgule : Google Search, Search Partners, Search, Display ou Select.

31. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

Rechercher des mots clés en double : les résultats de la recherche ne sont pas sensibles à la casse.

32. Cháu sẽ tìm cha chú.

Je trouverai ton père.

33. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

34. Để em tìm chút nữa.

Laisse-moi chercher encore.

35. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

36. Tìm thằng cắn trộm đi.

Trouve le tireur.

37. Mụ ta sẽ tìm cô.

Elle va en avoir après vous.

38. Tìm con chim ruồi nhé.

Cherchez le colibri.

39. Tìm một chất xúc tác

Vous devez trouver un catalyseur.

40. Co khách đến tìm anh.

Vous avez un visiteur.

41. Tìm được hắn trên chiến trường.

On l'a trouvé dans le champ.

42. Anh đã tìm thấy chất nổ.

Vous avez trouvé des explosifs?

43. Tôi đi tìm cháu trai tôi.

Je pars chercher mon neveu.

44. Bọn tao sẽ đi tìm mày.

On va te poursuivre.

45. Tìm màu bạc hay màu vàng.

L'argent ou le doré?

46. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Une quête de longue haleine

47. Tìm được ba má cậu chưa.

T'as retrouvé tes parents?

48. Tên nhà cung & cấp tìm kiếm

& Nom du moteur de recherche &

49. Anh muốn đến tìm bà vợ?

Tu veux carrément t' attaquer à la reine des abeilles?

50. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Elle vient de faire partenaire.

51. Tôi đang tìm 1 cuốn sách.

Je cherche... un livre, bien sûr.

52. Cậu tìm con trai tôi hả?

Vous cherchez mon fils?

53. Thần Chết đang tìm con mồi.

La Camarde cherche sa proie.

54. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

55. Cô đang tìm bạn nhảy à?

Vous cherchez un cavalier?

56. Bởi vì anh đi tìm vàng.

Parce que vous cherchez l'or.

57. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier le moteur de recherche

58. Ông là chủ sở hữu của IceRocket, một công cụ tìm kiếm chuyên tìm kiếm nội dung blog.

IceRocket est un moteur de recherche internet spécialisé dans la recherche de blogs.

59. Vì thế có thể trang của bạn vẫn xuất hiện trong kết quả tìm công cụ tìm kiếm khác.

Par conséquent, il se peut que votre page s'affiche toujours dans les résultats d'autres moteurs de recherche.

60. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Ajouter un moteur de recherche

61. Tôi đi tìm cháu trai tôi

Je pars chercher mon neveu

62. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Recherches et sauvetage.

63. Nhà cung cấp tìm kiếm mới

Nouveau moteur de recherche

64. Nhà Shlottman tìm cô thế nào?

Comment les Shlottman vous ont-ils trouvée?

65. Cách tìm đoạn mã của bạn:

Pour trouver cet extrait, procédez comme suit :

66. Họ sắp tới tìm chúng em.

Ils viennent.

67. Cuối cùng mình đã tìm ra.

Je l'ai finalement trouvée.

68. Cô ấy đã tìm cái tên.

Elle a rentré le nom.

69. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Ce que je cherche, c'est une mutation durable -- c'est ce que nous cherchons tous.

70. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

Remarque : Il n'y a pas d'espace entre le modificateur de recherche, les deux points et le terme de recherche.

71. Có phải tìm con dâu đâu chứ.

Nous ne sommes pas à la recherche d'une belle- fille.

72. Để ý tìm mục tiêu bài giảng

Déterminez le but du discours

73. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

J'ai la carte postale.

74. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Chercher des victimes ciblées.

75. Hãy dùng cái đó để tìm Dom.

Utilisons-le pour trouver Dom.

76. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Je retrouve mon lieu de naissance

77. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Ton père et moi, nous étions inquiets et nous t’avons cherché partout.

78. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

79. Tìm hiểu cách cài đặt ứng dụng.

En savoir plus sur l'installation d'une application

80. Tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường

Respecter la casse