1. Hóa ra tìm việc bán thời gian khó hơn tìm việc việc toàn thời gian bởi vì thêm vào việc làm cả đống việc như thế, cô phải ở ngoài kia sục sạo tìm thêm việc khác.

Resulta que es hasta más difícil tener un trabajo a media jornada que uno a jornada completa porque además de hacer todo ese trabajo, remueves cielo y tierra por buscar otro.

2. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros.

3. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Las águilas pescadoras y los pigargos vocingleros sobrevuelan las aguas profundas en busca de comida, mientras que varias especies de martín pescador atrapan sus presas en las aguas someras.

4. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

En estos últimos días, turbulentas oleadas de violencia y agitación azotan a la población mundial.

5. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Agitados como un mar embravecido, producen, no el fruto de los labios, sino “alga marina y fango”, es decir, toda suerte de inmundicia.

6. Những kẻ săn sách thuê cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải để tìm những ấn bản mới, những nhà cầm quyền ở Alexandria đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.

Había también cazadores de libros que recorrían el Mediterráneo por encargo, en busca de nuevos textos, y los gobernantes de Alejandría intentaron neutralizar a los rivales prohibiendo las exportaciones de papiro egipcio, material con que se hacían los manuscritos.

7. Loại chiến dịch Tìm kiếm và Đối tác tìm kiếm đã bao gồm Google Tìm kiếm.

En los tipos de campaña Search y Search Partners se incluye Google Search.

8. Chuyện anh tìm cụ nội của Katherine là giả, tìm tượng đồng, tìm vàng mới là thật.

Ustedes no buscaban el bisabuelo de Catherine.

9. Tìm gạc đi.

Traigan gasas.

10. Xoá tìm kiếm

Borrar la búsqueda

11. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Buscaba por el agua como un perro loco tras un hueso, viejo.

12. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

La gente encuentra el colectivo como el moho encuentra a la avena.

13. Thử tìm trong bàn.

Busca en mi escritorio.

14. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon buscaba los diamantes antes que nosotros.

15. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Pero todos los demás estaban buscando entre los arbustos y buscando en las zanjas las pelotas de golf.

16. Aiden tìm ra bác trai?

¿Aiden lo encontró?

17. Định tìm Chao Chi Chi?

No está buscando Chao Chi Chi?

18. Ông ta đang tìm tôm!

¡ Está buscando cangrejos!

19. Đừng bày đặt tìm vàng.

No intentéis buscar oro.

20. Đi tìm mề đay đi.

Encuentra la medalla.

21. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

IM: si no consigues leche batida en Citarella, no la conseguirás en ninguna otra parte.

22. Châm-ngôn 2:1-5 cho thấy muốn tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”, chúng ta phải tìm kiếm như thể tìm “bửu-vật ẩn-bí”.

Proverbios 2:1-5 indica que la búsqueda del “mismísimo conocimiento de Dios” debe hacerse como si de “tesoros escondidos” se tratara.

23. Họ đi tìm con đường chật

Buscaban el camino estrecho

24. Ai tìm được là thắng nhá.

El que lo encuentre, gana.

25. Anh muốn đến tìm bà vợ?

¿ Quieres ir con la mismisima abeja reina?

26. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Y para que lo sepas, la hicieron socia.

27. Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

Buscaré un lugar para estacionar.

28. Tìm màu bạc hay màu vàng.

¿La plateada o la dorada?

29. Tìm được ba má cậu chưa.

¿Has encontrado a tus padres?

30. Tôi tìm thấy bí sử rồi.

Encontré la historia secreta

31. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Tengo la postal.

32. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Se perdieron buscando la interestatal

33. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

34. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Busquemos la justicia, sigamos tras ella

35. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Entonces busqué muebles.

36. Việc các trang web muốn có cùng URL cho Tìm kiếm sản phẩm và Tìm kiếm web là bình thường.

Es frecuente que los sitios web quieran utilizar las mismas URL para Google Product Search y para la Búsqueda web.

37. Nhớ tìm chữ " Rodgers " bên hông xe.

Pone " Rodgers " en el lateral del camión.

38. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Más información sobre la política fiscal

39. Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

No olvidaremos jamás

40. Các bạn có tìm thấy vàng không?

¿Encontraron el oro?

41. Tìm một công việc bán thời gian.

Conseguir un empleo de medio tiempo.

42. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

43. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Yo estaba buscando ", tartamudeó.

44. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Ahí el animal encuentra una mina.

45. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

46. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Va a llegar a tierra pronto

47. Cảnh sát tìm thấy điện thoại của Frank.

La policía encontró el teléfono celular de Frank.

48. Ta sẽ tìm binh khí cho các ngươi.

Traeré armas poderosas.

49. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Es mi dispositivo de seguimiento de Grim Hold's.

50. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

51. Mẹ tớ tìm thấy nó ở bến xe.

Sí, mi madre lo ha encontrado en el autobús.

52. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

53. Ta phải tìm ra vài tên lưng gù.

Tenemos que encontrar unas jorobadas.

54. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

Si está habilitado, buscar una expresión regular

55. Tôi sẽ tìm cho anh vài con thỏ.

Te traeré conejos.

56. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Contenido que pretenda explotar a otras personas

57. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Hallado en tu piso.

58. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

59. Chúng tôi tìm được thứ này từ huyệt.

Rescatamos esto del agujero.

60. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

¿Cómo los encontraste en los muelles?

61. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Revisen todo hasta el otro lado del muelle.

62. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

63. Con tìm được bảng giá xe bus rồi.

Encontré tarifas de autobús.

64. Tôi đang tìm một tài liệu đặc biệt.

Busco un documento en concreto.

65. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

TEMA DE PORTADA | ¿DÓNDE PODEMOS HALLAR CONSUELO?

66. Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Debemos encontrar un pediatra.

67. Vài tuần sau, bạn của Mike, Susan, tìm một cái ống bơm xe đạp, và nhìn thấy cái +1 ở kết quả tìm kiếm.

Unas pocas semanas después, Susan, una amiga de Mike, realiza una búsqueda de infladores de neumáticos y advierte una nota +1 en los resultados de búsqueda.

68. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

Me encanta encontrar el tesoro dentro de la basura.

69. Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn

Estamos buscando los suministradores y distribuidores.

70. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

Pero la policía no acude a detectives privados.

71. " Gởi cho bất cứ ai tìm thấy thư này. "

" A quien encuentre esta nota:. "

72. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Más información sobre la Consola del administrador

73. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Más información sobre cómo activar "Vibración al tocar la pantalla"

74. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

75. Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

Y el novio seguía buscándolo.

76. Nó cũng được tìm thấy ở bán đảo Iberia.

Los encontramos también en el Iberá.

77. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Encuentran huellas de barro y entrar en la selva.

78. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Lo encontré en un estacionamiento en Brentwood.

79. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

Dice que lo halló en la basura.

80. ■ Tìm cơ hội để làm chứng bán chính thức

■ Busque oportunidades de dar testimonio informalmente