1. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.

2. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

3. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

4. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

5. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

6. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

7. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

8. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

9. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

10. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Tactique sur écran, Capitaine.

11. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

12. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Qu’en est- il des nouveau-nés ?

13. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Comment comptez-vous survivre?

14. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

15. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

16. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

17. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Ca ne suffit pas.

18. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Donne-moi le plan de la maison.

19. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Alors que les Israélites avaient achevé la conquête de la Terre promise, mais demeuraient entourés de nations païennes, Josué les a regroupés afin de les affermir dans leur résolution à rester fidèles à Dieu.

20. Sử dụng mục sơ đồ trang web với ngày xuất bản: Nếu đã tạo sơ đồ trang web Google Tin tức, thì bạn cần nhập thẻ <publication_date> vào mục sơ đồ trang web của bài viết này.

Indiquez la date de publication de votre article dans votre sitemap : si vous avez créé un sitemap pour Google Actualités, l'entrée correspondant à votre article doit contenir la balise &lt;publication_date&gt;.

21. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên ăn năn.

Enfin, les Israélites se repentent.

22. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

23. Có phải Sơ cũng coi con như thế không?

Pourquoi m'avez-vous amené ici?

24. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Le travail de fond a été fait par les locaux.

25. Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước?

Vous connaissez l'Ancien Testament?

26. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

27. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Les rapports préliminaires de Vienne sont bons.

28. Để tạo hồ sơ thanh toán mới và chuyển ứng dụng của bạn sang hồ sơ mới nếu cần, hãy làm theo các bước sau:

Pour créer un autre profil de paiement et transférer vos applications vers votre nouveau profil si nécessaire, procédez comme suit :

29. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Elle pourra chercher s'ils ont un casier.

30. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Remarque : Pour les problèmes courants concernant les sitemaps, consultez l'article sur les erreurs de sitemap dans le centre d'aide Search Console.

31. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 Plus tard, Israël, qui formait désormais une nation distincte de Juda, conquit le pays de Moab, un territoire limitrophe.

32. Hắn đến để chế nhạo* dân Y-sơ-ra-ên.

Il vient pour provoquer l’armée israélite+.

33. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

34. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

Consignes pour les sitemaps sous forme de fichiers texte :

35. Ngài là Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên.

C’est lui le Saint d’Israël.

36. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Voici un dessin de mon premier modèle.

37. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Les Indiens des plaines étaient très pacifiques...

38. Chỉ sơ sẩy một chút là anh thành cố nhân.

Une petite erreur, je suis un homme mort.

39. Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.

J'ai des fichiers détaillés sur l'anatomie humaine.

40. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

41. Ông cai trị Y-sơ-ra-ên trong 40 năm.

Sa manière d’effectuer son ministère a été un bon exemple pour les siens.

42. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

43. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Article de journaux, rapport médicaux, rapports de police.

44. Con sẽ không còn là sơ của Giáo Hội Công Giáo.

Plus jamais vous ne serez une soeur de la Sainte Eglise Catholique.

45. Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

On pend les nouveau-nés attardés?

46. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. a) Contre qui les Israélites ont- ils murmuré?

47. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Définie par le format de sitemaps de base

48. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

49. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

L'examen préliminaire indique que son cou a été brisé.

50. Thí dụ nếu một người Y-sơ-ra-ên trở nên nghèo có lẽ phải bán mình làm nô lệ cho một người không phải là Y-sơ-ra-ên.

Lorsqu’un Israélite tombait dans la pauvreté il devait parfois se vendre comme esclave à un étranger.

51. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

52. Tôi biết Sơ Jude đang cách ly cô ấy khỏi tôi.

Je sais que sœur Jude la tient à l'écart.

53. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Les Israélites s’apprêtaient à conquérir la Terre promise.

54. Mười chi tộc Y Sơ Ra Ên lập thành bắc vương quốc Y Sơ Ra Ên và bị bắt tù đày sang A Si Ri năm 721 trước T.C.

Les dix tribus d’Israël, qui constituèrent le royaume du nord ou royaume d’Israël, furent emmenées en captivité en 721 av. J.-C. par les Assyriens.

55. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assyrie prend Samarie, soumet Israël ; c’est la fin d’Israël, le royaume du Nord.

56. Anh có cơ hội xem qua hồ sơ nạn nhân chưa?

Avez-vous eu le temps d'éplucher les dossiers des victimes?

57. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quand Israël marchait vers son lieu de repos. »

58. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La mort ne réclamera plus prématurément un nouveau-né d’à peine quelques jours.

59. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Premiers secours, équipes médicales, évacuations.

60. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Le fichier dit que vous l'avez attrapé violant les accords de son index auparavant.

61. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

62. Nguyện danh đứa bé được công bố trong Y-sơ-ra-ên!

Qu’on parle de son nom* dans tout Israël !

63. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Deux bébés malades, ça vous barbe.

64. Giải mã hồ sơ khẩn cấp ở công ty luật gì đấy.

Quelque décodage urgent de fichier d'un cabinet juridique.

65. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

Le plan montre qu'il y a des archives là.

66. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalement, les Israélites atteignirent le mont Nebo.

67. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Deux ans plus tard, il construit son premier planeur, un monoplan.

68. Thật lạ lùng khi nghĩ về, bế phiên bản sơ sinh của mình.

Comme c'est étrange d'imaginer, se tenir soi-même version enfant.

69. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Complainte à propos des chefs d’Israël (1-14)

70. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

J'ai monté 11 dossiers en trois mois.

71. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

Deux séries de raccourcis, appelées mappages de clavier, sont disponibles dans TalkBack.

72. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prends les dossiers, les enregistrements, et va au bateau!

73. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief du palais perse de Persépolis

74. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 Ils sont tombés durant la bataille, les hommes forts !

75. Có lẽ tôi sẽ bỏ một chút whiskey vô nước chanh của Sơ.

Je mettrai même un peu de whisky dans votre limonade.

76. Google không thể phân tích cú pháp XML của sơ đồ trang web.

Nous n'avons pas pu analyser la syntaxe du contenu XML de votre sitemap.

77. + Ta đã nghe điều dân Y-sơ-ra-ên đang cằn nhằn ta.

J’ai entendu ce que les Israélites murmurent contre moi+.

78. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 À cette époque, Israël chanta ce chant :

79. Rồi Ngài cho biết: “Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ chẳng nghe ngươi, vì nó không muốn nghe ta; bởi chưng cả nhà Y-sơ-ra-ên đều cứng trán cứng lòng”.

” Puis il l’avertit : “ Ils ne voudront pas t’écouter, parce qu’ils ne veulent pas m’écouter ; car tous ceux de la maison d’Israël ont la tête dure et le cœur dur.

80. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Les Israélites, par superstition, prêtaient au temple des vertus protectrices.