1. Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.

Puis ils lui ont dit : “Attache une corde rouge à ta fenêtre, et ta famille sera sauvée.”

2. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Vous le trouverez sur FamilySearch.org, sous l’onglet « Arbre familial ».

3. Có gia đình.

J'avais une famille.

4. Gia đình có một cha hoặc một mẹ và gia đình có con riêng

Les familles monoparentales et les familles refondues

5. Bạo hành gia đình

Violence domestique

6. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Vấn đề của gia đình có con riêng 10

Familles recomposées : les relations avec l’entourage 10

7. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

8. Gia đình Yamana đã phải chịu nhiều thất bại, trong khi gia đình Hosokawa là một trong 3 gia đình chiếm giữ vị trí Kanrei, Phó Shogun.

Le clan Yamana connaît beaucoup de défaites au fil des ans alors que le clan Hosokawa est l'une des trois familles qui contrôlent la position de kanrei, adjoint auprès du shogun.

9. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Les enfants de Jacob

10. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

11. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

12. Một chủ gia đình nói: “Buổi thờ phượng của gia đình giúp chúng tôi rất nhiều.

” Commentaire d’un chef de famille : “ Le culte familial nous fait énormément de bien.

13. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“ Ma famille et la sienne ont noué des liens d’amitié très forts.

14. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

15. Ông có gia đình không?

Vous avez de la famille?

16. Ed đã có gia đình.

Ed est marié.

17. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Il habitait avec sa nombreuse famille, jusqu'à ce que leur maison soit bombardée au début de la guerre.

18. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

Comment les chefs de famille peuvent- ils bâtir leur maisonnée ?

19. Anh ta có gia đình mới.

Il a une nouvelle famille.

20. Họ cũng có gia đình chứ!

Ils ont des familles!

21. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

22. Chúng ta không có gia đình.

Nous n'avons pas de famille.

23. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

24. Những người không có gia đình.

Des gens sans famille.

25. Cậu ta còn có gia đình.

Il a une famille.

26. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

27. Không nhà cửa, không gia đình.

Sans foyer, sans famille.

28. Vì anh có gia đình rồi.

Tu es marié.

29. Cậu làm gì có gia đình!

T'as pas de famille!

30. Một gia-đình bị chia rẽ

Une maison divisée

31. Đời sống gia đình bất ổn

Les difficultés de la vie de famille

32. Làm thế nào chủ gia đình có thể vừa chu cấp về vật chất vừa sống chung với gia đình?

Comment un chef de famille peut- il subvenir aux besoins matériels des siens tout en restant auprès d’eux ?

33. Nhiều gia đình chọn việc sửa soạn cho buổi học Tháp Canh hằng tuần làm buổi học hỏi gia đình.

De nombreuses familles décident de préparer l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.

34. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Si vous êtes chef de famille, prévoyez et organisez le programme d’activités théocratiques de votre famille.

35. Chiến lược trong gia đình là gì?

Quelle est votre stratégie dans votre foyer ?

36. Gia đình Gatrell chọn kỹ điều gì quan trọng nhất đối với họ—một ảnh chụp gia đình, một bữa ăn tối chung gia đình, và một phiên lễ trong Đền Thờ Salt Lake.

Les Gatrell ont choisi avec soin ce qui avait le plus d’importance pour eux : une photo de famille, un dîner, et une session au temple de Salt Lake City (Utah, États-Unis).

37. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragique, certes... de perdre sa famille.

38. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

" Machisme et famille ".

39. Thế còn về gia đình bên nội?

Et la famille de ton père?

40. Bảo vệ và củng cố gia đình

Protéger et fortifier la famille

41. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

Cependant, vous pouvez inviter des personnes ne faisant pas partie de votre famille à tous les événements que vous créez sur l'agenda de la famille.

42. Về sau, Chúa Giê-su lớn lên trong một gia đình có vẻ đông con so với nhiều gia đình ngày nay.

Plus tard, Jésus a grandi dans une famille que beaucoup aujourd’hui considéreraient comme nombreuse.

43. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

J’ai appris à prier en m’agenouillant avec ma famille pendant la prière en famille.

44. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

s’adresse à chaque membre de la famille.

45. Gia đình bên chồng em rất quyền thế.

Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou, est un puissant ministre.

46. Gia đình cậu ấy sẽ rất biết ơn.

La mère de Sean est très inquiète.

47. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage

48. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

49. Trong những bức ảnh chân dung gia đình

posant dans un portrait.

50. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

51. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Chaque prière en famille, chaque occasion de lire les Écritures en famille et chaque soirée familiale est un coup de pinceau sur la toile de notre âme.

52. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

Grâce à l'abonnement famille, tous les membres de votre groupe familial partagent un abonnement à Google Play Musique et peuvent donc effectuer les actions suivantes :

53. Chúng ta cũng có thể tìm ra các quyển Kinh Thánh của gia đình, những cáo phó, lịch sử gia đình hay nhật ký.

Nous pouvons également trouver des bibles familiales, des faire-part de décès, des histoires familiales ou des journaux personnels.

54. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Vous étiez séparée de votre famille par l'état.

55. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

56. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

Mes patients sont devenus ma famille

57. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

On ne diagnostique pas sa famille.

58. Kinh Thánh đề cao giá trị của gia đình.

La Bible accorde une grande importance à la famille.

59. Chúng tôi không có tên tuổi, không gia đình

Pas de nom, pas de famille...

60. Họ đều đã có tuổi, đã có gia đình.

Tous plus âgés. Tous de bons pères de famille.

61. Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.

Je voulais prendre soin de ma famille, Sal.

62. Không may là gia đình cô không có tiền.

Mais la jeune fille n'a pas d'argent.

63. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

64. Xem trọng bữa ăn gia đình cũng giúp ích.

En outre, les choses sont plus faciles quand on considère que le repas en famille est une priorité.

65. 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

66. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Aucun antécédent familial de maladie mentale.

67. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

En disant “ quelqu’un ” dans ce verset, à qui Paul pensait- il ?

68. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

J'essaye d'aider les familles.

69. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Lisez à haute voix entre amis ou en famille.

70. Đó là gia đình, và bản lĩnh đàn ông.

Qui sont la famille, et le machisme.

71. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Comte Dimilov, que je vous présente à ma famille.

72. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.

73. Gia đình tôi có một danh giá rất lớn.

Il y a un grand honneur dans ma famille.

74. Nó sẽ làm bẽ mặt gia đình cô ta.

Cela aurait embarrassé toute sa famille.

75. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Guidés par l’Esprit, ils ont parlé à ma famille du mariage éternel et de la famille éternelle.

76. 3 Buổi thờ phượng của gia đình: Những đề tài trong mục này được biên soạn nhằm giúp chủ gia đình cùng học với con.

3 Pour le culte familial : La rubrique « Pour le culte familial » est conçue pour aider les chefs de famille à étudier avec leurs enfants.

77. Vào năm 19 tuổi, bố rời khỏi gia đình ở phương bắc nước Hàn, trốn qua biên giới và chưa bao giờ gặp lại gia đình.

A l'âge de 19 ans, il a quitté sa famille vivant dans le Nord du pays, a passé la frontière et n'a jamais revu sa famille.

78. Này, anh là người đàn ông đã có gia đình.

Je suis un homme marié.

79. Nó chỉ làm tệ hơn cho gia đình cậu thôi.

Ce sera pire devant ta famille.

80. Gia đình tôi tin vào chân lý của chúa Jesus.

Notre famille croit en la Evangile du Seigneur Jésus.