1. Vào tháng 1 năm 2008, sổ đăng ký gia đình Hàn Quốc (hoju) đã được thay đổi.

In January 2008, the South Korean family register (hoju) was changed.

2. Nhà Trần cũng làm sổ hộ khẩu gia đình , phân loại công dân và ấn định mức thuế .

The Tran dynasty made a family record book , classifying citizens and imposing taxes .

3. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

Week 2: Family prayer, family scripture study, and family home evening can strengthen my family.

4. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

The royal court wants Balhae's royal family to cooperate.

5. Trong thời gian đó, gia đình bà trở nên gần gũi với gia đình hoàng gia.

During that time, her family became close to the royal family.

6. Gia đình ông là một gia đình giàu truyền thống cách mạng.

His was an old revolutionary family.

7. Gia đình trị.

Nepotism.

8. Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

First, a general family council consisting of the entire family.

9. Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

Write “family prayer,” “family scripture study,” and “family home evening” on three strips of paper.

10. Anh phá cửa sổ đột nhập trái phép tư gia.

You've broken a window and entered a private residence.

11. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Home is the sailor, home from sea,

12. Bạo lực gia đình

Domestic violence

13. Hoàn cảnh gia đình

My Family Background

14. Gia đình luật sư,

The family lawyer.

15. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

The third type of family council is a limited family council.

16. Cuốn Album Cũ của Gia Đình: Quyền Năng của Các Câu Chuyện trong Gia Đình

The Old Family Album: The Power of Family Stories

17. Chia lìa các gia đình.

Tearing families apart.

18. Mối liên hệ gia đình

Family Ties

19. Gắn bó với gia đình

Family Togetherness

20. Gia đình được gây dựng trên sự tin tưởng, và chúng ta chính là gia đình.

Family is built on trust, and that's what we are.

21. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“My family and hers have become cemented in bonds of friendship.

22. Bảo vệ gia đình ta.

Protect our family.

23. Gia đình và nghề nghiệp

Family and Occupation

24. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

My family raised cattle, horses, chickens, and geese.

25. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

The merchant families have grown frustrated.

26. Và là chủ gia đình!

And the head of the household!

27. Khuyên các gia đình nên học tờ phụ trang này với nhau trong buổi học gia đình.

Recommend that families study this insert together in their family study.

28. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

He lived with his extended family, but their house got bombed early in the war.

29. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

All can learn from Jacob’s family that favoritism and partiality undermine family unity.

30. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

How can family heads build up their households?

31. Không muốn gia đình và bạn bè thấy gia đình hạnh phúc hóa ra là không hoàn hảo.

Didn't want to admit to family and friends that the marriage everyone thought was perfect, wasn't.

32. Đây là một gia đình Mỹ bình thường, có những vấn đề như những gia đình Mỹ khác.

The Starrs are a regular American family with their share of regular American family problems.

33. Hãy dẫn đầu gia đình trong các hoạt động thiêng liêng và buổi thờ phượng của gia đình.

Lead your family in spiritual activities and in family worship.

34. Năm 1818, cha ông, John Purcell, lấy họ và vị thế của gia đình vợ, gia đình FitzGeralds.

In 1818, his father, John Purcell, assumed the name and arms of his wife's family, the FitzGeralds.

35. Hoắc Ân Đệ từ gia đình họ Hoắc... và Triệu Trung Cương... đến từ gia đình họ Triệu

Huo Engdi of the Huo clan... and zhao zhongqiang... of the zhao clan.

36. Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

Welcome to the family, brother-in-law!

37. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendering a Fine Account as Families

38. Thời biểu mẫu của gia đình

Sample Family Schedule

39. Lai lịch gia đình Sau-lơ

Saul’s Family Background

40. Không gia đình, không tôn giáo.

No family, no religion.

41. Đó là truyền thống gia đình

It's a family business.

42. Gia đình tôi thật quá quắt.

My family is impossible.

43. Chuyên gia vệ sinh cửa sổ làm công việc vệ sinh cửa sổ, gương, mái kính và máng xối, cùng nhiều dịch vụ khác.

Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

44. Cháu thật tự hào được gia nhập gia đình này.

I'm so proud to be joining your family.

45. Chúc may mắn với gia đình.

Good luck with the family.

46. Gia đình tôi theo Lão giáo.

My family practiced Taoism.

47. Gia đình anh sẽ thế nào?

What about your family?

48. Bao nhiêu gia đình ly tán!

Families were split apart!

49. Tham vọng đấu gia đình trị.

Ambition versus nepotism.

50. Gia đình là máu mủ mà.

Family is blood.

51. Gia đình chia chác tài sản.

Family- - vultures.

52. Tôi dẫn theo nhiều gia đình.

I've got many families coming with me.

53. Sẵn sàng " họp gia đình " rồi.

Ready for our family meeting.

54. Đôi khi gia đình tôi cùng nhau nghiên cứu các sứ điệp trong buổi họp tối gia đình.

My family sometimes studies the messages together in family home evening.

55. Gia đình, công lý, danh dự,

Family, justice, honour,

56. Nhân dân, gia đình, niềm tin.

Your people, your family, your faith.

57. Giàu và tôn vinh gia đình.

Riches and honor family.

58. Thương cảm cho gia đình Watney.

Sympathy for the Watney family.

59. Tận tâm chăm sóc gia đình.

I took care of my family.

60. Chỗ Kế hoạch hóa gia đình.

Planned Parenthood.

61. Phương thuốc gia đình : Bút chì

Home cure : Pencil

62. Những gia đình này... những gia đình này phải được nuôi dạy con họ trong môi trường an toàn.

These families... these families should be able to raise their children in a safe environment.

63. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Even though the family arrangement is perfect, it can break apart.

64. Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia,

In fact, the architect of our national accounting system,

65. Ra ngoài, giải quyết chuyện gia đình.

Out, taking care of some family business.

66. Gia Đình Vĩnh Cửu (Tôn Giáo 200)

The Eternal Family (Religion 200)

67. Cuối năm 1990, ông lập gia đình.

In the early 1960s, she married.

68. Bài Học 5: Môi Trường Gia Đình

Lesson 5: Home Environment

69. Làm ơn tránh xa gia đình tôi.

Please stay away from my family.

70. Savage đã giết hại gia đình anh?

Savage killed your family.

71. Nó sẽ huỷ hoại gia đình con.

It's gonna destroy my family.

72. Con không muốn làm cây gia đình.

I don't wanna do a family tree.

73. Chiến lược trong gia đình là gì?

What's your strategy in your household?

74. Hay “thần của gia đình; tượng thờ”.

Or “relatives.”

75. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

He dishonored our family name.

76. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

How's the family, Cap?

77. Gia đình ngươi đã đến hộ giá

Your House has come to our aid.

78. Gia đình ta có một phù thủy.

" We have a witch in the family.

79. Cung cấp vật chất cho gia đình

Providing for Your Family Materially

80. Ảnh chụp gần đây của gia đình

A recent picture of our family