1. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

2. Một xa tiếng sấm rền đến từ biển như một khẩu súng bị nạn.

Un clap seule lointains de tonnerre est venu du la mer comme un pistolet de détresse.

3. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

Il rendit tout fumant le sommet du Sinaï et produisit des tonnerres.

4. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Il y avait eu des tonnerres, des éclairs, un épais nuage et un son de cor très fort.

5. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

C’est comme si on comparait “ un murmure ” avec le “ puissant tonnerre ”. — Job 26:14.

6. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.

7. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ils sont tel le tonnerre porté par un ouragan qui déferle depuis le lointain, semant la panique.

8. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Et ainsi, la surface de toute la terre se déforma à cause des tempêtes, et des tonnerres, et des éclairs, et des tremblements de la terre.

9. Người Trung đã mang loại điểm sấm này sang khi họ được đưa đến đây làm công nhân đồn điền.

Les Chinois ont apporté ce dimsum lorsqu'ils sont venus comme immigrés travailler dans les plantations.

10. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

DANS le tonnerre et les éclairs, quelque trois millions de personnes se tiennent devant une haute montagne de la péninsule du Sinaï.

11. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Langues : mongol, russe et turc

12. Tiếng kêu gào, la hét và tiếng bước chân chạy rần rật như sấm rền vang khắp đường phố thành Ê-phê-sô.

LES rues d’Éphèse résonnent de cris, d’exclamations et de la galopade d’une foule.

13. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

ou le tract Connaître la vérité, et sélectionnons la langue de notre interlocuteur dans la liste “ Lire en ”.

14. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice leva les yeux, et il y avait la reine en face d'eux, les bras croisés, fronçant les sourcils comme un orage.

15. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

J’ai gardé un témoignage fort en l’écrivant.

16. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Par exemple, les différents codes de langue indiquent le ciblage linguistique.

17. Tại đây người ta nói tám ngôn ngữ chính, nhưng có nhiều ngôn ngữ khác nữa.

On y parle huit langues principales, mais aussi beaucoup d’autres.

18. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại là một ngôn ngữ đa tổng hợp, nhưng nó đã dần trở thành một loại ngôn ngữ đơn lập sau này.

L'égyptien ancien est une langue synthétique mais devenu plus tard une langue isolante.

19. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

20. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels ”, déclare un proverbe biblique (Proverbes 15:22).

21. Năm 1967, một nhóm các tác giả và nhà ngôn ngữ học người Croatia ban bố Tuyên ngôn về vị thế và danh xưng của ngôn ngữ văn học Croatia, yêu cầu quyền tự chủ lớn hơn cho ngôn ngữ Croatia.

En 1967, des auteurs et des linguistes croates publièrent une déclaration sur le statut et le nom de la langue croate demandant une plus grande autonomie pour la langue croate.

22. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

En réalité, Papias a rapporté les oracles, c’est-à-dire les paroles du Seigneur, pour tenter d’endiguer la montée du gnosticisme.

23. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Nombre de ceux-ci sont conservés dans le livre biblique des Proverbes.

24. Một cách khác để nuôi dưỡng chứng ngôn của em là bằng cách chia sẻ chứng ngôn.

Une autre manière de nourrir ton témoignage, c’est de le rendre.

25. Tiếng România là ngôn ngữ chính thức và cũng là ngôn ngữ quốc gia tại România và Moldova.

Le roumain est langue officielle premièrement en Roumanie mais aussi dans d’autres pays.

26. Rồi chọn ra một ngôn ngữ.

Puis sélectionnez une langue.

27. New Zealand có ba ngôn ngữ chính thức – tiếng Anh, Māori và ngôn ngữ ký hiệu New Zealand.

La Nouvelle-Zélande a trois langues officielles : l'anglais néo-zélandais, le maori et la langue des signes néo-zélandaise.

28. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại có 25 phụ âm tương tự với những ngôn ngữ Phi-Á khác.

L’ancien égyptien possède vingt-cinq consonnes similaires à celles des autres langues afro-asiatiques.

29. Bằng Chính Ngôn Ngữ của Họ

Dans leur propre langue.

30. Vì thế tự nhiên chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng vì thường xuyên nhìn thấy ngôn ngữ viết nên nó chính là ngôn ngữ, Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?

Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.

31. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aidons ceux qui parlent une autre langue : Que faire si notre interlocuteur parle une autre langue ?

32. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Remarque : Dans l'onglet "Paramètres avancés", la langue doit correspondre à la langue parlée dans la vidéo.

33. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

34. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Pour qui les Proverbes ont- ils été écrits?

35. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

Le professeur Kent est en train de lire le manifeste.

36. Sách cách ngôn trong Kinh thánh nói rằng,

La Bible dit en proverbes,

37. Danh Đức Chúa Trời trong nhiều ngôn ngữ

Le nom de Dieu dans différentes langues.

38. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

Cela ne marche pas comme cela.

39. Xem danh sách ngôn ngữ Google Ads Editor.

Consulter la liste des langues disponibles dans Google Ads Editor

40. 9 Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng khôn ngoan khiến miệng nên khéo léo và môi miếng thêm nhiều hiểu biết” (Cách ngôn 16 23, Châm-ngôn 16:23 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

9 Un proverbe biblique déclare : “ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion.

41. Bản mẫu:Danh sách các ngôn ngữ lập trình Mục đích của danh sách các ngôn ngữ lập trình này là bao gồm tất cả các ngôn ngữ lập trình hiện tại đáng chú ý, được sử dụng hiện tại và những ngôn ngữ trong quá khứ, theo thứ tự chữ cái (Alphabetical).

Le but de cette liste de langages de programmation est d'inclure tous les langages de programmation existants, qu'ils soient actuellement utilisés ou historiques, par ordre alphabétique.

42. Tiếng Sumer là một ngôn ngữ biệt lập.

Comme dit précédemment, le sumérien est une langue isolée.

43. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

44. Giả thuyết thứ ba là bản thảo được viết bởi một ngôn ngữ thực thụ, nhưng là loại ngôn ngữ chưa được biết tới.

La troisième, c'est que le manuscrit a été écrit dans une véritable langue, dont les écritures sont inconnues.

45. Ngày Ngôn ngữ Tây Ban Nha (Liên Hiệp Quốc).

Jour de la langue espagnole aux Nations Unies.

46. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

47. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

48. Xin lỗi, chắc lại là danh ngôn vùng Ural?

Pardon, ça doit être un proverbe de l' Oural

49. Kaufman (1994) xem xét Baré thích hợp, Guinau, và Marawá tuyệt chủng là các ngôn ngữ khác biệt; Aikhenvald, phương ngữ của một ngôn ngữ.

Kaufman (1994) considère le baré, le guinau et le marawá, ce dernier éteint depuis plus longtemps, comme étant des langues distinctes.

50. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Permettez-moi de terminer avec mes deux aphorismes.

51. CIL ban đầu được gọi là Ngôn ngữ trung gian dùng chung của Microsoft (MSIL) trong phiên bản beta của các ngôn ngữ.NET. Do tiêu chuẩn hoá C # và cơ sở ngôn ngữ dùng chung, bytecode được chính thức gọi là CIL.

Le CIL était initialement connu sous le nom de Microsoft Intermediate Language ou MSIL durant les bêtas du langage .NET. Après la standardisation du C# et de la CLI, le bytecode fut officiellement référencé sous le nom de CIL.

52. Vì thế tự nhiên chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng vì thường xuyên nhìn thấy ngôn ngữ viết nên nó chính là ngôn ngữ,

Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.

53. Để tải xuống danh sách này bằng ngôn ngữ khác:

Pour télécharger cette liste dans une autre langue, procédez comme suit :

54. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

Ensuite Sarah rend témoignage de la famille.

55. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

56. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

C'est écrit dans les six langues officielles des Nations Unies.

57. Sách đó hiện giờ có sẵn trong 106 ngôn ngữ.

Il est maintenant disponible en 106 langues.

58. Mô tả chính thức như sau: "Biểu tượng quốc gia, là một vòng tròn, bao gồm 2 gậy sấm kim cương (dorje) đặt trên hoa sen, nổi lên là viên đá quý và phần khung là 2 con rồng.

La description officielle est la suivante : « L'emblème national, qui figure dans un cercle, se compose d'un double coup de tonnerre de diamants (appelé "Dorji) placé au-dessus d'un lotus, surmonté d'un bijou et encadré par deux dragons.

59. Nó như là một chỉ số IQ cho ngôn ngữ.

C'est comme un test de QI pour le langage.

60. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Cette déclaration a été lue par Gordon B.

61. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quelle nouvelle proclamation Darius fit- il ?

62. Lưu ý: Một ứng dụng chứa một ngôn ngữ mặc định, nhưng mỗi sản phẩm được quản lý đều có một danh sách ngôn ngữ dịch riêng.

Remarque : Une application contient une seule langue par défaut, mais chaque produit géré conserve sa propre liste de traductions.

63. Lưu ý: Bạn cũng có thể chuyển ngôn ngữ bằng cách nhấn phím Ctrl + Shift + phím cách cho tới khi bạn nhìn thấy ngôn ngữ mình muốn.

Remarque : Vous pouvez également changer de langue en appuyant sur Ctrl+Maj+Espace jusqu'à ce que la langue de votre choix s'affiche.

64. Cách xử trí khi gặp người nói ngôn ngữ khác.

ce qu’il faut faire quand la personne parle une autre langue.

65. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Ils l'ont localisé en 18 langages.

66. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

67. Hãy xem danh sách các ngôn ngữ AdSense hỗ trợ.

Consultez la liste des langues acceptées par AdSense.

68. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

69. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Ma réponse sera oui.

70. Người sẽ đứng trước mặt các vua”.—Châm ngôn 22:29

Il se tiendra devant des rois » (Proverbes 22:29).

71. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Que votre témoignage brille ardemment

72. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

Tu arrives à temps pour les plus grands hits de Voltaire.

73. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ Est- elle querelleuse ? — Proverbes 21:19.

74. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

Une traduction moderne de la Bible en 80 langues

75. Tôi đã phân tích ngôn ngữ cổ lỗ của các bạn.

J'ai déconstruit votre langage primitif.

76. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Il connaissait vingt langues, anciennes et modernes.

77. Sau khi xem về thời đại và địa điểm của ‘những mẫu hóa thạch của ngôn ngữ’, những sự khác biệt cơ bản giữa các nhóm ngôn ngữ và độ phức tạp của những ngôn ngữ cổ xưa, chúng ta có thể rút ra kết luận nào?

Compte tenu de l’âge des « fossiles linguistiques », de l’endroit où on les a trouvés, des différences fondamentales entre les familles de langues, et de la complexité des langues anciennes, que peut- on logiquement conclure ?

78. Xin lưu ý câu châm ngôn sau đây trong Kinh Thánh.

Regardez ce que dit ce proverbe biblique.

79. Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

En 1890, Wilford Woodruff a publié le Manifeste par lequel l’Église abandonnait le mariage plural (voir Déclaration officielle 1).

80. Việc này sẽ thêm một ngôn ngữ vào danh sách. Nếu ngôn ngữ này đã nằm trong danh sách này, điều cũ sẽ bị di chuyển thay thế

Cela ajoutera une langue à la liste. Si cette langue y figure déjà, l' ancienne sera déplacée