1. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Pour consulter ces dernières, cliquez sur Groupes d'hôtels dans le menu des pages).

2. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

3. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

4. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

5. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

6. Chú đã đặt lấy nó trong khách sạn

Ça vient de l'hôtel.

7. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Durcis ton cœur, reine de l'hiver.

8. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

9. Đêm qua ở khách sạn cô bị gì vậy?

Qu'est-ce qui t'est arrivé à l'hôtel hier soir?

10. Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.

Je ne suis jamais descendu dans un bel hôtel.

11. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Fais de ton coeur une pierre, Reine de l'hiver.

12. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Commande du champagne à l'hôtel.

13. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

14. Những người xem phim ''Khách sạn cứu nạn'' cũng tham gia.

Des spectateurs d'Hôtel Rwanda aussi.

15. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Supposons que vous soyez propriétaire d'un hôtel.

16. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Je vais à l'hôtel pour quelques semaines.

17. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“ J’avais le sentiment que ma conscience était marquée au fer rouge, avoue- t- elle.

18. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

19. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ils étaient trop nauséeux et préféraient rentrer à l'hôtel à pied.

20. Có số phòng khách sạn ở Jamaica, địa chỉ cabin của Gideon.

Il y avait les numéros des chambres de votre hôtel en Jamaïque, l'adresse du chalet de Gideon.

21. Ông Burley đã hứa sẽ cử ai đó đến đánh giá khách sạn.

M. Burley a promis d'envoyer quelqu'un pour noter l'hôtel.

22. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Et vous achetez des cartes à la boutique de l'hôtel.

23. Vì nó nghĩ có một con chó đen to bự chạy quanh khách sạn.

Il croit qu'un gros chien noir court autour de l'hôtel.

24. 21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.

21 Hôtels: Chaque année, un grand travail est accompli pour proposer aux assistants des chambres à prix réduits, de sorte qu’aucun d’eux n’a un fardeau financier trop lourd à porter.

25. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

26. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

L'ICE les a prélevées sur leurs cannettes de bière à l'hôtel.

27. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4) Donnez un pourboire au porteur de bagages, et laissez- en un à la femme de chambre chaque jour.

28. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Ils sont tous attirés par la splendeur du Marigold Hotel.

29. Huyện cũng có các khách sạn tốt, và nhiều căn cứ quân sự nổi tiếng.

On retrouve principalement des centres hospitaliers ainsi que des structures juridiques de taille importante.

30. có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga.

Oui, une personne s'est pendue dans sa chambre d'hôtel.

31. Tôi là Sunil Indrajit Kapoor, chủ nhân của khách sạn sinh lãi tuyệt vời này.

Sunil Indrajit Kapoor, propriétaire et directeur de ce magnifique et lucratif hôtel.

32. Sử dụng thông số google_business_vertical = “hotel_rental” cho ngành Khách sạn và dịch vụ cho thuê

Utilisez google_business_vertical = "hotel_rental" pour "Hôtels et locations"

33. Cô là cháu cố của Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

C'est l’une des arrières-petites-filles de Conrad Hilton, fondateur de la chaîne des hôtels Hilton.

34. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

Il y aura des entreprises de logiciel, il y aura des hôtels, il y aura des bars.

35. Giờ vẽ một cái bản đồ tâm là khách sạn và chu vi là 4,5 km.

Maintenant trace un cercle sur la carte avec l'hôtel au centre et une circonférence de 4.5 km.

36. Em chẳng thể cảm nhận được điều gì nữa, trái tim em đã chai sạn rồi.

Je ne ressens rien pour vous.

37. Từ 7 đến 15 người ngoại quốc bị bắt làm con tin tại khách sạn Taj Mahal.

Deux terroristes prennent quinze personnes en otages dont sept étrangers, dans l'hôtel Taj Mahal.

38. Cặp đôi kết hôn vào ngày 1 tháng 7 năm 2013 tại khách sạn InterContinental Seoul.

Le couple s'est marié le 1er juillet 2013 à l'Hôtel Intercontinental de Séoul,,.

39. Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

Les premières informations font état de coups de feu et de deux explosions à l'hôtel.

40. Đúng vậy, có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga

Oui, une personne s' est pendue dans sa chambre d' hôtel

41. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Nous savons à présent que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.

42. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Ils se sont enfuis d'un hôtel aux Pays-Bas durant un tournoi international.

43. Nơi mua bán dâm thường là các khách sạn, phòng karaoke và các viện chăm sóc sắc đẹp.

Les lieux typiques de la prostitution chinoise sont les hôtels, les karaoké et les instituts de beauté.

44. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)* Le prix des chambres indiqué sur la Liste des lieux d’hébergement recommandés est le prix total par nuit.

45. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6) Si un problème se pose en rapport avec votre chambre d’hôtel, ne manquez pas de prévenir le service logement pendant l’assemblée.

46. Và, tàu vũ trụ này về cơ bản bằng kích thước Khách sạn Marriott, cao và to hơn một chút.

Donc, ce vaisseau était à peu près de la taille de l'hotel Marriott, un peu petit peu plus grand et un petit peu plus large.

47. Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.

Peut-être parce qu'elle a les doigts calleux à force de gratouiller sa guitare.

48. Bằng cách chọn "Khách sạn Rwanda" bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

En choisissant "Hotel Rwanda", ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

49. Bằng cách chọn " Khách sạn Rwanda " bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

En choisissant " Hotel Rwanda ", ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

50. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết khách sạn và cho thuê, như địa điểm và xếp hạng sao.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des hôtels et des locations, par exemple des lieux et des avis.

51. ... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

Ce motel est en train de couler, je vous lance une bouée de sauvetage.

52. Khu vực bên bờ biển trước đây được gọi là Bãi biển Chicago, là địa điểm của Khách sạn Chicago Beach cũ.

L'hôtel est situé sur une île de terre récupérée au large de la plage de l'ancien Chicago Beach Hotel.

53. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Celles-ci comprennent vos réservations de vols, d'hôtels, de locations de voitures, de restaurants, de trains ou d'autobus.

54. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Au passage, pourquoi ces hôtels se concentrent-ils sur l'approvisionnement plutôt que sur la demande de prostituées ?

55. Một buổi tối sau buổi diễn xiếc, các Nhân Chứng đã nói chuyện được với các diễn viên trên đường về khách sạn.

Un soir, après le spectacle, ils ont pu parler avec eux au moment où ils rejoignaient leur logement.

56. Hoặc đây -- đây là một cái ấm trà đơn giản tôi tìm thấy ở quán trà ngon ở khách sạn Bốn Mùa ở Chicago.

Ou ceci -- Ceci est une théière géniale que j'ai trouvée à l'hôtel Four Seasons de Chicago.

57. Nó có thực phẩm và các cửa hàng xăng dầu, và một khách sạn nhỏ, nhưng hầu như không có hoạt động du lịch.

Pourvu d'un magasin d'alimentation et d'une station d'essence, ainsi que d'un petit hotel, il n'y a pratiquement pas d'activités touristiques.

58. Khi ông trở thành lãnh đạo phe đối lập, người kế nhiệm của ông là James Scullin (1929–32) đã phản đối chi phí hoạt động của The Lodge và đúng như lời ông nói, ông ta và vợ đã sống tại Khách sạn Canberra (nay là Khách sạn Hyatt) trong suốt nhiệm kỳ Thủ tướng của mình.

Son successeur James Scullin (1929-1932) avait, alors qu'il était leader de l'opposition, protesté contre les frais de fonctionnement de The Lodge ; aussi s'installa-t-il à l'Hotel Canberra (l'actuel Hyatt Hotel) durant son mandat de Premier Ministre.

59. 3 Hàng trăm anh em đã dành ra hàng chục ngàn giờ để tổ chức các ban hội nghị, tiếp xúc và thương lượng với nhân viên khách sạn, hợp tác với nhân viên địa điểm hội nghị tại gần 70 thành phố khác nhau, chuẩn bị và gửi đi các tờ Danh sách Khách sạn Đề nghị, v.v...

3 Des frères ont déjà consacré des dizaines d’heures à organiser certains services pour les assemblées, à rencontrer des gérants d’hôtel et à discuter des prix, à collaborer avec les responsables des locaux dans une quinzaine de villes d’assemblées, à établir et à envoyer la Liste des lieux d’hébergement recommandés, etc.

60. (6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.

6) N’abusez pas des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

61. Hồi đó,n ó đang có mấy chai Opus One mà tôi rất may mắn được thấy. 30000 đôla cho một đêm ở khách sạn này.

Quand j'ai fait la visite, j'ai été heureux d'y voir une bouteille d'Opus One. 30 000 dollars la nuit dans un hôtel.

62. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

L’année dernière, un jeune Témoin a poliment demandé à la réceptionniste d’un hôtel de quoi écrire, puis l’a remerciée.

63. Thông báo cho điệp viên biệt phái biết vị trí hiện tại của đối tượng và lộ trình từ khách sạn đến ngân hành của hắn ta

Envoyez la position du sujet et le trajet jusqu' à la banque à notre homme

64. Ví dụ: bạn có thể tạo thuộc tính động cho cả Chuyến bay và Khách sạn cũng như dịch vụ cho thuê trong cùng một thuộc tính Analytics.

Par exemple, vous pouvez créer des attributs dynamiques pour les secteurs "Vols" et "Hôtels et locations" dans la même propriété Analytics.

65. Để giúp cải thiện hiệu suất của bạn, chiến lược trả cho mỗi lượt chuyển đổi sẽ điều chỉnh giá thầu bằng cách sử dụng thông tin về thời điểm đấu giá, ví dụ như loại và vị trí thiết bị của khách du lịch, trang web Google nơi Quảng cáo khách sạn hiển thị, vị trí địa lý, hành trình và giá khách sạn.

Pour améliorer vos performances, la stratégie au paiement par conversion ajuste les enchères sur la base des détails de la mise aux enchères, tels que le type et la localisation de l'appareil du voyageur, le site Google où l'annonce d'hôtel apparaît, l'emplacement géographique, le séjour et le prix de l'hôtel.

66. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Ne fais pas de consommation excessive des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

67. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

Les commissions (paiement par conversion) vous permettent de ne payer que lorsqu'un voyageur réserve une chambre dans votre hôtel.

68. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Ta apostérité serait comme le sable, les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

69. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dùng tại chỗ.

4) Donne un pourboire au porteur de bagages, et laisses- en un à la femme de chambre chaque jour.

70. Tôi nói về các nhà hàng theo chủ đề và bán lẻ dựa trên trải nghiệm, các khách sạn kèm nhà hàng, và Las Vegas -- kinh đô về trải nghiệm của thế giới.

Je parle des restaurants à thèmes et de la vente basée sur l'expérience et des hôtels boutiques et de Las Vegas -- la ville du monde où l’on vient vivre une expérience.

71. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

La médaille a été décernée aux Témoins de Jéhovah à l’Hôtel Rosendahl, à Tampere, à l’occasion d’une cérémonie qui a réuni 400 professionnels et hommes d’affaires.

72. Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

En outre, beaucoup habitent des immeubles résidentiels ou des maisons difficiles d’accès, sans parler de ceux qui vivent à l’hôtel.

73. Tôi thường thực hiện nhiệm vụ của khách sạn này, chờ đợi đủ lâu để sữa một bầy toàn bộ bò, nhưng đã không nhìn thấy người đàn ông tiếp cận từ thị trấn. & gt;

J'ai souvent réalisé ce devoir d'hospitalité, attendu assez longtemps pour le lait d'un troupeau entier vaches, mais il n'a pas vu l'homme s'approche de la ville. & gt;

74. Cuối cùng, sau khi gia sản gần khánh kiệt, một ngày kia ông Livermore ngồi lặng lẽ nơi quầy rượu của một khách sạn sang trọng, nuối tiếc về những mất mát của mình.

Puis, ayant perdu une bonne partie de sa fortune, il s’est un jour assis au bar d’un hôtel luxueux et s’est lamenté sur tout ce qu’il avait perdu, sur les plans matériel et affectif.

75. Nhà nghỉ Glacier Park, tiếp giáp với vườn quốc gia ở phía đông, và khách sạn Many Glacier trên bờ phía đông của hồ Swiftcurrent cũng đã được công ty đường sắt xây dựng.

Le chemin de fer a également construit le Glacier Park Lodge à l'est du parc et le Many Glacier Hotel sur la rive orientale du lac Swiftcurrent.

76. Để thực hiện việc này, bạn hãy nhấp vào các Chiến dịch khách sạn trong menu điều hướng, sau đó vào Vị trí trong menu trang và nhấp vào biểu tượng bút chì [Rename].

Pour ce faire, cliquez sur Campagnes d'hôtel dans le menu de navigation, sélectionnez Zones géographiques dans le menu des pages, puis cliquez sur l'icône en forme de crayon [Rename].

77. Một ngày nọ, tôi nói với tổng giám đốc của 1 thương hiệu khách sạn hàng đầu thế giới, chúng tôi cũng hay nói chuyện, lần này tôi đề cập cách làm ăn của Airbnb.

L'autre jour, je parlais au PDG d'une chaîne internationale d'hôtels et, comme c'est souvent le cas, nous avons évoqué Airbnb.

78. Trận đánh bắt đầu khoảng 10:00 sáng khi một nhóm 20 quân chiến đấu Taliban thâm nhập vào thành phố mở cuộc tấn công vào dinh tổng thống và khách sạn có người phương Tây ra vào thường xuyên.

La bataille débute vers 10 heures quand un groupe d'une vingtaine de combattants talibans infiltrés dans la ville lance une attaque visant le palais présidentiel et les hôtels fréquentés par des occidentaux.

79. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

80. Cựu Nội thân vương đã xuất hiện rất nhiều trên truyền hình Nhật Bản với tư cách là nhà bình luận về các sự kiện thế giới, và cũng nằm trong Hội đồng quản trị của chuỗi khách sạn Prince.

L'ancienne princesse fit de nombreuses apparitions à la télévision japonaise pour commenter des évènements mondiaux et fut également membre du conseil d'administration de la chaîne d'hôtels Prince.