1. Vua lấy một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

Le roi a pris un sac en cuir épais chamois de sous son manteau et le posa sur la table.

2. Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

Le roi a pris un sac en cuir chamois, lourde de sous son manteau et le posa sur la table.

3. Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.

À l’ouest des États-Unis on a observé une antilope qui défendait son petit contre un loup. À coups de sabots elle lui abîma l’arrière-train et lui cassa les dents.

4. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Tu devais vernir les ongles, pas la peau!

5. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

La spiritualité que les humains auront acquise les gardera de tout acte téméraire. Les hommes parfaits ne commettront pas plus d’erreur de jugement que les chamois qui bondissent d’un rocher à l’autre sans manquer leur saut.

6. Toàn bộ hình sơn xịt.

Un pan entier de graffiti.

7. Công ty cổ phần Vĩnh Sơn.

Ancienne usine Eternit.

8. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

9. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

10. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

11. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

12. Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

Mets-le sur l'ongle, pas sur la peau.

13. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Cette fille prétend vouloir se joindre à nous.

14. Chất liệu của ông là tranh sơn dầu.

Le tableau est une peinture à l'huile.

15. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

16. Cao Sơn tiên sinh đang cần châu sa

Maître Haute Falaise voudrait de l' encre rouge

17. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

18. Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

Un observateur a vu un jour une chèvre de montagne combattre un aigle pendant une demi-heure, son petit blotti derrière elle.

19. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

20. Tường không co lại sau khi được sơn.

Les murs peints ne se contractent pas.

21. Xin kính thỉnh bút pháp của Cao Sơn Tiên Sinh

Je demande respectueusement Maître Haute Falaise

22. Cung Bạch Dương

Bélier.

23. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Plus haut que l’Himalaya

24. " Ngài đã trả cho tôi rồi. " Chim sơn ca nói.

" Vous m'avez déjà récompensé ", répondit le rossignol.

25. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

26. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Verre à haute efficacité, triple couche de peinture, teinté à 33%.

27. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

28. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

29. Năm 1907, công sứ Monpeyrat cho xây dựng nhà tù Sơn La.

En 1907, le ministre Monpeyrat construisit la prison de Sơn La.

30. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

31. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

32. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

T'as une femme, une fille... et une jolie petite maison... un chien qui s'appelle Médor.

33. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Et vraiment, tout ce qu'ils ont fait c'est de lui mettre une nouvelle couche de peinture brillante, d'ajouter un traiteur et de remplacer le vieux bureau de poste par un restaurant.

34. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

35. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

36. Cực dương của anh ở đây.

Voici ton pôle positif.

37. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

38. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

39. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

40. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.

41. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

42. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Au moment où les vigies ont aperçu l’iceberg, il était déjà trop tard.

43. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Pourquoi taguer ces graffitis à la banque?

44. Giống như 2 cực âm dương vậy.

C'est une sorte de yin-yang, une sorte de volte-face.

45. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

De nos bâtiments, on avait une vue spectaculaire sur le mont Fuji.

46. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Peut-être se demande- t- il qui les anciens vont croire si Steve nie en bloc.

47. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

48. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

49. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Où est donc Lady Blanchefleur ?

50. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

51. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

52. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

53. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

David cherche à acheter un bouquet de fleurs en ligne pour la Saint-Valentin.

54. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

55. Nghệ sĩ hóa trang Pamela Neal trộn sơn bạc để giúp cho Rihanna thực hiện video.

La maquilleuse Pamela Neal mélange une peinture argentée qui donne un regard spécial à Rihanna.

56. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

J'ai donc amené ces deux bouteilles de vernis à ongles au laboratoire, et j'ai décollé les étiquettes.

57. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.

58. Ngoài ra, sơn mài được sử dụng ở cả hai nạn nhân hoàn toàn chung chung.

De plus, la laque utilisée sur les deux victimes, est tout à fait commune.

59. Chẳng có gì dưới dương gian này đáng cả.

Rien n'a de la valeur, ici-bas!

60. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

61. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?

62. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

63. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Selon Jude 16, “ ils flattent par intérêt ”. — Jérusalem.

64. Chiếc máy bay đó có màu sơn khác với các máy bay còn lại của Air Viet Nam.

Cet aéronef avait une signalisation couleur différente de celle du reste de la flotte d'Air Vietnam.

65. Ngay cả dương vật cũng có thể bị cháy nắng.

Même ma bite a un coup de soleil.

66. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

et de nouveau tu manifestes ta puissance contre moi.

67. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

68. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Les bancs d’origine en pin avaient été peints pour donner l’apparence du chêne.

69. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Nous avons préparé une petite démonstration.

70. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

71. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

72. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

73. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

74. Tôi bị bắn hạ một lần trên Thái bình dương.

J'ai été abattu au-dessus du Pacifique.

75. Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.

À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.

76. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

C'est qu'une démonstration de force.

77. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

il y a 6 ans, Fung Yu-sau a été admis

78. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

79. Tường được sơn màu trắng và có thể được bao phủ bằng những tấm vải lanh được nhuộm màu.

Les murs étaient peints en blanc et pouvaient être couverts de tentures de lin teints.

80. Nếu ổng là một kiếm khách danh tiếng... tại sao ổng lại cùng phe với bọn Hổ Thành Sơn?

S'il est honorable pourquoi frayer avec cette bande?