1. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Il existe deux manuscrits du Livre de Mormon : le manuscrit original et celui de l’imprimeur.

2. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Le roi Philippe avait tellement à cœur l’avancement de cette bible polyglotte qu’il a demandé qu’on lui envoie une épreuve de chaque feuille.

3. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

JW Library contient les nouveaux cantiques, qui ne sont pas disponibles en version papier.

4. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Quatorze semaines sur la liste des meilleures ventes, huit éditions, et il fait toujours un tabac.

5. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

À la fin de l’été 1829, Joseph Smith, Martin Harris et plusieurs autres personnes se sont réunis à l’imprimerie pour examiner l’épreuve de la page de titre du Livre de Mormon, première page du livre à avoir été imprimée.

6. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

7. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

8. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

9. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

10. Đến năm 2004, cuốn sách đã qua 7 lần tái bản và bán được hơn 5 triệu bản, được sinh viên Mỹ tham khảo rộng rãi.

Ce livre connaît sept éditions jusqu'en 2004 et est vendu à cinq millions d'exemplaires et largement utilisé par les étudiants américains.

11. Cho tôi xem bản in.

Fais voir les photos.

12. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

13. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Des éditeurs et des imprimeurs prostituent la presse en imprimant des millions de documents pornographiques chaque jour.

14. Đó là một bản in lỗi.

C'est une faute d'impression.

15. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Cet article recense les sites inscrits au patrimoine mondial en Suisse.

16. Chúng là các bản in rất lớn.

Ce sont de très grands tirages.

17. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

18. Cô nói cô có các bản in.

Tu as des empreintes.

19. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

20. Những bản in được làm mới này được ông bán lại như những tranh in gốc.

Certains sont même vendus comme des originaux.

21. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Celle des livres imprimés, en revanche, est plus récente.

22. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

« Il devait forcément y avoir quelques erreurs typographiques dans la première édition [du Livre de Mormon] et peut-être un ou deux mots y avaient-ils été omis.

23. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

24. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Mais comment faire imprimer le manuscrit?

25. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

J'étais ici plus tôt avec les Monet? "

26. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

par le texte en gras de l'exemple suivant :

27. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Elle est dessinée comme une gravure d'Escher.

28. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Nous vérifions l'abonnement papier de l'utilisateur auprès de l'éditeur ou des maisons d'impression avant d'accorder une remise.

29. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

30. Rất nhiều bản in được xuất bản khắp châu Âu trong suốt thế kỷ mười bảy.

De nombreuses éditions ont été publiées en Europe au 17ème siècle.

31. Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

Le Livre de Mormon est disponible en d’autres formats que la version imprimée, s’adaptant aux diverses façons dont les gens étudient et apprennent.

32. Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

C'était peut-être écrit en petit.

33. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Photo, empreintes probables... et un témoin en rogne.

34. (Tùy chọn) Đưa python -mjson.tool để xem ở bản in đẹp.

(Facultatif) Appelez la méthode python -mjson.tool pour afficher le résultat de façon lisible.

35. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

On dit que c’est le best-seller de tous les temps, avec 6 milliards d’exemplaires imprimés (en tout ou partie) en plus de 2 400 langues.

36. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

” (Proverbes 22:3). Nous nous sommes débrouillés pour faire entrer dans le pays du papier, de l’encre, du film, des plaques d’impression et des produits chimiques afin d’imprimer nos publications à Kinshasa.

37. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

38. đưa cô bản danh sách đen.

Je vous ai donné un membre de la liste.

39. Theo bài tường thuật thì người ta đã bắt được Nhân-chứng ấy trong lúc đang lái xe chở các bản kẽm để in và hàng trăm cuốn sách nhỏ bề tôn-giáo do các Nhân-chứng xuất bản.

D’après l’article, cet homme fut arrêté au volant d’une voiture qui transportait des clichés et des centaines de brochures éditées par les Témoins.

40. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

41. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

42. Năm 1963 ông cho in Naissance de la Clinique (Sự sinh ra ngành Lâm sàng), Raymond Roussel, và tái bản tập năm 1954 (với tựa đè mới Maladie mentale et psychologie - Căn bệnh tinh thần và tâm lý học).

Il s'intéresse à l'épistémologie de la médecine et publie en 1963 Naissance de la clinique : une archéologie du regard médical, Raymond Roussel, ainsi qu'une réédition de son livre de 1954 (sous un nouveau titre, Maladie mentale et psychologie), qu'il désavoua à nouveau par la suite.

43. Những người nào đã xuất bản các quyển sách trong những hoàn cảnh thận trọng và thuận lợi nhất đều đã thất vọng khi tìm thấy những lỗi lầm, lỗi in và lỗi máy móc, một số trong những lỗi đó đã xảy ra sau khi thực hiện bản in thử của cuộc kiểm tra cuối cùng.

Les gens qui ont publié des livres dans des situations favorables et en y accordant le plus grand soin, ont, à leur grande consternation, retrouvé des erreurs typographiques et mécaniques dont certaines sont apparues après la dernière révision.

44. Bản danh sách thật đang ở Langley.

La vraie liste est à Langley.

45. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Callipolitès étant mort peu après avoir achevé son manuscrit, il relut lui- même les épreuves.

46. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

47. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

Juste pour vous en parler rapidement, il s'agit d'un manuel d'ingénierie.

48. Năm 1999, nhân dịp tái bản bộ phim Yellow Submarine, bản CD soundtrack tổng hợp Yellow Submarine Songtrack cũng được phát hành.

En 1999, un véritable mixage stéréophonique est réalisé pour la publication de l'album Yellow Submarine Songtrack.

49. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

Ils n’arrivent pas à repérer leur reproduction.

50. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire.

51. Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

En outre, n'oubliez pas de joindre votre imprimé à votre paiement.

52. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

Vous pouvez à tout moment imprimer une copie de votre mandat.

53. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

C'est une liste énorme.

54. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Il utilise une ronéo.

55. In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

Notez que cette réimpression peut prendre jusqu'à 48 heures et que vous devrez dans certains cas attendre jusqu'à 10 jours ouvrés pour recevoir ce courrier, en raison des délais du service postal.

56. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society fait imprimer le Nouveau Testament (angl.) de Rotherham.

57. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi-e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi-e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

58. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

Il en est à 30 millions d'exemplaires.

59. Chỉ còn 2 người nữa trong bản danh sách.

Il ne reste que deux noms sur ma liste.

60. Con bé chú tâm vào bản danh sách chứ?

Elle a invité du monde?

61. Tại sao chúng ta không nên để học viên chỉ đọc câu trả lời in sẵn trong sách?

Pourquoi ne devrions- nous pas nous contenter de réponses lues dans un manuel d’étude ?

62. Cô đánh cắp bản danh sách từ Triad à?

T'as volé la liste aux Triades?

63. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

64. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi- e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi- e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

65. Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

L'imprimerie était clairement le bon moyen pour ce faire, mais le livre était le mauvais outil.

66. Lũ Do Thái tại ra giấy in, và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.

Ils ont inventé l'imprimerie et La Bible est le livre le plus vendu au monde.

67. Điều này là do, vì mục đích kế toán và mục đích về thuế, bản in của chứng từ có chữ ký và đóng dấu tương đương với bản in của chứng từ không có chữ ký và đóng dấu.

En effet, en matière de comptabilité et de fiscalité, toute version imprimée d'un document a la même valeur, qu'il comporte une signature et un cachet, ou non.

68. Nằm sâu trong Thư viện Sách và Bản thảo quý hiếm của Beinecke tại Yale là bản lưu duy nhất của một cuốn sách 240 trang.

Dans la Bibliothèque Beinecke de livres rares et manuscrits de l'Université Yale, se trouve l'unique copie d'un tome de 240 pages.

69. Pam đánh máy bản dịch ấy, rồi chúng tôi gửi đến chi nhánh Hoa Kỳ để in.

Pamela a tapé le texte à la machine, et nous l’avons envoyé au Béthel des États-Unis pour qu’il soit imprimé.

70. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

La liste de ces endroits est très courte.

71. Vì tôi có thể đưa ra bản danh sách thật.

Je peux fournir la vraie liste N.O.C.

72. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

En savoir plus sur les Règles de Google relatives aux droits d'auteur

73. Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

Parmi ceux-ci figurent une bible originale de Gutenberg, datant d’avant 1461, et une des célèbres bibles polyglottes d’Anvers imprimées par Plantin.

74. Tượng tự Henri Rivière cũng có 36 cái nhìn về tháp Eiffel với phương pháp in thạch bản.

Henri Rivière s'en est inspiré pour réaliser ses Trente-Six Vues de la tour Eiffel.

75. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Il est le collaborateur de mes photos, tirages, animations et événements participatifs.

76. Bốn tập chuyên khảo của ông, xuất bản từ năm 1968 tới 1991, đã được nhà xuất bản thần học Wipf & Stock in lại năm 2006.

Quatre de ses monographies, publiées entre 1968 et 1991 ont été réimprimées par l’éditeur spécialisé en théologie Wipf & Stock.

77. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

78. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

79. Sách Upanishads truy tầm bản thể của chính mình và kỷ.

Les Upanishad cherchent à découvrir la nature du moi.

80. Con trai tôi không phải người đang nhắm bản danh sách.

Mon fils n'est pas l'homme qui a pour cible la liste.