1. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Vom Buch Mormon gibt es zwei Manuskripte: das Originalmanuskript und das Druckermanuskript.

2. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten?

3. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Die Erstausgabe des Buches Mormon umfasste 5000 Exemplare.

4. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Die Gutenberg-Bibel in Lateinisch war das erste mit beweglichen Lettern gedruckte Buch

5. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Philipp interessierte sich sehr dafür, wie die Arbeit an der Polyglotte vorankam, und wollte daher von jeder Seite einen Korrekturabzug haben.

6. Thiệp này được in trên giấy tái sinh.

Die Karte ist aus Altpapier.

7. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Druck- und Onlineversionen unserer Literatur werden hergestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

8. Năm 1525 cuốn sách đầu tiên được xuất bản bằng tiếng Estonia đã được in.

Hier entstand 1525 mit einer Einführung in die Lateinische Sprache seine erste Veröffentlichung.

9. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

In der JW Library findet man auch die neuen Lieder, die noch nicht im Liederbuch sind

10. (Bạn có thể cần phải nhấp vào liên kết "Nhận sách này dưới dạng bản in" để xem danh sách này).

Möglicherweise müssen Sie auf den Link "Druckexemplar dieses Buches erwerben" klicken, damit diese Liste angezeigt wird.

11. Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

Kurz danach verlegte Seklucjan eine Ausgabe mit allen vier Evangelien.

12. Có rất nhiều nguồn có sẵn -- báo chí, sách in, hàng ngàn cuốn sách in.

Es gibt Unmengen an Material -- Zeitungen, gedruckte Bücher, Tausende von gedruckten Büchern.

13. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Vierzehn Wochen auf der Bestseller-Liste, acht Drucke und noch immer erfolgreich.

14. Bây giờ được tự do xuất bản sách gì ông muốn, Estienne cho in lại bản “Tân ước” Hy-lạp của ông vào năm 1551, trong đó có hai bản La-tinh (bản Vulgate và bản của Erasmus) in ở hai cột song song.

Da es Estienne nun freistand, zu veröffentlichen, was er wollte, druckte er 1551 sein griechisches „Neues Testament“ nach, diesmal mit zwei lateinischen Übersetzungen (der Vulgata und der Übersetzung von Erasmus) in parallelen Spalten.

15. Một quyển sách có thể được gọi là một “sách bán chạy nhứt” khi chỉ cần được in ra hàng ngàn bản mà thôi.

Ein Buch mag schon als „Bestseller“ gelten, wenn nur Tausende von Exemplaren hergestellt werden.

16. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

Im Spätsommer 1829 kamen Joseph Smith, Martin Harris und einige andere in der Druckerei zusammen, um den Probeabzug der Titelseite des Buches Mormon zu überprüfen, der ersten Seite des Buches, die gedruckt wurde.

17. In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS

Schnelle Druckausgabe (nur für Nicht-PostScript-Drucker

18. & Xem thử bản in

Druckvorschau

19. Chất lượng bản in

Druckqualität

20. Xem thử bản in

Druckvorschau

21. Cho tôi xem bản in

Gebt mir den Ausdruck

22. Tập sách Assist the Souls in Purgatory do tu viện dòng Benedict (Benedictine Convent of Perpetual Adoration) xuất bản, nói:

Über solche Gebete wird in der Broschüre Assist the Souls in Purgatory (Hilf den Seelen im Fegfeuer), herausgegeben von den Benediktinerinnen der ewigen Anbetung, gesagt:

23. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

Zuerst wurden alle Schriften von kommerziellen Firmen gedruckt. Im Jahre 1920 stellten dann die Zeugen einige Schriften in gemieteten Fabrikgebäuden selbst her.

24. Trong vòng 12 tháng, bản Kinh Thánh này đã được in ra 2 đợt với tổng số 6.000 cuốn, và trong 12 năm tiếp theo, lại được tái bản ít nhất 69 lần.

Innerhalb von 12 Monaten waren 6 000 Exemplare in erster und zweiter Auflage abgesetzt, und in den nächsten 12 Jahren folgten noch 69 (!) Nachdrucke.

25. Không thể lấy danh sách máy in

Liste der Drucker lässt sich nicht übertragen

26. Máy In và Nhà In Grandin Việc in Sách Mặc Môn lần đầu tiên xảy ra ở đây.

Grandins Druckerei Hier wurde die erste Auflage des Buches Mormon gedruckt.

27. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Einige Verleger und Drucker prostituieren ihre Pressen, indem sie täglich pornografisches Material in Millionenauflage drucken.

28. Nhà xuất bản Nga ở hải ngoại YMCA-Press, đã có được một bản thảo của ông, được chỉ đạo là phải in ngay cuốn sách này.

Der russische Emigrantenverlag YMCA-Press, der über eine Kopie des Manuskriptes verfügte, wurde von ihm angewiesen, das Buch sofort zu drucken.

29. Tôi còn 8 bản in nữa.

Ich habe noch acht andere.

30. Phiên bản phần mềm máy in

Version des Druckerprogramms

31. Bật/tắt danh sách máy in có sẵn

Drucker-Auswahlliste ein-/ausschalten

32. Gặp lỗi khi lấy danh sách máy in

Beim Laden der Druckerliste ist ein Fehler aufgetreten

33. Chúng là các bản in rất lớn.

Das sind wirklich große Drucke.

34. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Ausdrucke werden nicht automatisch versendet.

35. Giáo Hội hiện đang phát hành các phiên bản kỹ thuật số của thánh thư cùng một lúc văn bản cho các cuốn sách được gửi đến nhà in.

Die Kirche veröffentlicht jetzt die digitalen Ausgaben der heiligen Schriften immer zur gleichen Zeit, wie die Texte für die Druckexemplare zum Drucken gegeben werden.

36. Mặc dù cuốn sách được xuất bản ban đầu vào năm 1532, ấn bản bạn muốn liên kết đến được in vào năm 1988 và có ISBN là 0521349931.

Das Buch erschien zwar 1532 zum ersten Mal, die Ausgabe, auf die Sie verlinken möchten, wurde jedoch 1988 gedruckt und hat die ISBN 0521349931.

37. Một đám đông khủng bố phá hủy máy in ở Independence, Missouri, mà Sách Giáo Lệnh đâ được in từ đó, cũng như hầu hềt các trang sách đâ được in ra.

Ein Mob zerstört die Druckerpresse in Independence, Missouri, mit der das Buch der Gebote gedruckt wird, sowie den Großteil der gedruckten Seiten.

38. Có một giai đoạn họ giấu các bản gỗ để in sách Công-vụ các Sứ-đồ nhưng sau cùng bị mọt ăn.

Als sie einmal die hölzernen Druckstöcke des Buches Apostelgeschichte versteckten, wurden diese von Termiten zerfressen.

39. Ấn bản 6 được xuất bản vào năm 1991. the 7th edition was published in 1998 and the 8th in 2006.

Die Software wurde später überarbeitet und als Version 7 herausgegeben, die Version 8 kam 2006.

40. Khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ, bản dịch Jerome là bản Kinh Thánh đầu tiên được in.

Als das Drucken mit beweglichen Lettern erfunden wurde, war Hieronymus’ Übersetzung die erste Bibel, die in Druck ging.

41. Cho đến gần đây, cuốn Die Halleluja (một sách thánh ca) tái bản cũng có danh Giê-hô-va trong vài bài thánh ca.

Bis vor einigen Jahren enthielten auch Nachdrucke des Liederbuches Die Halleluja den Namen Jehova in einigen Kirchenliedern.

42. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Moffat druckte sie auch nach und nach auf einer Handpresse.

43. Bản in lại theo ấn bản ban đầu 1910 bởi Tuttle, 1972.

Nachdruck der Originalausgabe von 1910 durch Tuttle, 1972.

44. Phiên bản tiếng Anh của truyện thì được tái bản rất nhiều lần.

Der französische Originaltext wurde mehrfach überarbeitet.

45. Tôi sẽ chuyển đổi, in bản 3D ra.

Ich wandel es um, druck ein 3D-Modell aus.

46. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Ein engagierter Verleger und die Bibel

47. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Nach der Druckerei besichtigten die Besucher die Buchbinderei.

48. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Gedruckte Bücher dagegen sind noch nicht so alt.

49. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

„In der ersten Ausgabe [des Buches Mormon] gibt es zwangsläufig ein paar drucktechnische Fehler und vielleicht wurden ein oder zwei Wörter weggelassen.

50. Các máy in quay với vận tốc nhanh không thể tưởng tượng in ấn báo chí và sách vở.

Druckmaschinen stellen mit unglaublicher Geschwindigkeit Zeitungen, Zeitschriften und Bücher her.

51. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Ein kleiner Teil des Drucksatzes für die Ausgabe des Buches Mormon von 1830 basierte auf dem Originalmanuskript, das Übrige auf dem Druckermanuskript, das eine Kopie des Originalmanuskripts war.

52. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản năm 1958; nay không được tái bản.

Herausgegeben von Jehovas Zeugen im Jahr 1958; mittlerweile vergriffen.

53. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Ein engagierter Verleger und die Bibel

54. Có hình bìa của sách mỏng Đòi hỏi được in màu.

Das Deckblatt der Erwartet-Broschüre ist farbig abgebildet.

55. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, nhưng nay không còn tái bản nữa.

Herausgegeben von Jehovas Zeugen. Wird nicht mehr gedruckt.

56. Cuốn sách in xưa nhất người ta biết đến được sản xuất vào năm 868 công nguyên ở Trung Quốc, bằng cách dùng mộc bản, tức bản gỗ có khắc chữ hoặc hình.

Die ersten, von denen man heute weiß, wurden 868 u. Z. in China mithilfe von geschnitzten Holzblöcken gedruckt.

57. Một số cho chạy máy in hoặc máy ghép sách, đóng sách gửi đến các hội thánh.

Manche bedienen Druckmaschinen oder sind in der Buchbinderei tätig, um die Bücher herzustellen, die an viele Versammlungen gesandt werden.

58. Thật sự, liên quan đến lựa chọn ở giữa, là chỉ chọn bản in với giá 125 đô la, bản in và bản trực tuyến có vẻ như một món hời.

Tatsächlich, relativ zu der Option in der Mitte, die nur den Druck für 125 beinhaltete, sah die Druck und Web für 125 wie ein fantastisches Angebot aus.

59. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

Druckerzeugnisse, Videoproduktionen und digitale Veröffentlichungen

60. Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

Der ist tausendfach verstümmelt abgedruckt worden.

61. Bản Kinh Thánh này có hơn 100 hình minh họa được in bằng mộc bản.

Sie war mit mehr als 100 Holzschnittillustrationen versehen, wodurch die Neugier des Lesers geweckt und dem Text mehr Aussagekraft verliehen wurde.

62. Bản nôm cổ nhất rõ niên đại còn lưu lại là bản in năm 1896.

Die älteste noch vorhandene und gedruckte Bilanz stammt aus dem Jahre 1896.

63. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Wo konnte er seine Manuskripte drucken lassen?

64. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

Ich war gerade hier mit den Bildern von Monet. "

65. Còn cái bản kẽm ( dùng để in tiền ) thì sao?

Und die Druckplatte?

66. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

Ersetzen Sie den fett formatierten Text im obigen Beispiel durch den fett formatierten Text im folgenden Beispiel:

67. Hai lần tái bản cần thiết để đáp ứng nhu cầu.

Zwei zusätzliche Auflagen, um der Nachfrage gerecht zu werden.

68. như thể có in trong sách, và đang chờ để được đọc.

Die Wahrheit ist wie ein Satz, der darauf wartet, gelesen zu werden.

69. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Sie ist wie ein Escher- Druck gestaltet.

70. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Google überprüft das Printabo des Nutzers beim Verlag oder Webpublisher oder den für den Vertrieb zuständigen Unternehmen, bevor ein Rabatt gewährt wird.

71. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

Weitere Informationen über digitale Abos für Print-Abonnenten

72. Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

Das Buch Mormon gibt es außer in gedruckter Form auch in anderen Formaten, um unterschiedlichen Lese- und Lerngewohnheiten gerecht zu werden.

73. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Bild, eventuell Fingerabdrücke und einen verärgerten Augenzeugen.

74. Có hơn 105.100.000 cuốn được in ra 239 thứ tiếng. Trong các ấn phẩm do Hội Tháp Canh xuất bản, sách mỏng này là sách được phiên dịch ra nhiều thứ tiếng nhất từ trước đến nay!

Von dieser Broschüre wurden über 105 100 000 Exemplare in 239 Sprachen gedruckt, und sie ist somit die meistübersetzte Veröffentlichung, die die Watch Tower Society bislang hergestellt hat.

75. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

So wurde die Zahl der druckenden Zweige nach und nach verringert.

76. (Tùy chọn) Đưa python -mjson.tool để xem ở bản in đẹp.

(Optional) Pipe an python -mjson.tool für Pretty Print-Anzeige

77. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

Im Grunde genommen eine Ausgabe über regenerative Medizin.

78. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

Sie ist als Weltbestseller der Buchgeschichte bezeichnet worden; bisher wurden schätzungsweise sechs Milliarden Exemplare (Gesamt- oder Teilausgaben) in rund 2 500 Sprachen gedruckt.

79. Xem thử bản in Bật mục này nếu bạn muốn xem ô xem thử bản in. Một ô xem thử cho bạn có khả năng kiểm tra nếu, chẳng hạn, bố trí « bích chương » hay « cuốn sách nhỏ » có diện mạo mong muốn, không mất giấy. Nó cũng cho bạn thôi in, hủy bỏ công việc in, khi gặp khó khăn. Ghi chú: tính năng xem thử (thì hộp chọn này) chỉ áp dụng cho công việc in đã tạo bên trong ứng dụng KDE. Khi bạn chạy kprinter từ dòng lệnh, hoặc dùng kprinter làm lệnh in cho ứng dụng khác KDE (như Acrobat Reader, Firefox hay OpenOffice), ô xem thử bản in không sẵn sàng ở đây

Druckvorschau Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie eine Druckvorschau sehen möchten. Hierdurch können Sie ohne Papierverschwendung bereits im Vorfeld kontrollieren, ob der spätere Ausdruck Ihren Vorstellungen entspricht. Sie können den Druckauftrag abbrechen, wenn die Vorschau nicht dem entspricht, was Sie erwartet haben. Anmerkung: Die Vorschau (und daher dieses Ankreuzfeld) ist nur für Druckaufträge von KDE-Anwendungen sichtbar. Wird kprinter von der Befehlszeile gestartet oder als Druckbefehl für Nicht-KDE-Anwendungen (wie Acrobat Reader, Firefox oder OpenOffice) verwendet, ist eine Druckvorschau nicht möglich

80. Nhu cầu về sách báo cũng tăng nhanh nên cần xây các xưởng in.

Auch der Bedarf an Literatur stieg rapide an, sodass man es für notwendig erachtete, Druckereien zu bauen.