1. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

Robert travaillait dans une entreprise britannique pour la construction de routes.

2. Cảnh sát yêu cầu người biểu tình giải tán việc chiếm đóng đường sá để xe cộ lưu thông làm việc.

La gendarmerie demande à la foule de laisser un passage pour les véhicules de secours.

3. (Cô-lô-se 1:6, 23) Hệ thống đường sá của La Mã đã góp phần đáng kể vào công việc này.

Le système routier y avait largement contribué.

4. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Évidemment parce que, contrairement aux véhicules circulant sur une route, les avions volent généralement à bonne distance les uns des autres.

5. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

La majorité des projets de développement, tels que la construction de routes, est tributaire de la main-d'œuvre saisonnière indienne.

6. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

7. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

(Romains 6:23, Sg). Cette règle nous touche tous.

8. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

9. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

10. Ai quản lý cô thế?

Qui est votre supérieur?

11. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

12. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

13. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

14. Quản lý quảng cáo là quá trình thiết lập và quản lý các chiến dịch quảng cáo.

Le trafficking consiste à configurer et gérer des campagnes publicitaires.

15. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

16. Nhưng ai sẽ làm chủ quản?

Mais qui sera responsable?

17. Ta là người cai quản Olympus.

Je commande Olympe.

18. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

L’intendant se dit alors : « Mon maître va me retirer la gestion de ses biens. Qu’est- ce que je vais faire ?

19. Hãy sử dụng trang Báo cáo trong tài khoản người quản lý của bạn để tạo, quản lý và lập lịch báo cáo cho tất cả các tài khoản bạn quản lý.

La page "Rapports" de votre compte administrateur vous permet de créer, gérer et planifier des rapports pour tous les comptes que vous gérez.

20. Sử dụng trình quản lý các tài khoản để quản lý, chỉnh sửa và xem song song nhiều tài khoản.

Utilisez le gestionnaire de comptes pour gérer, modifier et afficher plusieurs comptes simultanément.

21. Tôi cai quản mọi thứ ở Abstergo.

C'est moi qui dirige Abstergo.

22. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

23. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

24. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

25. Từ cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 2011, hòn đảo được quản lý bởi một khu tự quản duy nhất.

Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, l'île est administrée en tant que municipalité unique.

26. Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

Ton commandant t'a posé une question.

27. Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

Outil de gestion de téléphone portableName

28. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

L’amour de Dieu nous réconforte.

29. Thanh công cụ quản lý inNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils pour la gestion de l' impressionNAME OF TRANSLATORS

30. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

31. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Je dirige cette région!

32. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

33. Album được quản bá trong sau tuần trên chương trình âm nhạc, kết thức quản bá ở Inkigayo vào ngày 26 tháng 7.

L'album a alors été promu durant six semaines sur plusieurs émissions musicales, se clôturant avec l'Inkigayo le 26 juillet.

34. Là người quản lý hành chính hoặc nhà lãnh đạo tổ chức phi lợi nhuận, thách thức đặt ra cho bạn là tìm cách quản lý các hoạt động của ban quản trị tổ chức phi lợi nhuận nhằm khai thác tối đa sự hỗ trợ và hướng dẫn của ban quản trị.

En tant que directeur de bureau ou responsable de l'association, vous avez un défi à relever : gérer les opérations du conseil d'administration afin de tirer le meilleur parti de ses conseils et son soutien.

35. Tài khoản người quản lý là một tài khoản Google Ads cho phép bạn dễ dàng xem và quản lý nhiều tài khoản Google Ads (bao gồm cả tài khoản người quản lý khác) từ một vị trí.

Un compte administrateur Google Ads vous permet d'afficher et de gérer facilement tous vos comptes Google Ads (y compris d'autres comptes administrateur) à partir d'un même emplacement.

36. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Si vous êtes administrateur, découvrez comment gérer l'isolation des sites pour votre organisation.

37. Công ty này công bố kế hoạch với Cơ quan Đường sá & Giao thông vận tải của Dubai vào năm 2017 sẽ khởi động một dịch vụ taxi máy bay bắt đầu vào mùa hè năm 2017.

La société a annoncé ces projets avecle Road & Transportation Agency de Dubaï en 2017 pour lancer un service de taxis volants autonomes à l'été 2017,, bien qu'en novembre 2017 aucune nouvelle du projet n'avait été publiée.

38. Nếu muốn chia sẻ quyền truy cập quản lý vào danh sách của bạn với người khác, bạn có thể thêm người quản lý.

Pour partager l'accès à votre fiche, il vous suffit d'ajouter un administrateur.

39. Tôi không bao giờ tin gã quản gia đó.

Je n'ai jamais eu confiance en ce majordome.

40. Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

À partir de maintenant, toi et Corbeau serez responsables de la chambre forte.

41. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Mais le pape est un meneur d'hommes.

42. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

Dans une copropriété comme celle--ci.

43. Anh có định boa cho " người quản House " không?

Un pourboire pour le nettoyage?

44. Bao lâu thì anh có thể tiếp quản được?

Combien de temps cela prendra-t-il pour rétablir l'ordre?

45. Tuy nhiên, điều đó có nghĩa là tài khoản người quản lý sẽ tự động là chủ sở hữu quản trị của tài khoản.

Toutefois, le compte administrateur devient automatiquement un administrateur propriétaire du compte.

46. Bạn phải đặt tài khoản người quản lý phải thành chủ sở hữu quản trị của tài khoản từ trong chính tài khoản đó.

Il est seulement possible d'accorder le statut d'administrateur propriétaire à un compte administrateur à partir du compte lui-même.

47. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Une sorte de beau-père.

48. Cô ấy quản lý một công ty người mẫu.

Elle dirige une agence de mannequins.

49. Lần này sẽ do Châu Diên đường quản lý.

Jin fera lui-même le voyage.

50. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

Restauration et conservation : Les livres et objets fragiles sont remis en état et conservés grâce à des méthodes professionnelles.

51. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

Cet article explique les fondamentaux de la création et de la gestion de rapports à partir de votre compte administrateur.

52. Cậu đã gặp trưởng bộ phận quản lý, Megan Brooks.

Vous avez rencontré mon chef d'équipe, Megan Brooks.

53. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Ce sont les intendants du Ministre Ki Wong-Hong, Sire.

54. Đừng có dạy cha cách quản lý chuyện nhà cửa?

Ne me dicte pas la manière dont je dirige la maisonnée!

55. Giữa hai chân của các bà vợ nhà quản lý.

Entre les jambes des femmes des directeurs.

56. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Aussi gestionnaire de risques.

57. Dimethyl Sulfoxide, không phải đó là chất bảo quản sao?

Diméthylsulfoxyde, ce n'est pas un conservateur?

58. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

Un majordome ne s'arrête jamais.

59. Đây là Barre, quản lý hành chánh của chúng tôi.

Oui, on s'est déjà vus.

60. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Demandez à parler au responsable.

61. Có lẽ còn chất bảo quản trong ống truyền nước?

Les agents conservateurs de la perf.

62. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

Et l'administration des criminels sur les docks.

63. Trong tài khoản người quản lý, bạn có thể chạy báo cáo hiệu suất trên tất cả các tài khoản video được quản lý của mình.

Avec votre compte administrateur, vous pouvez générer un rapport sur les performances de l'ensemble de vos comptes vidéo gérés.

64. Trong khi những tổ chức khác lại tạo một tài khoản Google chính, chuyên dùng để quản lý Trình quản lý thẻ cho tổ chức của họ.

D'autres créent un compte Google principal réservé à l'administration de Tag Manager au sein de l'entreprise.

65. Nếu có quyền Chỉnh sửa, bạn cũng có thể quản lý báo cáo cá nhân đã lưu của mình dưới dạng nội dung trong phần Quản trị.

Si vous disposez des droits de modification, vous pouvez également gérer vos rapports enregistrés en tant qu'éléments dans la section Administration.

66. Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

Après qu'un compte a été déplacé vers un compte administrateur secondaire, les données et totaux de ce compte administrateur secondaire sont mis à jour et prennent en compte l'ajout du nouveau compte géré.

67. Bạn có thể tạo, tải xuống và quản lý báo cáo hiệu suất cấp tài khoản và cấp chiến dịch trên tất cả các tài khoản được quản lý, bao gồm cả các tài khoản được liên kết với tài khoản người quản lý phụ.

Vous pouvez créer, télécharger et gérer les rapports sur les performances au niveau du compte ou de la campagne pour tous les comptes gérés, y compris ceux associés aux comptes administrateur secondaire.

68. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shiméï de Rama était responsable des vignes ; Zabdi le Shifmite était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves de vin.

69. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

70. Quản trị tri thức không phải là công nghệ thông tin.

La veille technologique n'est pas un transfert de technologie.

71. Cách quản lý tiền bạc Hạnh phúc gia đình, phần 4

Comment gérer votre argent Familles heureuses, partie 4

72. Ông quản lý chỉ tay vào chiếc máy tính trong phòng.

Le responsable a pointé du doigt l'ordinateur dans la pièce.

73. Tôi có thể nói chuyện với quản lý cung ứng không?

Puis-je parler au responsable des fournitures?

74. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

75. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

N'oublie que t'as du sang de supporter des Steelers dans tes veines.

76. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Elles passent à travers mes organes, mes jambes, et me chauffent les oreilles.

77. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Baal-Hanân le Guedérite était responsable des oliveraies et des sycomores+ de la Shéféla+ ; Joash était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves d’huile.

78. Danh sách đối tượng là một phần trong Công cụ quản lý đối tượng, nơi bạn có thể tạo và quản lý danh sách tiếp thị lại của mình.

La section "Listes d'audience" de la page "Gestion des audiences" vous permet de créer et de gérer vos listes de remarketing.

79. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

80. Trình quản lý cửa sổ giống Windows #, hậu duệ của FVWMName

Un gestionnaire de fenêtres ressemblant à Windows # dérivant de FVWMName