1. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

2. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Il attaque Supergirl très durement.

3. Chất liệu tuyệt vời cho một câu chuyện siêu nhân.

La destinée idéale pour un super héros.

4. Và Nữ Siêu Nhân không ở đây để động viên mọi người được.

Et Supergirl n'est pas là pour soulever l'esprit de chacun.

5. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

Tout super héros a un passé familial tragique:

6. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Comme après avoir été sujet au souffle glacé de Supergirl.

7. Con búp bê trông như đàn ông lại cái hay con giống như siêu nhân?

La drag queen, ou la dominatrice sadomaso?

8. Tôi sẽ cần cả hai thứ đó để viết một bài bá đạo về Nữ Siêu Nhân.

Je vais avoir besoin de deux si je vais écrire un kick-ass exposer sur Supergirl.

9. Làm mẹ Xin cám ơn loạt bài “Làm mẹ—Có cần phải là một siêu nhân không?”

Mère de famille Merci pour le dossier “ Mère de famille : faut- il être Superwoman ?

10. Siêu Nhân hành động như... một chiến binh nổi loạn để cứu mạng cô ta và đã có người chết.

Superman a fait cavalier seul pour la sauver, et des gens sont morts.

11. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Donc, soit tu m'apportes la preuve que tu n'es pas Supergirl, soit tu nettoies définitivement ton bureau pour demain.

12. Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.

Malgré des accords récents, les puissances atomiques disposent encore de 2 000 ogives nucléaires prêtes à l’emploi.

13. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Les principes et la doctrine de la prêtrise sont sublimes et divins.

14. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Et les supermarchés, je trouve que c'est très choquant, c'est très, très attrayant de marcher dans un supermarché.

15. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

16. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.

17. Kiếm pháp người... thật cao siêu!

Quelle rapidité!

18. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

19. Khi những người hàng xóm biết rằng tôi đã cố tự sát bằng bốn phát đạn nhưng không chết, họ bắt đầu gọi tôi là Siêu Nhân.

Quand on a appris que j’étais toujours vivant après m’être tiré quatre coups de revolver, on m’a surnommé Superman.

20. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type sous des conditions d'observations contrôlées.

21. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

Il y a un message subliminal la-dedans?

22. Chúng ta thờ ơ trong lúc họ thu thập các siêu nhân. Chiếm lấy các vũ khí ngoài hành tinh. Xây dựng căn cứ khắp các lục địa.

Nous sommes restés à l'écart pendant qu'ils collectaient des individus surpuissants, récupéraient des armes aliens, construit des bases sur chaque continent.

23. Cao siêu quá, hai cô không thấy sao?

C'est un peu tiré par les cheveux.

24. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

C'est un bon batteur, très bon, peut-être une superstar.

25. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Ce n'était pas sorcier.

26. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

27. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

28. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Quelles remarquables propriétés! Rien d’étonnant que des chercheurs essaient aujourd’hui de fabriquer une colle synthétique qui ait la même ténacité que celle de l’anatife, une “super-colle” en quelque sorte.

29. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Nous pourrions être comme les quatre fantastiques.

30. Nó siêu thực và nó đang diễn ra quanh bạn.

Elle est très réelle et ça se passe autour de vous.

31. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Dans quels nobles desseins l’esprit saint agit- il?

32. Không có gì là khoa học cao siêu ở đây.

Ici, il n'y a pas de science de fusée.

33. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

34. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

35. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

36. Tại sao Kinh Thánh cao siêu hơn mọi sách khác?

Qu’est- ce qui rend la Bible infiniment supérieure à tout autre écrit ?

37. Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.

D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.

38. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

39. Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

Dans un film sorti il y a quelques années, « Minority Report », une scène célèbre montre Tom Cruise marchant dans un centre commercial alors qu'une une publicité holographique personnalisée apparaît autour de lui.

40. Trong địa chất học, một siêu lục địa hay một siêu đại lục là một vùng đất rộng lớn chứa nhiều hơn một lõi châu lục hay nền cổ (craton).

Un supercontinent est, en géologie, une masse continentale comprenant plus d’un craton.

41. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Aujourd’hui encore, l’esprit saint agit dans de très nobles desseins.

42. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Il y avait donc ces deux passions différentes : le fait de tout rendre gratuit et le pouvoir presque surnaturel de l'entrepreneur en technologie.

43. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

44. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Nous créerons un super comité d'action politique.

45. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Et bien sûr ce que vous a donné la compagnie Haidon pour le développement de ce super logiciel.

46. Tôi không thể hiểu những lời lẽ cao siêu này của em, Vasudha.

Je ne comprends pas ces grands discours, Vasudha.

47. Vậy kế hoạch cao siêu của ngài là dùng quân của chúng ta?

Votre plan est donc d'utiliser nos armées.

48. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Leur objectif était de créer le parfait super-soldat.

49. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Le style n’est pas recherché ; il est clair et va droit au but.

50. Phân bộ Neobatrachia lại được chia thành hai siêu họ Hyloidea và Ranoidea.

Le sous-ordre des Neobatrachia est lui-même divisé en deux superfamilles, les Hyloidea et les Ranoidea.

51. Và vậy là tôi bắt đầu làm ca đêm tại siêu thị Sainsbury.

J'ai donc commencé à travailler la nuit chez Sainsbury.

52. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

53. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

54. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Les seuls résultats anormaux sont ceux de l'échographie.

55. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "

56. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Ce n’est qu’en 1999 qu’on l’a identifié dans l’hémisphère occidental.

57. Một Người Siêu Đẳng tôi còn chưa đánh lại chứ đừng nói 6 người.

Je peux à peine combattre un metahumain, ne parlons pas de six.

58. Họ nói cháu có thể làm bất cứ việc gì, trở thành siêu sao.

Ils disent que tu peux devenir une superstar.

59. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Ils ne veulent pas d’un être surnaturel qui agirait sur elle.

60. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Capitaine, nous avons besoin davantage de simulations sur les senseurs de flux.

61. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Alors que l'iconographie chrétienne était modifiée et que des croix gammées étaient créées à partir de crucifix, Batman et Superman ont été créés par de jeunes juifs aux États-Unis et au Canada revenant également à la Bible.

62. GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời quả cao siêu hơn loài người bất toàn tưởng.

JÉHOVAH DIEU est sublime par-delà ce que les humains imparfaits peuvent imaginer.

63. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Dans cette ville, je m'attends à des supers-vilains volants.

64. Bỏ nó xuống rồi chúng ta có thể xây dựng tình bằng hữu siêu bền!

Pose ça pour qu'on puisse bosser sur notre amitié très forte!

65. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs.

66. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Certains consultent des médiums.

67. Ông ta có vai trò chủ đạo trong việc phát triển siêu vũ khí đó.

Il s'avère qu'il est essentiel au développement de cette super-arme.

68. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

Ces renseignements devaient venir d’une source supérieure à eux.

69. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Ce soir, je suis tombé sur un article consacré aux ultrasons.

70. Trong 1 giây, có khoảng 10 vụ nổ siêu tân tinh diễn ra trong vũ trụ.

A chaque seconde, dix supernovae explosent quelque part dans notre univers.

71. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Mais ceci n'est pas juste un travail pour des super-journalistes, ou mon organisation.

72. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

73. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Il a une armée sous ses ordres, et dispose de magie très puissante.

74. Cách viết thứ # sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu

Cette vingtième façon révèlerait l' origine de son talent à l' épée

75. Em là một con tàu lượn siêu tốc chỉ hướng lên trên vậy, ông bạn à.

Je suis sur des montagnes russe qui n'arrête pas de monter, mon ami.

76. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

Deux super puissances se font face, et il veut lancer la 3ème guerre mondiale.

77. Chúng tôi không có nghĩ nhiều về ý nghĩa thiêng liêng của lễ cầu siêu [việc cúng tế của Phật giáo lâu lâu làm một lần nói là để giúp một người chết được siêu thoát; người Nhựt gọi là hoji].

Nous ne réfléchissons pas beaucoup à la signification spirituelle du hoji [service religieux bouddhique accompli périodiquement en souvenir d’une personne décédée].

78. Bởi vậy, khi bị bệnh, điều quan trọng là nhớ rằng nguyên nhân cơ bản của sự đau khổ của chúng ta rất có thể là do sự bất toàn di truyền, chứ không phải do một ảnh hưởng siêu nhiên nào.

Par conséquent, lorsque nous tombons malades, il est important de ne pas oublier que la cause fondamentale de nos souffrances est probablement l’imperfection héréditaire et pas une influence mystérieuse.

79. Cách viết thứ 20 sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu.

Cette 20e variation allait révéler l'essence de son maniement de l'épée.

80. Cô có nhớ ông già trong siêu thị với con người máy D-series cổ đại không?

Tu te souviens de ce vieux dans le supermarché avec l'ancien série D?