1. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

2. Sinh ra để tiêu diệt ngươi.

Née pour te détruire!

3. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

4. Tôi sinh ra với một chứng bệnh.

Je suis né avec une sorte de maladie.

5. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

6. * Xem thêm Chuộc Tội; Con Cái của Đấng Ky Tô; Loài Người; Sinh; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Engendré; Expiation, expier; Homme, hommes; Né de Dieu, né de nouveau

7. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Je suis né avec des pourritures comme toi.

8. + Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

Il aurait mieux valu pour cet homme qu’il ne soit pas né+.

9. Chúng sinh ra và lớn lên như vậy..

C'est comme s'ils étaient nés, et aussitôt partis.

10. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Le poids à la naissance était bon.

11. + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.

3 Car des préoccupations trop nombreuses font naître le rêve+, et des paroles trop nombreuses font naître le bavardage du stupide+.

12. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.

13. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

14. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

15. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Tu n'étais pas faite pour ce monde.

16. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

17. Nếu ta không được sinh ra thì tốt biết mấy.

J'aurais voulu ne jamais naître.

18. Rất nhiều trả em được sinh ra từ con " chim. "

Plein de garçons naissent avec un vagin.

19. Tôi là đứa con rơi được sinh ra sau đó.

Je suis illégitime.

20. Điều này được được định trước khi chúng sinh ra.

Leur union est prévue depuis leur petite enfance.

21. Tử Cống sinh ra trong một gia đình thương nhân.

Il naît à Brème dans une famille de commerçants.

22. Nhưng buồn thay ta sinh ra không có ma thuật.

Malheureusement, je suis né sans magie.

23. Cô sinh ra vào thời Heian, cùng thời với Silver.

Nous étions en sûreté comme à l'âge d'or.

24. * Xem thêm Con Cái của Đấng Ky Tô; Con Độc Sinh; Con Trai và Con Gái của Thượng Đế; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Fils et filles de Dieu; Fils unique; Né de Dieu, né de nouveau

25. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Ils sont conçus dès le départ pour avoir des problèmes.

26. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra.

Je suis sûr qu'ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance.

27. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra

Je suis sûr qu' ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance

28. Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ireland Công giáo.

Il naît dans une famille catholique d'origine irlandaise.

29. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google est une société née de l'idéalisme.

30. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

Le fruit du Royaume que les personnes âgées produisent est précieux.

31. Cảm ơn mẹ đã sinh ra con, con biết là đau lắm.

Merci de m'avoir mis au monde, je sais que ça fait mal.

32. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

La démocratie est née dans les anciennes polis.

33. McEwen sinh ra tại Chiltern, Victoria, nơi cha ông là một dược sĩ.

McEwen est né à Chiltern au Victoria, où son père était pharmacien.

34. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

35. Con gái của Julie là Ashley sinh ra với chứng bệnh xương giòn.

Ashley, la fille de Julie, était née avec la maladie des os de verre.

36. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Il est triste qu'un Tatarigami ait émergé de notre clan.

37. Cách đây không lâu, bé Ruby sinh ra trong gia đình chúng tôi.

Récemment, une petite Ruby est née dans notre famille.

38. Động cơ hơi nước của Thomas Newcomen sinh ra cách mạng công nghiệp.

La Révolution Industrielle est née du moteur à vapeur de Thomas Newcomen.

39. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.

40. Nơi đây đã sản sinh ra nhiều họa sĩ tài danh Việt Nam.

De nombreux hommes politiques afrikaners y ont été formés.

41. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Tu n'es pas faite pour t'asseoir sur un trône, dans un palais.

42. Thế giới ta sinh ra... rất khác so với của cô, Trung uý ạ.

Je suis né dans un monde très différent du vôtre, lieutenant.

43. Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại -- tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

Je date d'avant la Guerre contre notre prochain, la guerre contre la drogue.

44. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

J’avais encore besoin de formation, et j’aurais pu me décourager.

45. Bridget được sinh ra ở Cameroon, là con cả trong gia đình bốn con.

Bridget est née au Cameroun, l'aînée de quatre enfants.

46. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Et Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra aKénan.

47. Ta cầu chuyện cho con trai sẽ được sinh ra làm người tự do.

Je prie pour un fils qui naîtra libre.

48. Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

Elle dit : « Pour une mère, donner naissance à un bébé mort est quelque chose de terrible. »

49. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

50. Nếu anh tin vào những huyền thoại, thì hắn sinh ra ở Sumeria cổ đại.

D'après la légende, il est né dans l'ancienne Sumérie.

51. Do đó, Chúa Giê-su có khả năng sinh ra một nòi giống hoàn toàn.

Jésus était en mesure d’engendrer une race d’humains parfaits.

52. Cậu bé đó được sinh ra để tiêu diệt ông và giống nòi của ông.

Il est né pour te détruire... toi et ta progéniture.

53. Một số cộng đồng nói tiếng Pháp tuyên bố là nơi sinh ra món Poutine.

Selon plusieurs, elle serait l'endroit où a été inventée la poutine.

54. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Ils sont rares et vivent pour s'opposer aux loups,

55. Mpoudi Ngolé sinh ra ở Yaoundé năm 1953, nơi cha bà là một công chức.

D'origine Mbo, Mpoudi Ngolé naît à Yaoundé , en 1953, où son père est fonctionnaire.

56. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

» Certaines personnes viennent au monde avec des limitations et ne peuvent pas engendrer.

57. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Les frotter les fera pas proliférer.

58. Cuối cùng, tám năm sau, đứa con thứ bảy được sinh ra—một đứa con trai.

Finalement, huit ans plus tard, leur septième enfant est né, et c’était un garçon.

59. Thậm chí có những người mẹ phá thai, giết con họ trước khi chúng sinh ra.

La violation de ces lois a souvent eu pour conséquence des naissances non désirées et des avortements.

60. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Aucune baleine à bosse née en captivité n'a survécu.

61. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Dès la naissance on nous a appris, que la vie est une course.

62. Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

Comme le saumon qui retourne dans le ruisseau où il est né.

63. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

64. Tôi là người con thứ 10 sinh ra trong một gia đình có 11 người con.

J’étais le dixième d’une famille de onze enfants.

65. Tôi sinh ra ở Alexandria ngày 23-1-1914, con cả trong gia đình bốn con.

JE SUIS née à Alexandrie, le 23 janvier 1914. J’étais l’aînée de quatre enfants.

66. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.

67. Thật vui sướng khi nghe về những kinh nghiệm mà họ có trước khi tôi sinh ra!

Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance !

68. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin.

69. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

A la fin des années 90, il nous reste les baby boomers.

70. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Il naquit dans la chair en tant que Fils unique du Père.

71. Con trai tôi và iPhone được sinh ra cách nhau 3 tuần vào tháng Sáu năm 2007.

Mon fils et l'iPhone sont nés à trois semaines d'écart en juin 2007.

72. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

Parmi les problèmes qu’entraîne la suralimentation figurent le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.

73. Bọn Hashshashin... đã bị chú của ta Hülegü tiêu diệt trước cả khi ta được sinh ra

Les Hashshashin ont été anéantis par mon oncle Houlagou longtemps avant ma naissance.

74. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

Je suis né au moment le plus difficile quand mon pays était en guerre.

75. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions. J'étais un personnage public.

76. Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

Quatre ans avant ma naissance, ils ont rencontré des missionnaires mormons.

77. Đứa con đầu lòng của họ được sinh ra ở Edinburgh, nơi chồng bà đã trở lại học.

Leur premier enfant naît à Édimbourg, où son mari étudie.

78. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Mais si j'essayais, ça pourrait causer de la douleur et de la tragédie.

79. Vợ chồng chị giảng dạy cho con cái họ về phép báp têm từ ngày chúng sinh ra.

» Son mari et elle parlent du baptême à leurs enfants depuis leur naissance.

80. “Tôi được sinh ra và đến thế gian là để làm chứng cho chân lý”.—Giăng 18:37.

« C’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité » (Jean 18:37).