1. Hay là như Ê-sai đã nói rất thích hợp: “Ai đã ... dạy [Đức Giê-hô-va] đường công-nghĩa?” (Ê-sai 40:14).

Ou, comme l’a fait pertinemment remarquer Isaïe à propos de Jéhovah : “ Qui l’instruit dans le sentier de la justice ? ” — Isaïe 40:14.

2. “Đường lối ta cao hơn đường lối các con, tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con”.—Ê-sai 55:9

« Mes manières d’agir sont au-dessus de vos manières d’agir, et mes pensées, de vos pensées » (Isaïe 55:9).

3. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dieu savait que les habitants de Canaan s’entêteraient dans le mal.

4. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Le pire, c’est qu’ils sont “ obstinés ”, ils se sont endurcis dans leur mauvaise voie.

5. Nếu lên một chiếc xe chạy đến nơi khác thì có nghĩa là bạn sẽ đi sai đường.

Il ne te viendrait pas à l’idée d’en prendre un autre, parce que tu sais qu’il t’emmènerait dans une mauvaise direction.

6. Bám lấy lẽ thật sẽ giúp chúng ta có những quyết định khôn ngoan và không đi sai đường.

En restant fermement attachés à la vérité, il nous sera plus facile de prendre des décisions sages et de ne pas nous engager dans une mauvaise voie.

7. Đó là lý do tại sao họ sống bình an và theo đuổi đường lối công bình.—Ê-sai 60:17.

C’est pourquoi ils pratiquent la justice et reçoivent de Dieu la paix. — Isaïe 60:17.

8. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi” (Ê Sai 55:8–9).

« Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

9. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê-sai 55:9).

“ De même (...) que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées ”, dit Jéhovah Dieu. — Isaïe 55:9.

10. Những sự giảng dạy của họ là sai lầm, không bắt nguồn từ Kinh-thánh, và đường lối của họ cũng giống như vậy.

Leurs enseignements sont erronés, car non conformes aux Écritures, et de même sont leurs actions.

11. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê Sai 55:8–9).

« Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

12. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.—Ê-sai 55:8, 9.

‘ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées. ’ ” — Isaïe 55:8, 9.

13. “‘Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu′ (Ê Sai 55:8–9).

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

14. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

15. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

16. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

17. Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương-xót cho” (Ê-sai 55:6, 7).

Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui!” — Ésaïe 55:6, 7.

18. Nếu cứ đi trên “đường công-nghĩa”, chúng ta sẽ tiếp tục nhận được sự chỉ dẫn trong sự công bình dưới sự cai trị của Nước Trời (Ê-sai 40:14).

Si nous restons sur le “ sentier de la justice ”, nous continuerons à être enseignés dans la justice sous la domination du Royaume (Isaïe 40:14).

19. Ngài nói: “Ta, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con, đấng dạy dỗ con hầu con được ích, đấng hướng dẫn con trên đường phải đi” (Ê-sai 48:17).

Il dit : « Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, celui qui t’enseigne pour ton bien, celui qui te guide sur le chemin où tu dois marcher » (Isaïe 48:17).

20. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

21. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

22. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

23. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

24. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

25. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

26. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

27. Những sai lầm nhỏ và việc đi chệch đường một chút khỏi giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang lại những hậu quả đáng buồn vào cuộc sống chúng ta.

De petites erreurs et de légers écarts par rapport à la doctrine de l’Évangile de Jésus-Christ peuvent avoir de tristes conséquences pour nous.

28. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

29. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

30. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

31. Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

Une erreur d’un degré seulement vous ferait dévier de près de huit cents kilomètres, ce qui équivaut à une heure de vol pour un avion à réaction.

32. “Những sai lầm nhỏ và nếu chỉ đi chệch đường một chút khỏi giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang lại những hậu quả đáng buồn vào cuộc sống chúng ta.

« De petites erreurs et de légers écarts par rapport à la doctrine de l’Évangile de Jésus-Christ peuvent avoir de tristes conséquences pour nous.

33. Chúng ta đã loại trừ bệnh lây qua đường tình dục rồi và ngay cả khi ta sai với lượng thạch tín trong cơ thể cô ta nhiều thế thì nó phải loại bỏ giang mai rồi.

On a déjà éliminé les MST et même si on a tort autant d'arsenic dans son système aurait éliminé la syphilis

34. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

35. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

36. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

37. 3 Chủ sai tôi tớ* đi kiếm nước.

3 Les maîtres envoient leurs serviteurs* chercher de l’eau.

38. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

39. Nhiều tín hữu tích cực tin rằng các tín hữu kém tích cực và những người mới cải đạo mà đi sai đường thì xử sự khác biệt bởi vì họ không tin giáo lý của Giáo Hội.

Beaucoup de membres pratiquants croient que les membres non pratiquants et les nouveaux convertis qui restent en chemin se conduisent différemment parce qu’ils ne croient pas à la doctrine de l’Église.

40. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

41. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

42. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu.

Nous nous attaquons la mauvaise cible.

43. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

44. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

45. Có thể những câu trả lời tôi có được là sai, mà cũng có thể bản thân câu hỏi đã sai từ trước.

Il était possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.

46. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

47. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

48. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

49. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

50. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

51. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

52. Chúng tôi đã tấn công sai người điều khiển.

Nous nous attaquions au mauvais levier.

53. Tôi chỉ là một công sai ở nha môn

Je suis juste un artisan.

54. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

55. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.

56. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

57. Chặn đường lại.

Fermez-le.

58. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

59. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

60. Công cụ đường

Outil de ligne

61. Bên kia đường.

En face.

62. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

63. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

64. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Cherche son pardon si toi tu pardonnes.

65. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Alexandre : “ Je cédais de plus en plus facilement aux mauvais désirs.

66. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

67. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

68. CÓ CỦA tất cả các sai lầm, tôi nhất định!

C'EST tout faux, je suis certain!

69. Và hắn đã sai. 669 ) } bị chú ta giết chết.

Et bien sûr, le Roi Fou, tué par mon oncle.

70. Sao cô có thể cố tình hiểu sai ý tôi...

Vous interprétez mal mes paroles.

71. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

72. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Ce fut une erreur d'envoyer l'assassin à leurs trousses.

73. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Dame Morgana m'a demandé de vous remettre ce gage.

74. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

75. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

On est partis sur le mauvais pied.

76. Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai?

Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?

77. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

78. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

79. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

80. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?