1. Anh bạn, nếu anh đã hạ được Joe Erin, thì anh đi sai đường rồi.

Amigo, si ha matado a Joe Erin, cabalga en dirección contraria.

2. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Peor aún, se han hecho “tercos”, empedernidos en su práctica de la maldad.

3. Nếu lên một chiếc xe chạy đến nơi khác thì có nghĩa là bạn sẽ đi sai đường.

Como es obvio, no subirás a un autobús que te lleve a otro lugar.

4. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

Este rey preparó el camino para el regreso de los judíos a su tierra natal, lo que sucedió en el año 537 a.E.C.

5. Bám lấy lẽ thật sẽ giúp chúng ta có những quyết định khôn ngoan và không đi sai đường.

Aferrarnos a la verdad nos ayuda a tomar buenas decisiones y nos protege de emprender un mal proceder.

6. Hãy nhớ rằng chúng ta tính sai số bằng phương sai, bình phương sai số.

Y recuerden calculamos errores al observar las variaciones y elevar al cuadrado el error.

7. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

¿Qué lección aprendemos del error de Abisai?

8. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

De lo contrario, son como un barco sin timón: tarde o temprano, se desviarán de su rumbo y naufragarán” (Pamela).

9. Không khiếu nại sai.

No presentes reclamaciones falsas.

10. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón” (Isaías 61:1).

11. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Me mandó a la oficina de correos.

12. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

Los cómics están mal.

13. Ngừa thai có sai trái không?

¿Es la anticoncepción moralmente mala?

14. Thật là sai lầm biết mấy!

¡Qué error cometen!

15. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, sabías que el problema estaba mal.

16. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Te equivocaste, oráculo.

17. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaías enseñó que el Mesías llevó nuestras “enfermedades” y nuestros “dolores” (Isaías 53:4).

18. Những gì ổng viết đều sai bét.

Lo que escribió está totalmente equivocado.

19. Ngừa thai có sai trái không? 24

Llamativas rosas procedentes de África 24

20. Bà đang mắc một sai lầm lớn đấy!

Cometen un grave error.

21. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

22. Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

23. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

Se preocupaba por lo correcto y lo incorrecto.

24. Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

¿Es correcto o no un reemplazo de rodilla?

25. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

Si lees Isaías 11:6-9 y 65:25, verás que los animales vivirán en paz.

26. Cậu nghĩ cậu biết về đúng và sai?

¿Crees que conoces el bien y el mal?

27. Tôi viết sai chính tả Tennyson hay sao?

Quiero decir, yo escribo mal Tennyson o algo así?

28. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

29. Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

Pasé mi infancia con la sensación de que si hablaba, sería obvio que algo no funcionaba bien conmigo, que yo no era normal.

30. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

En verdad se cumplieron las palabras de Isaías: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito” (Isaías 54:17).

31. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Hizo que un psicópata lo hiciera por él.

32. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Ese sería un gran error.

33. Và chúng ta quan tâm về đúng và sai.

Y nos importa lo que lo correcto y lo incorrecto.

34. Em gái tôi... chẳng bao giờ nói sai đâu.

Mi hermana... no miente.

35. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

36. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

37. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

¿A qué se debe que la conciencia no funcione bien a veces?

38. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

No sé que hice mal.

39. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Andrés: “Cada vez era más fácil realizar los malos deseos.

40. Bám đường piste.

Abraza la pista.

41. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

42. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

43. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

De acuerdo, comencemos con qué salió mal.

44. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

Creo que empezamos con el pie izquierdo.

45. Cố đừng nghĩ chuyện này theo khía cạnh đúng sai.

No lo plantees como si fuera blanco o negro.

46. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Nadie tergiversaba los hechos ni manipulaba o falseaba la verdad.

47. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Fue un error enviar a la sicaria a cazarlos.

48. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

49. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Así que el rey envió a sus hombres para traerlo de vuelta.

50. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

51. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La solución para eso es hacer carreteras de asfalto poroso.

52. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

¡ Eso nos demuestra su error!

53. Con tem bị in sai đắt giá nhất trên thế giới.

El error de imprenta más valioso en el mundo entero.

54. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

55. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ahora, si uno está en el ecuador —entre estas dos líneas aquí, la roja y la violeta— la cantidad de óxido nítrico liberado es el área bajo la curva, es el área en este espacio aquí.

56. Nếu cậu nghĩ Max không quan tâm thì cậu sai rồi.

Estás equivocada si crees que a Max no le importa.

57. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

A menudo dejarse llevar por la primera impresión es un gran error.

58. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

59. Nhị bái cao đường..

Segundo, a tus padres.

60. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

61. Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

¿Me equivoco al pensar que me visitarás pronto?

62. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

das un paso atrás hacia la puerta.

63. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.

64. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

Sabía, en mi corazón, que estaba mal.

65. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

66. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

67. Tôi biết trong thâm tâm anh biết điều mình làm là sai.

Sé que en tu corazón sabes que estás haciendo mal.

68. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

¿Qué cambio se predijo en Isaías 35:1, 2?

69. Ta đã chứng minh họ sai không biết bao nhiêu lần rồi.

He demostrado que se equivocan tantas veces que he perdido la cuenta.

70. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volar bajo y rápido como un águila deja poco margen de error.

71. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

72. Đường sẽ được phong toả.

El pare y siga funcionará.

73. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

74. Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

¿Por qué no está mal tener un interés razonable por uno mismo?

75. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

Piensas que estoy cometiendo un error, e intervienes para corregirlo.

76. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Un error más y voy a matar a sí mismo.

77. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

La conciencia es como una voz en nuestro interior que nos dice lo que está bien y lo que está mal.

78. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

79. Đường, quế, một chút bơ.

Azúcar, canela, un poquito de mantequilla.

80. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Escogieron mal mes para un concurso de bigotes feos.