1. Jeremy đã nói cho tôi biết việc xảy ra với cộng sự của ông.

Jeremy m'a raconté ce qui est arrivé à votre partenaire.

2. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

” Cela se passait dans un camp militaire de Grèce, à Corinthe, en 1952.

3. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

Comment se sont comportés les fils et le petit-fils de Yoshiya ?

4. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

5. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

C’est un phénomène peu courant qu’il est impossible de prévoir.

6. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

7. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.

8. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

9. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main.

10. Dù vậy, chúng ta vẫn có các bằng chứng sống cho biết rằng những việc đó đã thật sự xảy ra.

Pourtant, maintes preuves vivantes attestent qu’ils ont effectivement eu lieu.

11. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Cela arrive aussi quand des enfants jouent au ballon.

12. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Vous êtes responsable.

13. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

14. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

b) Comment le rêve a- t- il été interprété?

15. Tất cả việc gì xảy ra trên Con đường Tơ lụa đều là việc của tôi.

ce sont mes affaires.

16. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Un de mes hommes a marché sur une mine antipersonnel.

17. Chuyện vì xảy ra với việc là bạn thân nhất của Emily thế?

Tu n'es plus amie avec Emily?

18. Chúng tôi chỉ muốn biết việc gì đã xảy ra với Emmitt Otterton.

On veutjuste savoir ce qui est arrivé à Emmitt Otterton.

19. Sau-lơ sai lính đi bắt Đa-vít thêm hai lần nữa và cả hai lần, sự việc đều xảy ra như trước.

Saül dépêche deux autres détachements, mais, chaque fois, il se produit la même chose.

20. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Lisons la légende de la page 28 et examinons les idées développées sous l’intertitre “ Cela s’est- il réellement produit ?

21. Đã 364 ngày kể từ lần xảy ra sự cố cuối cùng.

Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.

22. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

23. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

24. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

b) Quelle démonstration similaire a- t- il faite en 1919 de notre ère ?

25. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Ce déséquilibre ne doit tout simplement pas être.

26. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

Selon un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia), jouer, c’est “ parier sur l’issue d’un jeu, d’un événement ou d’un hasard ”.

27. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé.

28. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Les miracles dont parle la Bible ont- ils réellement eu lieu?

29. Anh phải nói cho tôi biết tại sao anh đến đây và tại sao chuyện này lại xảy ra sự việc chẳng đâu vào đâu

Pourquoi vous êtes ici, pourquoi tout ça arrive et pourquoi ça n' a aucun sens

30. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Comment la destruction de “ Babylone la Grande ” se produira- t- elle ?

31. Nếu việc này xảy ra, các trưởng lão sẽ cố gắng khuyên anh em chớ nên kiện nhau ra tòa.

Si cela devait arriver, ceux-ci dissuaderaient vivement les frères concernés d’aller en justice.

32. Ứớc gì cộng sự của tôi có đây để minh chứng chuyện đã xảy ra.

J'aimerais que mon partenaire soit là.

33. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Cet événement est arrivé précédente à l'expulsion de l'Christiern tyran

34. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Selon les solides preuves dont nous disposons, en 1918*.

35. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

36. Tưởng đâu việc này chỉ có thể xảy ra ở chế độ chuyên quyền, nhưng Oewell cho chúng ta biết rằng nó có thể xảy ra ngay cả trong xã hội dân chủ.

Ceci semble peut-être seulement possible dans des régimes totalitaires, mais Orwell nous mettait en garde sur la possibilité d'une telle menace même dans des sociétés démocratiques.

37. Chả có gì xảy ra.

Rien ne s'est passé.

38. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

39. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Comme le dit la Bible : “ Temps et événement imprévu [...] arrivent à tous.

40. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

La fille de Jaïrus devint une preuve de la résurrection.

41. Việc chống đỡ nền móng của phúc âm vĩnh cửu đã xảy ra trước khi có thế gian.

Le soutènement de l’Évangile éternel était en place dès avant la fondation du monde.

42. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La destruction imminente de Juda par les Babyloniens pouvait sembler improbable.

43. Thậm chí em đã tin rằng việc đó bắt buộc phải xảy ra, cuộc gặp của hai người.

J'ai même fini par croire qu'elle doit se produire votre rencontre.

44. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

45. Cũng giống như những ngọn sóng bạc đầu không cho biết những gì đang xảy ra trong lòng biển cả, thì trường hợp của Sự Chuộc Tội cũng như vậy, những sự việc thế gian và vĩnh cửu trong ý nghĩa của chúng đang xảy ra trong khu vườn đó và trên ngọn đồi mờ nhạt đó.

De même que la crête blanche des vagues ne révèle pas les changements qui se produisent dans les profondeurs de la mer, de même, dans le cas de l’Expiation, il s’est produit des choses d’une importance mondiale et éternelle dans un jardin et sur une obscure colline.

46. Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục giữa chúng ta và bệnh nhân.

J'ai un souci sur la possibilité d'un transfert sexuel entre nous et nos patients.

47. Nói cách khác, cứ 10113 lần, chỉ một lần có cơ may để sự kiện xảy ra.

En d’autres termes, il faudrait 10113 chances pour que l’événement se produise une fois.

48. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

49. Trong một chớp mắt tôi thấy nó-mọi sự kiện xảy ra với tôi trong 3 năm ở Rochester: xưởng Garson, công việc cực nhọc và những sự nhục nhã ở đó, sự đổ vỡ hôn nhân, tội ác ở Chicago...

En un éclair, je les ai vus - tous les incidents de mes trois années passées à Rochester : l'usine Garson, ses corvées et ses humiliations, l'échec de mon mariage, le crime de Chicago... Je commençais à parler.

50. Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

Cet événement se produira bientôt, dès que le Royaume de Dieu aura pris la place des gouvernements nationaux du présent monde.

51. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. a) Qu’a dû faire le premier homme lorsqu’il a pris conscience qu’il était en vie?

52. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Et si l'obésité n'était pas du tout la cause de la résistance à l'insuline?

53. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

” Mais est- il vraiment impossible de comprendre pourquoi Dieu permet le mal ?

54. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.

55. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Puis l’étrange se produisit.

56. Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra

J' ai vu ce qui s' est passé

57. Nhưng giờ chả có gì xảy ra?

Pourquoi il se passe rien?

58. Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

Mais aucun d'entre eux n'a eu lieu.

59. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

60. Vào năm 1989, người ta đã tìm thấy trên cầu xác của một viên chức ngoại giao người Đức làm việc cho cơ quan tình báo Cộng hoà Dân chủ Đức, sự việc này xảy ra chỉ vài ngày sau sự sụp đổ của Bức tường Berlin.

En 1989, on retrouve sur cette passerelle le corps d'un diplomate allemand travaillant pour les services secrets de la RDA, quelques jours avant la chute du mur de Berlin.

61. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

62. Chuyển thể xảy ra quanh chúng ta.

Les changements de phase sont tout autour de nous.

63. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

Évidemment, le rejet des déchets radioactifs n’est pas une difficulté propre à la France et à la Russie.

64. AdMob đã xảy ra sự cố kết nối với Firebase khi bạn cố liên kết ứng dụng của mình.

AdMob n'est pas parvenu à se connecter à Firebase lorsque vous avez essayé d'y associer votre application.

65. Có khi chuyện gì hơn thế xảy ra.

Quelque chose qui pourrait arriver au- delà.

66. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Sans courant, que se passerait-il?

67. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Restez en vie, peu importe ce qui arrive!

68. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

Les incendies ne sont pas rares dans cette vallée.

69. Tiến sĩ Hirsch đã hợp tác với Bộ Tư Pháp và đã được bảo vệ an toàn lúc xảy ra vụ việc.

Le Dr Hirsch collaborait avec le ministère de la Justice et était en garde préventive au moment de l'incident.

70. Không được lại để xảy ra chuyện cũ

Cela ne doit en aucun cas se reproduire!

71. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

Un violent tremblement de terre venait de briser les portes de la prison qu’il gardait.

72. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

73. + Vua sẽ thành công cho đến khi sự phẫn nộ chấm dứt, vì điều đã định sẽ phải xảy ra.

Il réussira en tout jusqu’à ce que l’indignation parvienne à son terme ; car ce qui est décidé doit s’accomplir.

74. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

C'est pareil avec les arbres.

75. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Dans quelles circonstances cela se produit- il ?

76. Bây giờ chúng tôi dựa vào sự sẵn sàng của các công ty thuốc để làm điều đó xảy ra.

Nous comptons sur la bonne volonté des laboratoires pharmaceutiques pour que cela arrive.

77. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

D’un autre côté, la pauvreté peut mener à la ruine lors d’événements inattendus. — 15/9, page 24.

78. có chuyện gì xảy ra ở chỗ làm à?

Il s' est passé quelque chose à ton travail?

79. Nghe này em biết chuyện gì đang xảy ra?

Je sais ce qui se passe.

80. Chị ta phải biết chuyện gì đã xảy ra.

Elle saura ce qui s'est passé.