1. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Reste neutre dans un monde divisé

2. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations »

3. Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

La statistique Temps utilisateur moyen indique la durée moyenne de chargement de cette action.

4. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

5. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Observateurs attentifs des prophéties bibliques, ils sont convaincus que cette prière sera bientôt exaucée quand le Royaume prendra en main les affaires de la terre (Daniel 2:44).

6. Bài học về sự bất trung

Des leçons relatives à l’infidélité

7. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La fidélité résiste à la persécution

8. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

9. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 Car la méchanceté brûle comme un feu,

10. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

11. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

12. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Pourquoi ce peuple, les habitants de Jérusalem, continue- t- il de m’être infidèle ?

13. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

On ne voit pas la courbure de l'espace- temps, ni les autres univers.

14. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

On ne voit pas la courbure de l'espace-temps, ni les autres univers.

15. Nếu chúng ta không vạch trần sự gian ác của thế gian này thì ‘đá sẽ kêu lên’.

Si nous négligeons de dévoiler la méchanceté de ce monde, “ une pierre criera d’un ton plaintif ”.

16. 21 Tại nhiều nơi khác như Êritrê, Xingapo và cựu Nam Tư, các anh em chúng ta tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va dù gặp cảnh gian khổ.

21 Dans beaucoup d’autres endroits, tels que l’Érythrée, Singapour ou l’ex-Yougoslavie, nos frères continuent de servir fidèlement Jéhovah malgré la tribulation.

17. Cám ơn sự giúp đỡ của cô, Trung sĩ.

Merci de votre aide, sergente.

18. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer reçoit une manifestation spirituelle de la véracité de l’Évangile pendant qu’il prie dans un bunker pendant la Seconde Guerre mondiale.

19. Tôi tập trung vào các sự kiện và công luận.

Je me concentre sur les choses et les personnes, et je m'attache.

20. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

21. Vâng lệnh Chúa Giê-su, họ hoàn toàn ủng hộ Nước của Thượng Đế, triệt để giữ sự trung lập đối với những việc thế gian, không tham gia hoặc can thiệp vào bất cứ hoạt động chính trị hay quân sự nào.

Par obéissance au commandement de Jésus, ils ont soutenu totalement le Royaume de Dieu, en restant strictement neutres quant aux affaires du monde et en ne se mêlant à aucune activité politique ou militaire (Matthieu 6:33 ; Jean 18:36).

22. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Ecrase-le de ton agression, mais reste concentré.

23. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

24. Hơn 20.000 người dân đã chết trong thời gian chiến sự.

20 000 d'entre eux sont morts durant la guerre.

25. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

26. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Ne gaspille pas ton temps avec de telles choses inutiles et vas faire quelque chose de productif.

27. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La ligne temporelle ne montre aucune distorsion.

28. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

29. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Les cas de rage chez les loups sont très rares en Amérique du Nord, mais nombreux dans les pays de Méditerranée orientale, au Moyen-Orient et en Asie centrale.

30. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Évitez de faire de votre enfant votre confident, ou de l’utiliser comme médiateur ou messager entre vous et votre ex-conjoint.

31. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Observez la symétrie de la pièce.

32. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

33. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Le monde est de plus en plus paralysé par la peur.

34. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

35. Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

Ron n’avait pas le temps de faire du sport dans le cadre scolaire une fois au lycée parce qu’il travaillait après les cours, mais il a toujours su réserver du temps pour construire des amitiés solides et loyales qu’il a gardées toute sa vie.

36. Trong thuyết tương đối hẹp sự kiện được miêu tả bằng không thời gian bốn chiều, gồm ba chiều không gian và một chiều thời gian, do vậy hầu như không thể biểu diễn được đường cong chứa các sự kiện nối tiếp nhau phản ánh chuyển động của hạt ở cả đủ bốn chiều không gian và thời gian.

En relativité restreinte on suit des événements dans un espace à 4 dimensions, trois d'espace et une de temps, et par conséquent il est impossible dans le cas le plus général de visualiser la courbe représentant la succession d'événements traduisant le déplacement de la particule à la fois dans le temps et dans l'espace.

37. Vào thời trung thế, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Trai Yêu Quý của Thượng Đế, sinh ra trên thế gian.

Au midi des temps, Jésus-Christ, le Fils bien-aimé de Dieu, est venu au monde.

38. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Pour ça, nous avons extrait des enzymes de nos bactéries et elles ont réagi avec un intermédiaire de l'acide phtalique.

39. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

40. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Satan encourage les loisirs que Dieu désapprouve.

41. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

42. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

43. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution.

44. Chúng được soạn ra để cổ võ cho sự vật của thế gian.

Ils sont conçus pour mettre en valeur les choses propres au monde.

45. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Discutez avec des serviteurs à plein temps de longue date.

46. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Elle t'a coûté cher en intégrité, pas vrai?

47. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Dans ce monde enténébré, en quel sens la lumière brille- t- elle comme jamais auparavant?

48. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo-Trung Quốc.

En Chine, 1858 fut l'année de la victoire des forces britanniques dans la Guerre de l'Opium.

49. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo- Trung Quốc.

En Chine, 1858 fut l'année de la victoire des forces britanniques dans la Guerre de l'Opium.

50. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.

51. Toàn bộ câu chuyện xảy ra trong khoảng thời gian 12 tiếng tại Washington, D.C., và tập trung vào Hội Tam điểm.

L'histoire se déroule à Washington, sur une période de douze heures, et se concentre sur la franc-maçonnerie.

52. Trong suốt thời gian chiến tranh kỳ quặc, Hà Lan đã cố gắng bám chặt lấy chính sách trung lập triệt để.

Au cours de la drôle de guerre, les Pays-Bas ont officiellement adhéré à une politique de stricte neutralité.

53. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Les agences sont des tiers qui proposent des articles sur Google pour le compte de marchands particuliers.

54. Nhà thờ không phải là sự sáng của thế gian nhưng thật ra chỉ phản chiếu những ánh sáng của thế gian mà thôi”.

Elle est moins la lumière du monde que le réflecteur des lumières qui brillent dans le monde lui- même.”

55. Với sự bắt đầu cuộc chiến tranh Trung- Nhật lần thứ 2, Furusho điều đến Trung Quốc chỉ huy Tập đoàn quân 5.

Au début de la seconde guerre sino-japonaise de 1937, Furushō se rend en Chine comme commandant de la 5e armée.

56. “Dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình” (Ê-sai 26:9).

(Ésaïe 26:9). Les bienfaits seront évidents pour chacun.

57. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

La méchanceté, la souffrance et la mort n’auraient jamais existé.

58. Thật là một bằng chứng nghịch lại với sự cáo gian của Sa-tan!

Quel démenti aux fausses accusations de Satan !

59. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Je demanderai des comptes à la terre habitée pour sa méchanceté+

60. Cùng vào khoảng thời gian xây những tòa nhà công sự, khu C đấy

Les quartiers du 1er commandant.

61. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin'à e'folk femmes juste pour la vanité une inconstance ".

62. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.

Or, notez ce que la Bible dit en I Corinthiens 1:26-29: “Car vous voyez votre appel, frères: il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à néant celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.”

63. Theo công ước quốc tế, bất kỳ tàu thuyền phi quân sự nào của một quốc gia đang tham chiến cũng có thể tìm nơi trú ẩn một thời gian tại các hải phận trung lập nếu được cho phép.

Conformément aux règlements internationaux, tout navire non combattant d’une nation en guerre peut s’abriter pour quelque temps en eaux neutres, s’il en a au préalable reçu la permission.

64. “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi!

“ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ?

65. Trong thời gian này, chiến sự trên không cũng nguy cấp không kém trên bộ.

Pendant ce temps, Major entre en territoire dangereux.

66. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Notre course à l'espace des années 60 est née en réponse à un événement.

67. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Serment de loyauté ", etc.

68. (Công-vụ 28:22) Những lời cáo gian này có thật sự quan trọng không?

” (Actes 28:22). Qu’importent les fausses accusations !

69. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

70. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

71. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Quand j’ai eu fini le lycée, j’ai dû choisir une profession.

72. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

Non seulement le Japon est en avance depuis longtemps, la Corée du Sud est passée en troisième place, et la Chine est sur le point de doubler l'Allemagne.

73. Đúng là không phải ai cũng có điều kiện để phụng sự trọn thời gian.

Bien sûr, tout le monde n’est pas apte ni libre pour servir à plein temps.

74. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Le monde de Satan favorise l’amour des biens matériels.

75. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère.

76. Họ có thể cung ứng sự bảo vệ khỏi sự nguy hiểm về thể xác, những lời cáo gian, và cám dỗ.

Ils peuvent se protéger contre les dangers physiques, les accusations fausses et la tentation.

77. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Quel encouragement Jéhovah donne- t- il à ceux qui désirent le servir malgré l’infidélité ambiante ?

78. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Lui appartenaient- ils vraiment?

79. 27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

27 Actuellement, nous attendons la fin du monde de Satan dans sa totalité.

80. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

b) Qu’a démontré le temps de manière formelle?