1. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

2. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

3. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Il a eu un commencement, et il continue de s’étendre.

4. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

5. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

À l’inverse, est- ce mal de ne pas lire un texto juste pour continuer une conversation ?

6. (10) Khrushchev tiếp tục tấn công dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

10) Comment Khrouchtchev a- t- il poursuivi l’offensive contre le peuple de Dieu ?

7. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

8. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

9. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

10. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

11. Vậy chúng ta hãy tiếp tục nhắm về sự sống đời đời, “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian”, và tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời (Tít 2:11-14).

Aussi gardons les yeux fixés sur la vie éternelle en ‘répudiant les désirs de ce monde’ et en continuant à marcher dans la lumière divine. — Tite 2:11-14.

12. Tyler, tiếp tục treo cáp.

Tyler, attends.

13. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

14. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

15. Và bộ phim lại tiếp tục.

Et maintenant, Heroes continue.

16. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘ Restons dans le char ’

17. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Il n’est pas facile de rester sur la route étroite qui conduit à la vie.

18. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma a continué à travailler avec obstination.

19. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

Assurément, la sagesse continue à crier avec force dans les lieux publics.

20. Công việc cứu chữa vẫn tiếp tục

Des travaux toujours en cours

21. Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

Mes parents, qui étaient tous les deux oints, ont poursuivi leur activité à la Trinité.

22. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Ils continueront à ‘ résider en sécurité et à vivre tranquilles sans redouter le malheur ’.

23. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Les ténèbres étaient toujours là.

24. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

Il faut tenir le coup.

25. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Concentre-toi sur le travail, mon frère.

26. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Il a continué de courir sans cette chaussure.

27. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

Il faut tenir le coup.

28. Vì thế, bạn hãy tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng thật sự quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Continue donc de servir le Dieu qui veut ton bonheur.

29. Sự nổi tiếng tiếp tục trong thập kỷ mới với album bán hàng đa bạch kim liên tiếp thứ ba của họ, Flesh & Blood.

La popularité du groupe s'accroit pendant la décennie suivante, avec leur troisième album consécutivement certifié disque de platine Flesh and Blood.

30. Và từ đây họ tiếp tục bước tiến.

Et ils continuent.

31. Anh vẫn tiếp tục đến trường võ chứ?

Allez- vous revenir à l'Action School?

32. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Grand-mère a continué à nous soutenir.

33. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Même lorsque l’opposition a éclaté aussi dans ce pays par la suite, la prédication a continué.

34. Việc tiếp cận thông tin thôi thúc chúng tôi tiếp tục cố gắng.

L'accès à l'information nous permet de nous épanouir.

35. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

Plus tard dans la matinée, encore lui

36. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

37. Cứ tiếp tục cộc cằn đi cô em

Tu peux rire, ma belle

38. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

39. Ngày 22 tháng 10, Valckenier tiếp tục kêu gọi một cách mạnh mẽ hơn nhằm chấm dứt chiến sự.

Le 22 octobre, Valckenier appelle à la cessation des massacres.

40. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

La fermentation qui a commencé à l'étape 3 se poursuit pendant toutes les autres étapes.

41. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.

42. Tôi tốt nghiệp đại học, đi phục vụ truyền giáo, kiếm được việc làm, tiếp tục sự nghiệp học hành để đạt được bằng cao học và tiếp tục làm việc trong nghề của mình trong nhiều năm.

J’ai terminé mes études secondaires, j’ai fait une mission, j’ai eu un emploi, j’ai poursuivi mes études pour passer une maîtrise et j’ai continué à travailler pendant de nombreuses années.

43. Bốn năm sau, China tiếp tục lo sợ cho sự an toàn của cô và tìm kiếm sự giúp đỡ từ Bộ Nội vụ.

Quatre ans plus tard, China s ́inquiète encore pour sa sécurité et demande de l ́aide au service des affaires intérieures.

44. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Je vais continuer à charger les variations de l'interface.

45. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Vous pourrez continuer à faire affaire.

46. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

47. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

48. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.

Un nom qui a fait fortune.

49. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

Tu vas continuer à bosser sur ça?

50. Sau đó, sự sốt sắng rao giảng của các sứ đồ tiếp tục sinh nhiều thành quả (Công 6:7).

Par la suite, la prédication zélée des apôtres a continué de produire du fruit (Actes 6:7).

51. Vậy tại sao người của anh vẫn tiếp tục đưa chủ thể vào nối tiếp?

Pourquoi rappelez-vous encore des hôtes?

52. Bạn có tiếp tục nhìn chăm chăm vào đó không?

Continuerez- vous de la regarder ?

53. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Continuerez- vous à “ marcher par l’esprit ” ?

54. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

Continuez de fortifier le foyer et la famille.

55. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

Conscients de cela, ils continuent à s’appliquer régulièrement à l’étude de la Parole de Dieu.

56. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Enfin, nous avons pour justifier tous les moyens.

57. Tuy nhiên, công trình của Nott tiếp tục tồn tại.

L’œuvre de Nott, cependant, lui survit.

58. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Hébreux 11:6.) Ce faisant, nous aurons la force spirituelle de continuer à courir la course pour la vie.

59. Bộ ba tiếp tục lên đường tìm nhà của Sachiko.

Le trio part à la recherche de maison de Sachiko.

60. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

J'ai continué à boire durant l'université.

61. Chúng tôi sẽ tiếp tục bắn giết bên ngoài Bruges.

Nous nous battrons plus loin.

62. Tôi chỉ có thể tiếp tục... nếu như họ không hỏi.

Il ya seulement tellement que je peux faire sans leur poser des questions.

63. Con sẽ tiếp tục tới khi có đứa phải bung ra.

Je maintiendrai la pression jusqu'à ce que l'un d'eux sorte de son trou.

64. " Hắn càng lúc càng điên tiết và tiếp tục đánh tôi.

" Ça l'a énervé encore plus et il s'est remis à me frapper.

65. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Alors maintenant, les faucons continuent la chasse à pied.

66. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

67. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

Mais pour obtenir des résultats, il est essentiel de poursuivre ses efforts.

68. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Je suis sortie du camion et me suis mise au travail.

69. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Le croco continue encore à me secouer.

70. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Oui, c’était fastidieux, mais nous avons continué.

71. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

72. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

73. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

74. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Vous ajouteriez continuellement du bois pour que le feu reste ardent.

75. Chúng tôi chỉ muốn các vị tiếp tục cởi mở thôi.

Nous vous demandons de garder l'esprit ouvert.

76. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.

77. Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở.

On reprendra où on s'est arrêté.

78. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

79. 2 Dĩ nhiên, nhiều người chỉ làm theo phong tục cổ truyền một cách máy móc, chứ thật sự chẳng tin việc người ta có thể tiếp tục tồn tại sau khi chết.

Beaucoup de gens, qui doutent de la survivance, exécutent simplement les gestes rituels que leur prescrivent d’antiques traditions.

80. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Il faut qu'il reste fort si il veut réussir