1. Sự thách thức tột cùng.

Extrêmement difficile.

2. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

Carotter la fille du thérapeute?

3. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

4. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Quelles que soient nos tribulations, jamais elles ne seront comparables aux douleurs et aux outrages qu’a endurés Jésus.

5. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Beaucoup de serviteurs de Dieu ont terriblement souffert en raison de leur foi.

6. Dấu hiệu của một công ty tốt chính là sự đón đầu thử thách, và dấu hiệu của ban điều hành tốt chính là thử thách mang tính xây dựng.

Le signe d'une entreprise exceptionnelle est son ouverture au défi. Celui d'un bon conseil d'administration est sa remise en question constructive.

7. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

8. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ”

9. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

D’autres ont simplement été séduits par l’aventure intellectuelle que représente un tel projet.

10. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Pourquoi la mort que Jésus allait connaître représentait- elle pour lui une si dure épreuve?

11. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

Mais cette obéissance n’a pas tardé à être mise à l’épreuve.

12. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Qu'est- ce que cela coûte de ne pas oser?

13. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

14. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

15. Chịu đựng thử thách đem lại sự ca ngợi cho Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 1/10/2003

L’endurance dans les épreuves loue Jéhovah La Tour de Garde, 1/10/2003

16. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

17. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

18. Cuộc thử thách là giữa sự hiểu biết và kỹ năng của người câu cá với con cá hồi đáng quý.

L’épreuve réside dans l’affrontement du savoir-faire du pêcheur et de la noble truite.

19. Thách thức ta đi, tên côn đồ.

Battez-vous, seiche!

20. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

21. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Les arbres défie la gravité.

22. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

Par exemple, le peuple de Zénif et ses descendants ont connu des épreuves, l’apostasie, la servitude, la renaissance spirituelle et la délivrance.

23. Họ nhận thấy đời sống dù đôi khi đầy cam go thử thách, nhưng có ý nghĩa và tương lai thật sự.

Ils savent que leur vie, même si elle est difficile parfois, a un but véritable et débouchera sur un avenir véritable.

24. (1 Phi-e-rơ 4:12, 13) Cũng vậy, một thành viên của hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã viết: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục.

” (1 Pierre 4:12, 13). Dans le même ordre d’idées, un membre du collège central du Ier siècle a écrit : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance.

25. 5 Những thay đổi về hoàn cảnh cá nhân hoặc về nhiệm vụ có thể thử thách sự khiêm tốn của chúng ta.

5 Un changement de situation ou d’affectation peut mettre notre modestie à l’épreuve.

26. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

Aussi peut- il être extrêmement difficile de diriger une maisonnée avec succès.

27. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

28. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

Et ce défi conscient représente ce pourquoi l'agnostique que je suis peut tout de même avoir la foi.

29. Khi đã gây được sự chú ý bằng phần tường thuật ấy, bạn có thể kể những chi tiết dẫn đến sự thử thách ấy theo trình tự thời gian.

Ayant suscité l’intérêt de votre auditoire avec cette partie du récit, vous pouvez ensuite présenter de façon chronologique les événements qui y ont conduit.

30. Có những thử thách của hình ảnh sách báo khiêu dâm, sự lẫn lộn phái tính, sự đồi bại, sự ngược đãi trẻ em, nghiện ngập ma túy, và mọi thứ khác ở khắp nơi.

Il y a partout les fléaux de la pornographie, de la confusion des sexes, de l’immoralité, des sévices infligés aux enfants, de la drogue, etc.

31. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ viết: “Vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (Gia-cơ 1:3).

Jacques, demi-frère de Jésus, a écrit: “Sachant que le test auquel votre foi est soumise produit de l’endurance.” — Jacques 1:3, Traduction Œcuménique de la Bible.

32. Nhà văn Thomas Mann nói rằng ở đâu dục vọng bị kháng cự không phải là tội mà là sự thử thách phẩm hạnh.

L'écrivain Thomas Mann dit quelque part qu'une tentation à laquelle on résiste n'est pas un péché mais un test de vertu.

33. Thử thách dẫu lớn mấy đều bước qua được

L’amour parfait qui nous gouverne

34. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

L’ÉPREUVE DE LA FOI AUJOURD’HUI

35. Đức tin họ qua được thử thách cam go

Leur foi a passé l’épreuve

36. Phao-lô khuyên chúng ta như sau: “Chớ thử-thách Chúa như mấy người trong họ đã thử-thách mà bị loài rắn hủy-diệt.

“ Ne mettons pas [...] Jéhovah à l’épreuve, nous dit Paul, comme certains d’entre eux l’ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents.

37. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

Éduquer des quadruplés : quel défi !

38. 22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

22 Les sources de distraction et les attaques que subit aujourd’hui notre foi sont si nombreuses qu’elles pourraient nous faire oublier que le temps presse.

39. Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ

Mis à l’épreuve et tentés, mais soutenus

40. Vì đã thách thức những tu sĩ tối cao của đền.

Il aurait été lapidé à mort... pour avoir défié les grands prêtres du temple.

41. 68 5 Đức tin họ qua được thử thách cam go

68 5 Leur foi a passé l’épreuve

42. Hai đạo sĩ thách thức Phật giáo đã bị thiêu chết.

Les deux antagonistes meurent brûlés.

43. (Công-vụ 4:23-30) Môn đồ Gia-cơ khuyến giục tín đồ Đấng Christ cầu xin Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan khi gặp thử thách.

“ Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, lui ont- ils demandé, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” (Actes 4:23-30).

44. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Comme pour beaucoup d’autres problèmes de la vie, c’est la perspective de l’Évangile de Jésus-Christ qui a comblé ce vide.

45. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

Le second défi auquel je fais face est celui de demander de la compréhension et même de la compassion lorsque je qualifie la mort de mon fils comme un suicide.

46. Tôi thách ông tìm ra bằnng chứng ông sẽ bị cách chức

Je vous mettrais au défi d'une guerre de ruses mais vous êtes désarmé.

47. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Quelques années après, j’ai subi une autre terrible épreuve.

48. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Souhaites-tu me défier, chef de clan?

49. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David a connu de terribles épreuves durant sa vie.

50. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quel genre d’épreuves sévères beaucoup ont- ils subies ?

51. Tuy nhiên, những nền tảng ban đầu của đức tin, thậm chí với sự xác nhận thuộc linh, không có nghĩa rằng chúng ta sẽ không gặp thử thách.

Cependant, les premières étapes de ce fondement, même associées à des confirmations spirituelles, ne signifient pas que nous ne nous heurterons pas à des difficultés.

52. Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc.

A cause du rythme accéléré de cette destruction, il est devenu évident pour nous que nous avions besoin de relever le défi, nous et nos partenaires, d'accélérer notre travail.

53. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

54. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Jérusalem va subir de terribles épreuves.

55. Thử thách này sẽ được bố trí đâu đó trong chặng kế tiếp.

Cette tache devra être réalisée dans le cadre d'une prochaine sortie.

56. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

57. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ?

58. Ông nói, trong cuộc đời mình ông đã trèo những ngọn núi lớn, ngọn núi của thách thức và đánh bại sự áp bức về chủng tộc, chủ nghĩa apartheid.

Il a dit qu'au cours de sa vie, il avait gravi une grande montagne, la montagne du défi contre et ensuite de la victoire sur l'oppression raciale et sur l'apartheid.

59. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

VOUS débattez- vous actuellement contre une épreuve ?

60. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé.

61. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jéhovah met les dieux au défi de présenter leur défense.

62. Họ đã thử thách ý chí của nhau, và giờ là kỹ năng.

Ils ont testé leur volonté, maintenant, ils testent leur talent.

63. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

2 Alors que ces frères étaient dans la détresse à cause d’une dure épreuve, leur joie abondante et leur très grande pauvreté ont fait ressortir* la richesse de leur générosité.

64. Nói chung, chúng tôi đã bàn về điều này -- tôi nghĩ hiện tại ở thế giới ảo và bị thách thức bởi nó, được -- tồn tại ở đây, có cuộc sống tốt, có thể nói rằng, đây là một thử thách bởi sự đa dạng văn hóa của nó, bởi nhiều ngôn ngữ, bởi sự giàu có kinh doanh, và bản chất "chợ trời" của thế giới ảo ngày nay.

Je crois que généralement, nous parlions de ça -- je crois que, en général, être présent dans un monde virtuel et y être challengé, y être -- y survivre, s'y construire une vie agréable, façon de parler, est un challenge à cause de sa multi culture, à cause de tous les langages, du genre de bazar qu'est, si vous voulez, le monde virtuel aujourd'hui.

65. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Mais en tant qu’humain, il a dû faire face à de grandes difficultés.

66. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

67. Nếu cậu chối từ thử thách, cậu sẽ thua và Camelot sẽ tiêu vong.

Si vous refusez, vous aurez échoué et Camelot sera anéanti.

68. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

L’enjeu est important pendant que nous avançons vers un futur défiant.

69. Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

Bien consciente des ravages et des défis, j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne, en appelant à une transition ouverte et juste vers la démocratie et la réconciliation nationale.

70. Thử thách của ngài sẽ đi đến cực điểm đau đớn trên cây khổ hình.

Ses épreuves atteindraient leur paroxysme lorsqu’il agoniserait sur le poteau de supplice.

71. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Acceptez cette offre, rejoignez la confrérie Psi Alpha Chi.

72. Nếu cậu vượt qua được thử thách này, cậu sẽ trưởng thành mạnh mẽ hơn.

Si tu survis à une épreuve, tu en sors plus fort.

73. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

J’ai été bouleversé et attristé par leurs épreuves.

74. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

La rubrique « Couples & parents » peut vous aider dans les domaines suivants :

75. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Dans un monde très difficile, votre lumière brille avec éclat.

76. Ta muốn đối mặt với thử thách đang đến, đối mặt với điều mà toàn bộ thành Rome đang bỏ trốn vì nó, mà không cần sự trang điểm của bộ đồ lễ này.

Je ferai face à ce procès qui approche, un procès qui a fait fuir tout Rome, sans les ornements du Saint-Office.

77. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Ce livre n’en a pas moins servi de test pour la fidélité des Étudiants de la Bible au canal visible utilisé par Jéhovah.

78. Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.

Le découragement, la maladie et la dépression peuvent nous affaiblir ; il est alors plus difficile d’essuyer les épreuves de notre foi.

79. Hắn ta chỉ có thể diễn tả việc này bằng thử thách trực tiếp với tôi,

Il interprêterait alors un tel évènement en tant qu'invitation directe de ma part.

80. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

De plus, dans mon cas, l’opération posait une difficulté particulière.