1. Sự thách thức tột cùng.

Eine ungeheure Herausforderung.

2. Vượt qua sự thách đố

Der Herausforderung begegnen

3. Sự thử thách và sàng sẩy.

Prüfen und Sichten.

4. Hài kịch thách thức định nghĩa bởi vì định nghĩa đôi khi cần sự thách thức.

Humor ist der Widerspruch der Definition, weil Definitionen manchmal Widersprüche brauchen.

5. Thật cả một sự thách đố không nhỏ!

Das ist eine herausfordernde Aufgabe.

6. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Der Herausforderung begegnen

7. Đây là một sự thử thách cho cha mẹ.

Das ist eine echte Herausforderung für die Eltern.

8. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Die Herausforderung, in seine Fußstapfen zu treten

9. Sự thiếu hiểu biết này là một thách thức lớn.

Dieses mangelnde Wissen und Verständnis ist ein Hauptproblem.

10. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Herausforderung Nr. 3: Ungleiche Behandlung

11. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Qui-Gons Trotz ich spüre in dir.

12. Đây là thử thách gay cấn cho sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va—có lẽ là thử thách tột cùng.

Jehovas Weisheit wurde auf eine dramatische Probe gestellt — vielleicht die größte Probe aller Zeiten.

13. Tuy nhiên, một thách thức khác là sự lưu vong Kuomintang (KMT).

Die Wahl wurde von der Kuomintang (KMT) gewonnen.

14. Dù bị thử thách khổ sở, Gióp đã giữ sự trung kiên

Der schwerbedrängte Hiob bewahrte seine Lauterkeit.

15. Thách thức mà bất kì ai quan tâm đến CPhi phải đối mặt không phải là thách thức trong việc giảm sự đói nghèo.

Die Herausforderung, für alle, die sich für Afrika interessieren, ist nicht, Armut zu bekämpfen.

16. Sự thử thách đó cùng với bệnh hoạn đã hại sức khỏe bà.

Diese Nervenprobe nebst einer Erkrankung ging nicht spurlos an ihr vorüber.

17. Tiếp theo là sự phán xét cuối cùng thông qua các thử thách.

Als letzte Möglichkeit gibt es noch den Provokationstest.

18. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Würde Hiob unter Prüfungen seine Lauterkeit bewahren?

19. 15 Làm sao Gióp có thể nhịn nhục trước mọi sự thử thách?

15 Wie konnte Hiob in all diesen Prüfungen ausharren?

20. Sự thử thách của ta, bao nhiêu thất vọng trong ngần ấy năm.

Meine Tortur, so viele Enttäuschungen über die Jahre.

21. □ Có sự giúp đỡ nào khi dân sự của Đức Giê-hô-va bị thử thách nặng nề?

■ Welche Hilfe gibt es für Jehovas Volk bei großen Versuchungen?

22. Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

Wie würde Gott auf diese unverschämten Anschuldigungen reagieren?

23. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Als ich mich bei Harvard bewarb, war das nicht ohne Risiko.

24. Hỡi các người trẻ, các bạn phải đối phó với sự thách đố nào?

Welcher Herausforderung müßt ihr Jugendlichen euch stellen?

25. Không cần cô nói tôi cũng đọc thấy sự thách thức trong mắt cô.

Sie sagen nichts, aber ich sehe Trotz in Ihren Augen.

26. Với sự hậu thuẫn của họ, không ai có thể thách thức chúng ta.

Mit ihrer Unterstützung wären wir unbesiegbar.

27. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Keine Prüfung, die wir durchmachen, wird je den Qualen und Demütigungen gleichen, die Jesus erduldete.

28. * 2 Nê Phi 2:14–21 (sự tương phản và Sự Sa Ngã; cuộc sống là một thử thách)

* 2 Nephi 2:14-21 (Gegensätze; der Fall Adams; das Leben ist eine Prüfungszeit)

29. Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức trách nhiệm, sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.

Der Tanz unserer Blicke, Herausforderung, Abdankung, Auslöschung, das Parfüm unserer Betroffenheit.

30. Lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 8:23 nêu bật sự thách đố nào?

Auf welche gewaltige Aufgabe weist die Prophezeiung aus Sacharja 8:23 hin?

31. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

32. Bà Mari không phải đương đầu một mình với sự thử thách ghê gớm này.

Mari war in dieser schweren Prüfung nicht allein.

33. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới sự đấu tranh, tới thách thức.

Es zeigt, dass wir kämpfen und uns Herausforderungen stellen wollen.

34. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

35. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Es war eine Strafe dafür, mir zu erlauben, die Regeln der Gesellschaft herauszufordern.

36. Để thách đấu?

Um ihn herauszufordern?

37. Dấu hiệu của một công ty tốt chính là sự đón đầu thử thách, và dấu hiệu của ban điều hành tốt chính là thử thách mang tính xây dựng.

Das Kennzeichen einer guten Firma ist, die Offenheit, sich herausfordern zu lassen, und das eines guten Vorstands, die Fähigkeit konstruktiv herauszufordern.

38. Ai là những người xúi giục sự thách thức thẩm quyền của nhóm thầy tế lễ?

Wer steckte hinter den Bestrebungen, die Autorität der Priesterklasse in Frage zu stellen?

39. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Viele Diener Gottes mussten Schlimmes durchmachen.

40. Mỗi ngày chúng ta phải đương đầu với những sự thách đố về luân lý, sự cám dỗ để hòa giải.

Tag für Tag sehen wir uns moralischen Herausforderungen gegenüber sowie Verlockungen, Kompromisse zu machen.

41. Và tôi luôn mang nó bên mình như một biểu tượng thực sự của sự thử thách và niềm hy vọng.

Und ich trage ihn bei mir als ein ernsthaftes Symbol einer Herausforderung und der Hoffung

42. Kinh Thánh khuyên chúng ta đừng ngạc nhiên khi gặp sự chống đối hoặc thử thách.

Gemäß der Bibel sollte es uns nicht wundern, auf Widerstand und Schwierigkeiten zu stoßen.

43. Việc đó, theo tôi, là thách thức cơ bản nhất của sự phát triển hiện nay.

Das ist in meinen Augen gerade die größte Herausforderung in der Entwicklung.

44. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Heißt das, Jehova würde Prüfungen beseitigen?

45. Và thách thức, thực sự, là phải nâng mức trung bình toàn cầu lên trên đây.

Und die Herausforderung ist wirklich, den globalen Durchschnitt dort hinauf zu bringen.

46. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Was könnte jemand tun, der durch böswillige Unterstellungen herausgefordert wird?

47. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Andere faszinierte lediglich die akademische Herausforderung des Projekts.

48. Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

Dieses Ereignis zeigt das Ende der zeitlichen Bewährung für die Erde an.

49. Thử thách thứ 10 trong số 13 thử thách trị giá nửa triệu đô.

Die zehnte Probe von 13 ist eine halbe Million Dollar wert.

50. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Warum bedeutete die Art des Todes, der Jesus bevorstand, eine solche schwere Prüfung für ihn?

51. Phi-e-rơ cho biết rằng sự thử thách đức tin chúng ta “sanh ra ngợi-khen”.

Petrus sagt, die geprüfte Echtheit unseres Glaubens werde „als eine Ursache zum Lobpreis . . . erfunden“.

52. Sự huấn luyện bạn có thể nhận được khi đương đầu với một thử thách gay go.

Was kann man lernen, wenn man eine schwere Phase im Leben durchmacht?

53. 5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

5 Nehmen wir einmal an, es würde uns an der nötigen Weisheit fehlen, um mit einer Prüfung fertig zu werden.

54. Nhưng, tôi nghĩ rằng, tình thế lưỡng nan hiện nay chính là sự thách thức văn hóa.

Aber hier denke ich, das Problem ist die kulturelle Herausforderung.

55. Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

Gleichgültigkeit stellt eine Herausforderung dar, aber sie muß nicht als Niederlage gewertet werden.

56. Thường thì sự thử thách sẽ dễ đối phó hơn khi được lường trước (Giăng 15:19).

Einem Problem kann man besser entgegentreten, wenn man sich darauf eingestellt hat (Joh.

57. Cả hai đều là dạng người trở nên mạnh hơn khi có sự cạnh tranh, thách thức...

Beide sind Typen dafür, als Paar stärker zu sein, als wenn sie alleine wären.

58. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Aber die eigentliche Frage ist, was ist der Preis dafür, wenn man sich nicht traut?

59. Sự phản loạn đó là một thách thức đối với quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

Diese Rebellion war ein Angriff auf Gottes Souveränität.

60. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

Der Demütige dagegen erduldet Härten und Prüfungen, wie Hiob es tat.

61. Chấp nhận thử thách.

Nimm die Herausforderung an.

62. Nhờ đó mà Đức Chúa Trời có thể đáp lại lời thách đố ngạo nghễ của Sa-tan cho rằng người ta sẽ chẳng phụng sự Đức Chúa Trời nếu bị thử thách.

Gott konnte dadurch auf Satans höhnische Behauptung, Menschen würden ihm unter Prüfung nicht dienen, eine Antwort geben.

63. 32 Dù là cha hay là mẹ, vai trò của bạn là một sự thách đố khó khăn.

32 Ganz gleich, ob du Vater oder Mutter bist, du hast eine anspruchsvolle Rolle zu spielen.

64. Họ có đức tin mạnh và luôn giữ được sự vui mừng dù gặp gian nan thử thách.

Sie hatten einen starken Glauben und bewahrten ihre Freude trotz schlechter Erfahrungen.

65. 15 Sự chống đối cũng là một thách đố cho việc rao truyền tin mừng về Nước Trời.

15 Widerstand stellt bei der Verkündigung der Königreichsbotschaft eine weitere Herausforderung dar.

66. Việc chúng ta giữ sự thanh liêm trong mọi thử thách làm vui lòng Đức Giê-hô-va

Wir erfreuen Jehovas Herz, wenn wir in schwierigen Situationen die Lauterkeit bewahren

67. □ Tại sao Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài trải qua sự thử thách và sàng sẩy?

■ Warum läßt Jehova zu, daß sein Volk eine Prüfung und Sichtung durchmacht?

68. Hôn nhân của họ không hoàn hảo, nhưng vẫn đứng vững qua sự thử thách của thời gian.

Die Ehe von Carlos und Cecilia ist zwar nicht perfekt, aber sie hat sich über die Jahre bewährt.

69. 6 Đồng thời, công việc rao giảng và đào tạo môn đồ là một thử thách thực sự.

6 Das Werk des Predigens und Jüngermachens ist allerdings auch eine echte Herausforderung.

70. Sứ Đồ Gia Cơ đã viết rằng “sự thử thách đức tin [của chúng ta] sanh ra sự nhịn nhục” (Gia Cơ 1:3).

Der Apostel Jakobus hat geschrieben: „Die Prüfung eures Glaubens [bewirkt] Ausdauer.“ (Jakobus 1:3.)

71. Thách đố và niềm vui

Schwierigkeiten und Freuden

72. Sự Tin Tưởng nỏi quyền năng, sự thông sáng, và tình yêu thương của Thượng Đế sẽ giúp chúng ta tránh sự chán nản trong lúc thử thách.

Vertrauen in Gottes Macht, Weisheit und Liebe hilft uns dabei, in Zeiten der Prüfung nicht entmutigt zu sein

73. Đối mặt với thử thách.

Nimm die Herausforderung an.

74. Khiêm nhường—Một thách đố

Demut – heute noch gefragt?

75. Tao thách đấu với mày.

Ich fordere dich heraus.

76. Một thách thức bất ngờ

Eine unerwartete Herausforderung

77. Kinh Thánh nói: “Khi gặp thử thách, chớ có ai nói: ‘Đức Chúa Trời thử thách tôi’”.

Denn es heißt: „Niemand, der in Versuchung gerät, kann behaupten: ‚Diese Versuchung kommt von Gott.‘

78. 20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

20 Der Jünger Stephanus verspürte bei einer schweren Glaubensprüfung eine große innere Ruhe.

79. Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

Wenn wir unsere Lauterkeit unter Prüfungen bewahren, empfinden wir große Befriedigung . . .

80. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Bestimmte, teils für unsere Zeit charakteristische Herausforderungen